| Português | English |
| María Consuelo Loera, mãe do traficante preso 'El Chapo', morre aos 94 anos. Ela estava cercada pelas riquezas de seu filho, mas se recusou a denunciá -lo como um dos chefões de drogas mais notórios do mundo. | María Consuelo Loera, mother of jailed drug lord 'El Chapo,' dies at 94. She was surrounded by her son's riches but refused to denounce him as one of the world's most notorious drug kingpins. |
| Sete décadas fora de casa. A Guerra da Coréia deslocou centenas de milhares de norte -coreanos que acreditavam que voltariam após a luta. A guerra nunca terminou. Eles nunca voltaram para casa. | Seven decades away from home. The Korean War displaced hundreds of thousands of North Koreans who believed they would go back after the fighting. The war never ended. They never returned home. |
| Um sobrevivente de 7 de outubro vive com medo por seu marido, um refém em Gaza. Lishay Lavi sobreviveu ao ataque do Hamas a Kibutz Nahal Oz, no sul de Israel, em 7 de outubro. Mas os militantes do Hamas levaram o marido, Omri Miran, refém. | An Oct. 7 survivor lives in fear for her husband, a hostage in Gaza. Lishay Lavi survived the Hamas attack on Kibbutz Nahal Oz in southern Israel on Oct. 7. But Hamas militants took her husband, Omri Miran, hostage. |
| Ted Morgan, aclamado autor com um passado vívido, morre aos 91 anos. Ele serviu no exército francês durante a Guerra da Argelina, ganhou um prêmio Pulitzer como jovem jornalista e escreveu mais de duas dúzias de livros. | Ted Morgan, acclaimed author with a vivid past, dies at 91. He served in the French army during the Algerian War, won a Pulitzer Prize as a young journalist and wrote more than two dozen books. |
| As chuvas torrenciais em Gaza trazem inundações e doenças para a população deslocada. As fortes chuvas esmagaram o sul de Gaza na quarta -feira, trazendo lama, inundação e, em alguns casos, doenças para os milhares de palestinos deslocados que vivem em tendas improvisadas. | Torrential rains in Gaza bring flooding and disease to displaced population. Heavy rains pummeled southern Gaza on Wednesday, bringing mud, flooding and in some cases disease to the thousands of displaced Palestinians living in makeshift tents. |
| Guy Stern, refugiado do Holocausto, que interrogou prisioneiros de guerra nazistas, morre aos 101. O único membro de sua família para escapar da Alemanha nazista, ele retornou à Europa como um dos soldados de inteligência militar dos EUA conhecidos como "Ritchie Boys". | Guy Stern, Holocaust refugee who interrogated Nazi POWs, dies at 101. The sole member of his family to escape Nazi Germany, he returned to Europe as one of the U.S. military intelligence soldiers known as the "Ritchie Boys." |
| Após uma crítica cautelosa de Biden, Netanyahu reúne a ala direita de Israel. Entre abraços de urso e amargura: nos raros momentos Biden critica Netanyahu, ele o usa reúne seu apoio à direita. | After cautious criticism by Biden, Netanyahu rallies Israel's right wing. Between bear hugs and bitterness: On the rare moments Biden criticizes Netanyahu, he uses it rally his right-wing support. |
| As autoridades dos EUA ficaram "furiosas" com os vazamentos que expondo preocupações na guerra da Ucrânia. Um vazamento de documentos dos EUA classificados por um guardas nacional da Massachusetts Air revelou que, secretamente, os EUA abrigavam profundas preocupações sobre a guerra na Ucrânia. | U.S. officials were 'furious' about leaks exposing Ukraine war concerns. A leak of classified U.S. documents by a Massachusetts Air National Guardsman revealed that, secretly, the U.S. harbored profound concerns about the war in Ukraine. |
| Um acordo dos EUA deu esperança às famílias de prisioneiros políticos venezuelanos. A tristeza se seguiu. O Departamento de Estado disse que "os Estados Unidos tomarão as ações necessárias para reimpor sanções" se a Venezuela não reverter suas detenções arbitrárias e liberar prisioneiros políticos. | A U.S. deal gave hope to Venezuelan political prisoners' families. Sorrow followed.. The State Department said "the United States will take necessary actions to reimpose sanctions" if Venezuela does not reverse its arbitrary detentions and release political prisoners. |
| Greve de mísseis balísticos em Kiev segue o grande ataque cibernético. Os ataques aéreos cortaram os serviços de água e dispararam incêndios em partes da capital ucraniana, mostrando que o líder russo Vladimir Putin não se intimida por um impasse geral. | Ballistic missile strike on Kyiv follows major cyberattack. Airstrikes cut water services and set off fires in parts of the Ukrainian capital, showing Russian leader Vladimir Putin is undeterred by a general stalemate. |
