| 日本語 (Japanese) | English |
| 投獄された麻薬王「エルチャポ」の母親であるマリア・コンスエロ・ロエラは94で死にました。彼女は息子の富に囲まれていましたが、彼を世界で最も悪名高い麻薬王の一人として非難することを拒否しました。 | María Consuelo Loera, mother of jailed drug lord 'El Chapo,' dies at 94. She was surrounded by her son's riches but refused to denounce him as one of the world's most notorious drug kingpins. |
| 家から70年離れています。朝鮮戦争は、戦いの後に戻ると信じていた数十万人の北朝鮮人を追い払った。戦争は決して終わりませんでした。彼らは家に帰ることはありませんでした。 | Seven decades away from home. The Korean War displaced hundreds of thousands of North Koreans who believed they would go back after the fighting. The war never ended. They never returned home. |
| 10月7日の生存者は、ガザの人質である夫を恐れて住んでいます。 Lishay Laviは、10月7日にイスラエル南部のKibbutz Nahal Ozに対するハマスの攻撃を生き延びました。 | An Oct. 7 survivor lives in fear for her husband, a hostage in Gaza. Lishay Lavi survived the Hamas attack on Kibbutz Nahal Oz in southern Israel on Oct. 7. But Hamas militants took her husband, Omri Miran, hostage. |
| 鮮やかな過去の著者であるテッド・モーガンは91で死にます。彼はアルジェリア戦争中にフランス軍に勤務し、若いジャーナリストとしてピューリッツァー賞を受賞し、20以上の本を書きました。 | Ted Morgan, acclaimed author with a vivid past, dies at 91. He served in the French army during the Algerian War, won a Pulitzer Prize as a young journalist and wrote more than two dozen books. |
| ガザの激しい雨が洪水と病気を避難した人口にもたらします。大雨は水曜日に南ガザを叩き、泥を持ち、洪水をもたらし、場合によっては、間に合わせのテントに住んでいる数千人の避難したパレスチナ人に病気をもたらしました。 | Torrential rains in Gaza bring flooding and disease to displaced population. Heavy rains pummeled southern Gaza on Wednesday, bringing mud, flooding and in some cases disease to the thousands of displaced Palestinians living in makeshift tents. |
| ナチス・プウズを尋問したホロコースト難民のガイ・スターンは101歳で死亡した。彼の家族の唯一のメンバーはナチス・ドイツから逃れるために、「リッチー・ボーイズ」として知られる米国の軍事intelligence報兵士の一人としてヨーロッパに戻った。 | Guy Stern, Holocaust refugee who interrogated Nazi POWs, dies at 101. The sole member of his family to escape Nazi Germany, he returned to Europe as one of the U.S. military intelligence soldiers known as the "Ritchie Boys." |
| バイデンによる慎重な批判の後、ネタニヤフはイスラエルの右翼を集めます。クマの抱擁と苦味の間：バイデンはネタニヤフを批判するまれな瞬間に、彼はそれを右翼のサポートを結集します。 | After cautious criticism by Biden, Netanyahu rallies Israel's right wing. Between bear hugs and bitterness: On the rare moments Biden criticizes Netanyahu, he uses it rally his right-wing support. |
| 米国当局は、ウクライナ戦争の懸念を暴露する漏れについて「激怒」していました。マサチューセッツ航空国立警備員による分類された米国文書の漏れは、密かに、米国がウクライナでの戦争について深い懸念を抱いていることを明らかにしました。 | U.S. officials were 'furious' about leaks exposing Ukraine war concerns. A leak of classified U.S. documents by a Massachusetts Air National Guardsman revealed that, secretly, the U.S. harbored profound concerns about the war in Ukraine. |
| 米国の取引は、ベネズエラの政治囚の家族に希望を与えました。悲しみが続いた。国務省は、ベネズエラがそのarbitrary意的な拘留を逆転させず、政治囚を釈放しない場合、「米国は制裁を再命じるために必要な行動をとるだろう」と述べた。 | A U.S. deal gave hope to Venezuelan political prisoners' families. Sorrow followed.. The State Department said "the United States will take necessary actions to reimpose sanctions" if Venezuela does not reverse its arbitrary detentions and release political prisoners. |
| キエフでの弾道ミサイルストライキは、主要なサイバー攻撃に続きます。空爆は水道サービスを削減し、ウクライナの首都の一部で火災を引き起こし、ロシアの指導者ウラジミール・プーチンが一般的な膠着状態に違いないことを示しています。 | Ballistic missile strike on Kyiv follows major cyberattack. Airstrikes cut water services and set off fires in parts of the Ukrainian capital, showing Russian leader Vladimir Putin is undeterred by a general stalemate. |
