| Deutsch | Español |
| Vier Schlüssel über die Hutis -Rebellen des Jemen, die die kommerzielle Route des Roten Meeres bedrohen. - Sie gehören zu einem schiitischen Zweig des Islam und haben die Unterstützung des Iran. - Sie kontrollieren fast 30% ihres Landes. Sie sind gut ausgebildet und für den Kampf bereit. | Cuatro claves sobre los rebeldes hutíes de Yemen, que amenazan la ruta comercial del Mar Rojo. - Pertenecen a una rama shiíta del Islam y tienen el apoyo de Irán. - Controlan casi el 30% de su país. Están bien entrenados y listos para el combate. |
| Israel verteidigt sich im Hof der Haag des Vorwurfs des Völkermords im Gaza. - Reagiert auf den Anschuldigungen Südafrikas, der die israelischen Kräfte beschuldigt, "die Zerstörung" der Palästinenser zu suchen. - Der hebräische Staat stellt sicher, dass es sich um einen Verteidigungskrieg gegen die Terroristen von Hamas handelt. | Israel se defiende en la Corte de La Haya de la acusación de genocidio en Gaza. - Responde a la acusación que hizo Sudáfrica, que acusa a las fuerzas israelíes de buscar "la destrucción" de los palestinos. - El Estado hebreo asegura que es una guerra de defensa contra los terroristas de Hamas. |
| Ecuador Under Fire: Daniel Noboa gibt zu, dass ausländische militärische Unterstützung erforderlich ist, um Drogenhändler zu stellen. - Der Präsident sagte, er habe die Hilfe der Vereinigten Staaten und Argentinien angenommen. - "Wir brauchen Unterstützung bei Intelligenz, Artillerie und Ausrüstung", gab er zu. | Ecuador bajo fuego: Daniel Noboa admite que hace falta apoyo militar extranjero para enfrentar a los narcos. - El presidente dijo que aceptó la ayuda de Estados Unidos y Argentina. - "Necesitamos asistencia en inteligencia, artillería y equipamiento", admitió. |
| Sie bitten um 34 Jahre Gefängnis für den ehemaligen peruanischen Präsidenten Pedro Castillo für den gescheiterten Putsch. - Das öffentliche Peru Ministerium für "Rebellion, Missbrauch von Autorität und schwerwiegende Störung der öffentlichen Ruhe" verlangte. - Am 7. Dezember 2022 versuchte der damalige Präsident, das Parlament zu schließen und durch Dekret zu regieren. | Piden 34 años de prisión para el expresidente peruano Pedro Castillo por el fallido golpe de Estado. - Lo solicitó el Ministerio Público de Perú por "delitos de rebelión, abuso de autoridad y grave perturbación a la tranquilidad pública". - El 7 de diciembre de 2022, el entonces presidente intentó cerrar el Parlamento y gobernar por decreto. |
| Der Hutis des Jemen verspricht eine harte Reaktion nach US -Bombenanschlägen und Großbritannien: Alarm in der Region. - Die vom Iran unterstützten Rebellen erklärten den Interessen Washingtons und Londons in der Region "legitimes Weiß". - Der Ölpreis für die Spannung im Roten Meer, zentral für den Welthandel, wird ausgelöst. | Los hutíes de Yemen prometen una dura respuesta tras los bombardeos de EE.UU. y Gran Bretaña: alerta en la región. - Los rebeldes respaldados por Irán declararon "blancos legítimos" a intereses de Washington y Londres en la región. - Se dispara el precio del petróleo por la tensión en el Mar Rojo, central para el comercio mundial. |
| Die 781 afrikanischen Bischöfe lehnten zusammen den päpstlichen Orden des Segens homosexueller Paare ab. - In einem Dokument betrachten sie, dass "nicht angemessene und inakzeptable" Anweisung - die päpstliche Anweisung vom argentinischen Kardinal Víctor "Tucho" Fernández erstellt wurde. | Los 781 obispos africanos rechazaron en conjunto la orden papal de bendecir a las parejas homosexuales. - En un documento consideran esa instrucción "no apropiada e inaceptable" - La instrucción papal fue elaborada por el cardenal argentino Víctor "Tucho" Fernández. |
| Die Vereinten Nationen bestätigen, dass Dürre ein Viertel der Menschheit betrifft. Pandemie. Krieg. Jetzt Dürre. | La ONU afirma que la sequía afecta a una cuarta parte de la humanidad. Pandemia. Guerra. Ahora sequía. |
| Was passiert im Körper, wenn es keine Nahrung gibt. Das Fortschreiten des Hungers zur schweren Unterernährung kann schnell bei Kindern sein. | Qué ocurre en el cuerpo cuando no hay alimentos. La progresión del hambre a la desnutrición grave puede ser rápida, especialmente en los niños. |
| Ecuador, Streitkräfte und die Bedrohung durch Narcos: Herausforderungen eines belagerten Landes. | Ecuador, Fuerzas Armadas y la amenaza de los narcos: desafíos de un país sitiado. |
| Die USA und das Vereinigte Königreich starten einen starken Angriff gegen die vom Iran unterstützten Hutis -Rebellen. Es war mit Schiffen und Flugzeugen im südlichen Gebiet des Jemen. Es ist in Vergeltung für Angriffe von dieser Gruppe auf kommerzielle Schiffe, die durch das Rote Meer zirkulieren, was für den globalen Handel von entscheidender Bedeutung ist. | EE.UU. y Reino Unido lanzan un fuerte ataque contra los rebeldes hutíes apoyados por Irán. Fue con barcos y aviones en la zona sur de Yemen. Es en represalia por ataques de ese grupo a barcos comerciales que circulan por el Mar Rojo, vital para el comercio global. |
