| Русский (Russian) | English |
| Байден говорит, что «неизбирательная бомбардировка» в Газе обойдется в Израиле. Президент предложил резкую критику премьер -министра Бенджамина Нетаньяху поведения войны против ХАМАСа. | Biden says 'indiscriminate bombing' in Gaza is costing Israel support. The president offered sharp criticism of Prime Minister Benjamin Netanyahu's conduct of the war against Hamas. |
| ФБР, DHS выпускает новое предупреждение о возможной опасности на фоне напряжения в Израиль-Хамасе. Власти заявили, что возвышенная угроза насилия со стороны людей, которые мотивированы войной из Израиль-Хама, вероятно, сохранятся в течение праздников в следующем году. | FBI, DHS issue new warning of possible danger amid Israel-Hamas tension. Authorities said the elevated threat of violence from individuals who are motivated by the Israel-Hamas war is likely to persist through the holidays into next year. |
| Президент Аргентины хочет принять доллар США. Он может?. Новый президент Аргентины, Хавьер Майлей, хочет отказаться от песо за доллар США. Вот как это сработает. | Argentina's president wants to adopt the U.S. dollar. Can he?. Argentina's new president, Javier Milei, wants to ditch the peso for the U.S. dollar. Here's how that would work. |
| После выпусков невидимый разрыв разделяет семьи заложников Израиля. Киршты входят в число семей, у которых было радостное воссоединение во время шлюха выпусков заложников в конце ноября. Аргамани нет. | After releases, an invisible divide separates Israel's hostage families. The Kirshts are among the families that had a joyous reunion during the flurry of hostage releases in late November. The Argamanis are not. |
| Украинный Зеленский и Венгрия Орбан отражает разделенную Вашингтон. Они могут быть географическими соседями, но Украина Volodymyr Zelensky и Vangary Viktor Orban оказываются на противоположных сторонах одной из крупнейших точек трения, растущей трансатлантическую политику. | Ukraine's Zelensky and Hungary's Orban reflect a divided Washington. They may be geographic neighbors, but Ukraine's Volodymyr Zelensky and Hungary's Viktor Orban find themselves on opposite sides of one of the largest points of friction roiling transatlantic politics. |
| США более изолированные на Израиле, поскольку кризис в Газе углубляется, потребность в помощи растет. Западные страны решительно поддерживали Израиль в начале войны в Газе, но, как усиливается палестинская плата, трещины открываются на фоне растущих общественных протестов. | U.S. more isolated on Israel as Gaza crisis deepens, need for aid grows. Western countries strongly supported Israel at the Gaza war's start, but as the Palestinian toll intensifies, cracks are opening amid growing public protests. |
| Кто такие хуситы и почему они атакуют корабли в Красном море? Во время войны в израильской газе во время войны в израильской газе атаковывали корабли в Красном море. Соединенные Штаты надеются сдержать их и помешать войне расти регионально. | Who are the Houthis and why are they attacking ships in the Red Sea?. Houthi militants have attacked ships in the Red Sea during the Israel-Gaza war. The United States hopes to deter them and prevent the war from escalating regionally. |
| Комитет Палаты представителей призывает к сбросу в Китае-США. экономические отношения. В редком двухпартийном отчете республиканцы и демократы призывают к увеличению тарифов и ограничений на китайские компании, одновременно готовив американские фирмы для возможной войны. | House committee calls for reset on China-U.S. economic relations. In a rare bipartisan report, Republicans and Democrats call for increased tariffs and restrictions on Chinese companies, while readying U.S. firms for a possible war. |
| Зеленски не может победить Конгресс, поскольку Бейдена Украина Пакет пакет. Визит Volodymyr Zelensky в Вашингтон мало что привел к тому, чтобы переехать республиканцам, сопротивляясь дальнейшей помощи на Украине без сделки с блокбастером по иммиграционной реформе. | Zelensky unable to win over Congress as Biden's Ukraine package stalls. Volodymyr Zelensky's visit to Washington did little to move Republicans resisting further aid for Ukraine without a blockbuster deal on immigration reform. |
| Cyberatck поражает Киева как Зеленски, предназначенные в США за Lifeline на войне. С некоторыми республиканцами, стремящимися остановить помощь в защите от вторжения России, украинский президент снова оказывается в восторге от внутренней политики США. | Cyberattack hits Kyiv as Zelensky pitches U.S. for lifeline in war. With some Republicans pushing to halt aid for the defense against Russia's invasion, the Ukrainian president again finds himself ensnared in U.S. domestic politics. |
