| Русский (Russian) | English |
| Мария Консуэло Лора, мать тюремного заключения «Эль Чапо», умирает в 94. Она была окружена богатством ее сына, но отказалась осудить его как одного из самых известных наркобаронов в мире. | María Consuelo Loera, mother of jailed drug lord 'El Chapo,' dies at 94. She was surrounded by her son's riches but refused to denounce him as one of the world's most notorious drug kingpins. |
| Семь десятилетий от дома. Корейская война выдвинула сотни тысяч северокорейцев, которые полагали, что вернутся после боевых действий. Война никогда не закончилась. Они никогда не возвращались домой. | Seven decades away from home. The Korean War displaced hundreds of thousands of North Koreans who believed they would go back after the fighting. The war never ended. They never returned home. |
| Выживший 7 октября живет в страхе за своего мужа, заложника в Газе. Лишай Лави пережил атаку ХАМАСа на Киббуц Нахал Оз в южном Израиле 7 октября. Но боевики ХАМАСа взяли своего мужа Омри Мирана, заложника. | An Oct. 7 survivor lives in fear for her husband, a hostage in Gaza. Lishay Lavi survived the Hamas attack on Kibbutz Nahal Oz in southern Israel on Oct. 7. But Hamas militants took her husband, Omri Miran, hostage. |
| Тед Морган, признанный автор с ярким прошлым, умирает в 91 году. Он служил во французской армии во время алжирской войны, получил Пулитцеровскую премию в качестве молодого журналиста и написал более двух десятков книг. | Ted Morgan, acclaimed author with a vivid past, dies at 91. He served in the French army during the Algerian War, won a Pulitzer Prize as a young journalist and wrote more than two dozen books. |
| Проливные дожди в Газе приносят наводнения и болезнь для перемещенного населения. В среду проливные дожди избили южную часть Газы, принося грязь, наводнения и в некоторых случаях болезнь до тысячи перемещенных палестинцев, живущих в импровизированных палатках. | Torrential rains in Gaza bring flooding and disease to displaced population. Heavy rains pummeled southern Gaza on Wednesday, bringing mud, flooding and in some cases disease to the thousands of displaced Palestinians living in makeshift tents. |
| Гай Стерн, беженец Холокоста, который допрашивал нацистские военнопленные, умирает в 101 году. Единственный член его семьи, чтобы избежать нацистской Германии, он вернулся в Европу в качестве одного из солдат военной разведки США, известных как «мальчики Ричи». | Guy Stern, Holocaust refugee who interrogated Nazi POWs, dies at 101. The sole member of his family to escape Nazi Germany, he returned to Europe as one of the U.S. military intelligence soldiers known as the "Ritchie Boys." |
| После осторожной критики Байдена, Нетаньяху снимает правое крыло Израиля. Между объятиями медведей и горечью: в редкие моменты, которые Байден критикует Нетаньяху, он использует его сплотить свою правую поддержку. | After cautious criticism by Biden, Netanyahu rallies Israel's right wing. Between bear hugs and bitterness: On the rare moments Biden criticizes Netanyahu, he uses it rally his right-wing support. |
| Чиновники США были «в ярости» по поводу утечек, разоблачающих борьбы с войной Украины. Утечка классифицированных документов США, проведенного Массачусетским национальным гвардейцем, показала, что, тайно, США имели глубокую обеспокоенность по поводу войны в Украине. | U.S. officials were 'furious' about leaks exposing Ukraine war concerns. A leak of classified U.S. documents by a Massachusetts Air National Guardsman revealed that, secretly, the U.S. harbored profound concerns about the war in Ukraine. |
| Сделка США дала надежду семьям венесуэльских политических заключенных. Следила печаль. Государственный департамент заявил, что «Соединенные Штаты предпримут необходимые действия для повторного введения санкций», если Венесуэла не отменит свои произвольные задержания и не освободит политических заключенных. | A U.S. deal gave hope to Venezuelan political prisoners' families. Sorrow followed.. The State Department said "the United States will take necessary actions to reimpose sanctions" if Venezuela does not reverse its arbitrary detentions and release political prisoners. |
| Баллистический ракетный удар по Киеве следует за крупной кибератакой. Авиаудары сокращают услуги по воде и заставили пожары в некоторых частях украинской столицы, показывая российский лидер Владимир Путин, не смущенным общим тупиком. | Ballistic missile strike on Kyiv follows major cyberattack. Airstrikes cut water services and set off fires in parts of the Ukrainian capital, showing Russian leader Vladimir Putin is undeterred by a general stalemate. |
