| 日本語 (Japanese) | English |
| ガザでのイスラエルの攻撃のほぼ半分で使用されている監視されていない「愚かな爆弾」。米国のintelligence報評価で明らかにされた啓示は、アメリカの役人がイスラエルを宣伝し、軍事キャンペーンに対するより標的にされたアプローチとして現れました。 | Unguided 'dumb bombs' used in almost half of Israeli strikes on Gaza. The revelation, disclosed in a U.S. intelligence assessment, emerged as American officials press Israel for a more targeted approach to its military campaign. |
| 写真：ガザの最後の避難所であるラファで生き残るための絶望的な闘争。ガザの最南端の都市の人口は、戦争中に3倍以上になりました。避難した家族は、彼らが見つけることができるあらゆる空間に詰め込み、空腹と病気と闘っています。 | In photos: The desperate struggle to survive in Rafah, Gaza's last refuge. The population of Gaza's southernmost city has more than tripled during the war. Displaced families cram into any space they can find, battling hunger and disease. |
| 「私たちの生存に対するリスク」の警告は、AIに関するグローバルな条約を求めています。この声明は、伝統的な宗教的教育を超えた重い、タイムリーな問題に関する道徳的な羅針盤としての役割を果たしようとした教皇を反映しています。 | Warning of 'risk to our survival,' pope calls for global treaty on AI. The statement reflects a pope who has sought to serve as a moral compass on weighty, timely issues beyond traditional religious teaching. |
| プーチン氏によると、ロシア、米国は、投獄されたウォールストリートジャーナルレポーターをめぐる協議で述べています。ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、拘留された米国のジャーナリストのエヴァン・ガーシュコビッチについて尋ねられたと述べた。 | Putin says Russia, U.S. in talks over jailed Wall Street Journal reporter. Asked about detained U.S. journalist Evan Gershkovich, Russian President Vladimir Putin said that Moscow and Washington were negotiating but had not reached mutually acceptable terms. |
| 欧州連合。ウクライナとの会員会議を開くことに同意します。この決定信号は、ロシアの屋台との戦いの進展と、揺らめ物への資金提供へのコミットメントとしての支持を支持しています。 | E.U. agrees to open membership talks with Ukraine. The decision signals support as progress in fighting Russia stalls and commitments to funding waver. |
| ロシアはウクライナでの戦争に勝つと、プーチン大統領は記者会見とコールインショーに語った。ウラジミール・プーチンが別の任期を求めているとき、クレムリンは彼の毎年恒例の記者会見と市民のコールインショーをロシアの最高指導者を祝う光景に組み合わせました。 | Russia will win war in Ukraine, Putin tells news conference and call-in show. As Vladimir Putin seeks another term, the Kremlin combiined his annual news conference and citizen call-in show into a spectacle celebrating Russia's supreme leader. |
| イスラエル・ガザ・ウォー・ニュース：米国はガザの「低強度作戦」のためにイスラエルを推進しています。イスラエルが「破壊する」というイスラエルが「数ヶ月以上続く」とイスラエル国防相は、米国国家安全保障顧問ジェイク・サリバンに語った。 | Israel-Gaza war news: U.S. pushes Israel for 'lower-intensity operations' in Gaza. Israel's push to "destroy" Hamas "will last more than several months," Israeli Defense Minister Yoav Gallant told U.S. national security adviser Jake Sullivan. |
| 彼女の4人の赤ちゃんの死のために20年間奉仕した母親は、信念を打ち消しました。 2003年の裁判の後、何年もメディアによって悪魔化されたキャスリーンフォルビッグは、新しい科学が彼女の子供たちがおそらく自然な原因で死亡したことを示した後、6月に赦免されました。 | Mother who served 20 years for deaths of her 4 babies has convictions quashed. Kathleen Folbigg, demonized by the media for years after her 2003 trial, was pardoned in June after new science showed her children probably died of natural causes. |
| Javier Mileiのユダヤ教の研究は、彼を極右の指導者と区別しています。カトリックを育てたアルゼンチン大統領は、彼が一般的に改宗者を探していない宗教であるユダヤ教に改宗するかもしれないことを示唆している。 | Javier Milei's study of Judaism sets him apart from far-right leaders. The Argentine president, raised Catholic, has suggested he may convert to Judaism, a religion that does not typically seek out converts. |
| 米国は、アサルトライフルが入植者に行かないというイスラエルのコミットメントを求めています。イスラエルは米国から20,000件以上の銃を要求していますが、入植者の手に渡るという懸念が売却を支持しています。 | U.S. seeks Israeli commitment that assault rifles won't go to settlers. Israel is requesting more than 20,000 guns from the United States, but concerns that they would end up in the hands of settlers have held up the sale. |
