| Русский (Russian) | English |
| Неоплачиваемые «тупые бомбы», используемые почти в половине израильских ударов по Газе. Откровение, раскрытое в оценке разведки США, стало американскими чиновниками прессы в Израиле для более целенаправленного подхода к своей военной кампании. | Unguided 'dumb bombs' used in almost half of Israeli strikes on Gaza. The revelation, disclosed in a U.S. intelligence assessment, emerged as American officials press Israel for a more targeted approach to its military campaign. |
| На фотографиях: отчаянная борьба за выживание в Рафахе, последнем убежище Газы. Население самого южного города Газы более чем утроилось во время войны. Перемещенные семьи втиснут в любое пространство, которое они могут найти, сражаясь с голодом и болезнями. | In photos: The desperate struggle to survive in Rafah, Gaza's last refuge. The population of Gaza's southernmost city has more than tripled during the war. Displaced families cram into any space they can find, battling hunger and disease. |
| Предупреждение о «риске нашего выживания», Папа призывает к глобальному договору по искусственному искусству. Это заявление отражает папу, который стремился служить моральным компасом по весомым, своевременным вопросам, выходящим за рамки традиционного религиозного обучения. | Warning of 'risk to our survival,' pope calls for global treaty on AI. The statement reflects a pope who has sought to serve as a moral compass on weighty, timely issues beyond traditional religious teaching. |
| Путин говорит, что Россия, США, в переговорах по заключению в тюрьму Wall Street Journal Reporter. Отвечая на вопрос о задержании журналиста США Эвана Гершковича, президента России Владимир Путин, сказал, что Москва и Вашингтон ведет переговоры, но не достигли взаимно приемлемых условий. | Putin says Russia, U.S. in talks over jailed Wall Street Journal reporter. Asked about detained U.S. journalist Evan Gershkovich, Russian President Vladimir Putin said that Moscow and Washington were negotiating but had not reached mutually acceptable terms. |
| ЕВРОСОЮЗ. соглашается открыть переговоры о членстве с Украиной. Решение сигнализирует о поддержке как прогресс в борьбе с российскими киосками и обязательствами по финансированию Waver. | E.U. agrees to open membership talks with Ukraine. The decision signals support as progress in fighting Russia stalls and commitments to funding waver. |
| Россия выиграет войну в Украине, Путин рассказывает пресс-конференцию и выставку. Поскольку Владимир Путин ищет еще один термин, Кремль объединил свою ежегодную пресс-конференцию и гражданское вызов в зрелище, посвященном Верховному лидеру России. | Russia will win war in Ukraine, Putin tells news conference and call-in show. As Vladimir Putin seeks another term, the Kremlin combiined his annual news conference and citizen call-in show into a spectacle celebrating Russia's supreme leader. |
| Военные новости Израиля-Газа: США подталкивают Израиль за «операции с низкой интенсивностью» в Газе. Подал Израиля «уничтожить» ХАМАС «продлится более нескольких месяцев», - сказал министр обороны Израиля Йоав Галлант, советник по национальной безопасности США Джейку Салливану. | Israel-Gaza war news: U.S. pushes Israel for 'lower-intensity operations' in Gaza. Israel's push to "destroy" Hamas "will last more than several months," Israeli Defense Minister Yoav Gallant told U.S. national security adviser Jake Sullivan. |
| Мать, которая отработала 20 лет за смерть ее 4 детей, приговорила. Кэтлин Фолбигг, демонизированная средствами массовой информации в течение многих лет после ее суда в 2003 году, была помищена в июне после того, как новая наука показала, что ее дети, вероятно, умерли от естественных причин. | Mother who served 20 years for deaths of her 4 babies has convictions quashed. Kathleen Folbigg, demonized by the media for years after her 2003 trial, was pardoned in June after new science showed her children probably died of natural causes. |
| Исследование Иудаизма Хавьер Майли отличает его от крайне правых лидеров. Аргентинский президент, выросший католик, предположил, что он может обратиться в иудаизм, религию, которая обычно не ищет новообращенных. | Javier Milei's study of Judaism sets him apart from far-right leaders. The Argentine president, raised Catholic, has suggested he may convert to Judaism, a religion that does not typically seek out converts. |
| США стремится израильских обязательств о том, что штурмовые винтовки не пойдут на поселенцев. Израиль просит более 20 000 орудий из Соединенных Штатов, но опасения, что они окажутся в руках поселенцев, поддержали продажу. | U.S. seeks Israeli commitment that assault rifles won't go to settlers. Israel is requesting more than 20,000 guns from the United States, but concerns that they would end up in the hands of settlers have held up the sale. |
