| Français | Español |
| Poutine déclare que la guerre en Ukraine ne se terminera pas tant qu'il n'aura pas ses objectifs: "Il n'y aura pas de paix tant qu'ils ne seront pas atteints." - Le président russe a pris la parole lors de sa conférence de presse annuelle, où il répond aux questions des citoyens et de la presse. - Il a dit que 244 000 soldats recrutés se battent déjà sur le sol ukrainien. | Putin afirma que la guerra en Ucrania no terminará hasta que consiga sus objetivos: "No habrá paz hasta alcanzarlos". - El presidente ruso habló en su rueda de prensa anual, donde aborda preguntas de los ciudadanos y la prensa. - .Reveló que 244.000 soldados reclutados ya combaten en suelo ucraniano. |
| La justice de l'Australie a acquitté à Kathleen Folbigg, la femme qui a passé deux décennies en prison accusée d'avoir tué ses quatre enfants. - Il était connu comme "le pire meurtrier en série" de ce pays. - "J'ai prié pour qu'un jour je puisse être ici avec mon nom propre", a-t-il dit après la décision. - L'avocate Rhanee Rego demandera une compensation "substantielle" pour son défendeur. | La Justicia de Australia absolvió a Kathleen Folbigg, la mujer que pasó dos décadas en prisión acusada de matar a sus cuatro hijos. - Era conocida como "la peor asesina en serie" de ese país. - "Rezaba para que algún día pudiera estar aquí con mi nombre limpio", expresó tras el fallo. - La abogada Rhanee Rego pedirá una indemnización "sustancial" para su defendida. |
| La Chambre des États-Unis inférieure a autorisé l'enquête sur le procès politique contre Joe Biden. - Bien qu'ils n'aient aucune chance de succès, les républicains s'attendent maintenant à leur validation en plénière pour 221 voix en faveur et 212 contre le fait de compliquer le président dans la campagne. - Ces enquêtes ont ouvert unilatéralement par le président de cette hémicycle, Kevin McCarthy. | La Cámara Baja de EE.UU. autorizó la investigación de juicio político contra Joe Biden. - Aunque no tiene posibilidades de éxito, los republicanos esperan ahora que su validación en el pleno por 221 votos a favor y 212 en contra compliquen al presidente en la campaña. - Esas pesquisas se habían abierto en septiembre de forma unilateral por el entonces presidente de ese hemiciclo, Kevin McCarthy. |
| La guerre à Gaza convertit la naissance des bébés palestiniens en un moment d'angoisse, de préoccupation et de peur. - Au milieu de la dévastation, 5 500 naissances sont attendues le mois prochain, sur un total estimé au total de 50 000 femmes enceintes dans le Strip, selon l'OMS. - Cependant, le secteur de la santé est proche de l'effondrement, et les deux tiers des 36 hôpitaux de la bande de Gaza n'ont aucun service. | La guerra en Gaza convierte el nacimiento de bebés palestinos en un momento de angustia, preocupación y miedo. - En medio de la devastación, se prevén 5.500 nacimientos en el próximo mes, de un total estimado de 50.000 embarazadas en la Franja, de acuerdo con la OMS. - Sin embargo, el sector salud está cerca de colapsar, y dos terceras partes de los 36 hospitales de la Franja de Gaza no tienen servicio. |
| Le Venezuela et le Guyana ouvrent le dialogue sur le différend de l'equibo, un territoire clé pour l'exploitation du pétrole. - Il y a dix jours, la tension entre les deux pays du nord de l'Amérique du Sud a traversé les exercices militaires du commandement sud des États-Unis avec le Guyana et la création d'une base militaire vénézuélienne à la frontière. - À cela a été ajouté le référendum sur la zone qui a promu Maduro pour annexer son territoire de 159 000 kilomètres carrés. | Venezuela y Guyana abren el diálogo sobre la disputa del Esequibo, un territorio clave para la explotación de petróleo. - Hace diez días la tensión entre los dos países del norte de Sudamérica escaló por los ejercicios militares del comando Sur de los Estados Unidos con Guyana y la creación de una base militar venezolana en la frontera. - A eso se sumó el referendo sobre la zona que impulsó Maduro para anexarse su territorio de 159.000 kilómetros cuadrados. |
| Hamas Ambush: 10 soldats sont morts, le jour le plus meurtrier des troupes d'Israël à Gaza depuis le début de la guerre. - C'était dans le quartier de Shujaiya à Ciudad de Gaza. - Cela s'est produit lorsque les troupes sont entrées dans un bâtiment qui semblait abandonné et a été surpris par le lancement des grenades et des mitrailleuses. | Emboscada de Hamas: murieron 10 soldados, en el día más mortífero para las tropas de Israel en Gaza desde el inicio de la guerra. - Fue en el barrio de Shujaiya de Ciudad de Gaza. - Ocurrió cuando las tropas ingresaron a un edificio que parecía abandonado y fueron sorprendidos por el lanzamiento de granadas y por disparos de ametralladoras. |
| États-Unis: La Fed maintient les taux d'intérêt et anticipe plusieurs réductions en 2024 à 4,6%. Ils sont dans l'intervalle de 5,25 à 5,50%. L'inflation doit être modélisée plus rapidement que prévu, pour atteindre 2,4% à la fin de 2024 | Estados Unidos: la Fed mantiene las tasas de interés y anticipa varios recortes en 2024 hasta 4,6%. Están en el intervalo del 5,25-5,50 por ciento. La inflación debería moderarse algo más rápidamente de lo esperado, para alcanzar 2,4% a fines de 2024 |
| Ally de Vladimir Poutine: la filiale russe de la Commission de la Bolivie Rosatom pour projeter une usine pour exploiter le lithium. - Voici la société Uranium One Group. - Malgré avoir de grandes réserves de lithium dans ses vastes salaires, le pays a pris du retard dans le développement de cette ressource stratégique contre le Chili et l'Argentine. | Aliado de Vladimir Putin: Bolivia encarga a una subsidiaria rusa de Rosatom proyectar una planta para explotar litio. - Se trata de la empresa Uranium One Group. - A pesar de contar con grandes reservas de litio en sus vastos salarios, el país ha quedado rezagada en el desarrollo de ese recurso estratégico frente a Chile y Argentina. |
| La guerre avec le Hamas: la critique des attitudes des sodades à Gaza, un mal de tête pour l'armée israélienne. - Les vidéos montrent des soldats israéliens fouillant dans des maisons privées à Gaza. - Forces détruire des poupées en plastique dans un magasin de jouets ou essayer de brûler des fournitures de nourriture et d'eau à l'arrière d'un camion abandonné. | La guerra con Hamas: Críticas por actitudes de los sodados en Gaza, un dolor de cabeza para el ejército de Israel. - Videos muestran soldados israelíes hurgando en viviendas particulares en Gaza. - Fuerzas destruyendo muñecos de plástico en una juguetería o intentando quemar provisiones de comida y agua en la parte trasera de un camión abandonado. |
| Nir oz Again: Quelle est la reconstruction du Kidatz attaqué par le Hamas le plus proche de la bande de Gaza. - Clarín a visité la communauté plus de deux mois de l'attaque du 7 octobre. - Les traces de destruction persistent et sont partout. Dans la salle à manger de l'école, vous ressentez toujours l'odeur de la mort. | Volver a Nir Oz: cómo es la reconstrucción del kibutz atacado por Hamas más cercano a la Franja de Gaza. - Clarín visitó la comunidad más de dos meses del ataque del 7 de octubre. - Los rastros de la destrucción persisten y están por todas partes. En el comedor de la escuela aún se siente el olor a muerte. |
