| 日本語 (Japanese) | English |
| ウクライナの最高司令官は、より多くの兵士を動員することを求めています。珍しい記者会見でのヴァレリー・ザルジニー将軍のコメントは、ウクライナの激しい損失の承認を表しています。 | Ukraine's top commander calls for mobilizing more soldiers. Gen. Valery Zaluzhny's comments at a rare news conference represented an acknowledgment of heavy Ukrainian losses. |
| ウクライナはクリミア港でロシアの着陸船を攻撃します。ウクライナは火曜日、ロシアの大規模な着陸船であるノボチェルカスクを破壊したと述べた。ロシアの当局者は攻撃を確認したが、船は破損していると述べた。 | Ukraine attacks Russian landing ship in Crimean port. Ukraine said Tuesday it had destroyed a large Russian landing ship, the Novocherkassk. Russian officials confirmed the attack but said the ship was damaged. |
| 沈没国には脱出ルートが提供されます。しかし、キャッチがあります。Tuvaluは、気候変動に対処するためにオーストラリアと合意しましたが、中国が太平洋に目を向けると地政学的なポーンになる可能性もあります。 | A sinking nation is offered an escape route. But there's a catch.. Tuvalu has struck an agreement with Australia to help deal with climate change — but it could also make it a geopolitical pawn as China eyes the Pacific. |
| 米国は、ドローン攻撃で軍隊が負傷した後、イラクでイラン支援の民兵を攻撃します。バイデン大統領は、カタイブ・ヒズボラと他の人によるドローン攻撃により、アービル空軍基地で3人のサービスメンバーを負傷させた後、ストライキを命じたと、米国当局者は述べた。 | U.S. strikes Iran-backed militias in Iraq after troops are wounded in drone attack. President Biden ordered the strikes after a drone attack by Kataib Hezbollah and others injured three service members at Irbil air base, one critically, U.S. officials said. |
| イスラエル・ガザ戦争のライブアップデート：ガザ中央部の攻撃後に緊張した病院。米国はイラクの民兵グループにヒットします。イスラエルの軍当局者が戦争が「何ヶ月も続く」かもしれないと言っているため、誰がガザに残されたいくつかの病院で「耐え難い」緊張を心配していると言います。 | Israel-Gaza war live updates: Hospitals strained after central Gaza strikes; U.S. hits militia groups in Iraq. The WHO says it is concerned about "unbearable" strain on the few hospitals left in Gaza, as a top Israeli military official says the war may last "many months." |
| 2023年に何か良いことが起こりましたか？実はそうです！。 2023年の朗報には、惑星を保護するための人類と行動の物語、および致命的または衰弱させる病気に対する進歩が含まれていました。 | Did anything good happen in 2023? Actually, yes!. Good news from 2023 included stories of humanity and action to protect the planet, and progress against deadly or debilitating diseases. |
| 兵士はウクライナの最前線でクリスマスの伝統を調理します。爆破された村に駐在しているウクライナ軍の1つは、侵略しているロシア人の砲兵偵察を一時停止し、クリスマスの12の伝統的な料理を集めました。 | Soldiers cook up Christmas tradition on the front line in Ukraine. Stationed in a blasted out village, one Ukrainian military unit paused its artillery reconnaissance of the invading Russians to pull together 12 traditional dishes of Christmas. |
| 写真：世界中のクリスマスのシーン。世界中のクリスチャンは、クリスマスに、ナザレのイエスの誕生を祝うために、不安定な戦争で荒廃した世界の心配と恐れを脇に置くために努力していました。 | In photos: Scenes of Christmas around the world. Christians around the world were striving on Christmas to put aside the worries and fears of an unsettled, war-torn world as they celebrate the birth of Jesus of Nazareth. |
| キングチャールズ3世は、生きているクリスマスツリーと一緒にエコをテーマにしたメッセージを提供します。君主のクリスマスメッセージは、愚かなクリスマスジャンパーや色付きの紙の帽子をかぶっているような、長い間イギリスの備品でした。 | King Charles III gives eco-themed message alongside living Christmas tree. The monarch's Christmas message has long been a fixture in Britain – like wearing silly Christmas jumpers or colored paper hats. |
| シベリアの刑務所に位置するロシアの反体制派のナバルニーがいない。ほぼ3週間、プーチン大統領の最も著名な批評家の一人である投獄された政治家の居場所は、彼の側近や弁護士に知られていませんでした。 | Missing Russian dissident Navalny located in penal colony in Siberia. For nearly three weeks, the whereabouts of the imprisoned politician, one of President Vladimir Putin's most prominent critics, were not known to his aides or lawyers. |
