| Français | Español |
| Le journal "Los Angeles Times" annonce le licenciement de 20% de son écriture, dans l'une des plus grandes réductions du personnel de son histoire. - Il a dit qu'il prévoyait de licencier au moins 115 employés. - Les licenciements et les acquisitions ont affecté une large bande de l'industrie de l'information au cours de la dernière année aux États-Unis. | El diario "Los Angeles Times" anuncia el despido del 20% de su redacción, en uno de los mayores recortes de personal de su historia. - Dijo que planeaba despedir al menos a 115 empleados. - Los despidos y las adquisiciones han afectado a una amplia franja de la industria de las noticias durante el año pasado en Estados Unidos. |
| Le «Devil's Breath»: un piège pour les touristes en Colombie. - Les sédatifs puissants sont derrière une vague de crimes violents, selon les autorités américaines. - De nombreuses victimes sont des Américains résidant à Medellín qui utilisent des demandes de rendez-vous. | El 'soplo del diablo': una trampa para los turistas en Colombia. - Potentes sedantes están detrás de una oleada de crímenes violentos, según las autoridades estadounidenses. - Muchas de las víctimas son estadounidenses residentes en Medellín que utilizan aplicaciones de citas. |
| Gaz toxique et front stagnant: sur le point de tourner deux ans, le conflit en Ukraine ressemble à la Première Guerre mondiale. - Comme dans la guerre de 1914, la Russie utilise des gaz chimiques, selon Kyiv dénonce silencieusement de ne pas effrayer sa propre troupe. - Aujourd'hui, les lignes de l'avant sont à peine déplacées malgré le marteau quotidien d'artillerie. | Gases venenosos y frente estancado: a punto de cumplir dos años, el conflicto en Ucrania se parece a la Primera Guerra Mundial. - Como en la guerra de 1914, Rusia usa gases químicos, según denuncia Kiev silenciosamente para no espantar a su propia tropa. - Hoy las líneas del frente apenas se mueven pese al martilleo diario de la artillería. |
| Fernando Savater après son licenciement d'El País: les paragraphes les plus controversés du nouveau livre philosophe. - L'auteur a été déconnecté du journal pour ses critiques au journal après 47 ans de l'une de ses plumes les plus prestigieuses. - "Me repentir n'est pas ma coutume", dit-il à propos des opinions qu'il a sculptées dans la chair gouvernée, sa dernière œuvre. | Fernando Savater tras su despido de El País: los párrafos más polémicos del nuevo libro del filósofo. - El autor fue desvinculado del periódico por sus críticas al diario tras 47 años de ser una de sus plumas más prestigiosas. - "Arrepentirme no es mi costumbre", dice sobre las opiniones que esculpió en Carne gobernada, su última obra. |
| Nu, battu ou manquant: alarme pour faire face aux détenus à Gaza. - Un bureau de l'ONU a déclaré que la détention et le traitement des détenus par Israël pourraient être équivalents à la torture. - Des milliers de personnes ont été arrêtées et tenues dans des conditions "horribles". - Certains ont été libérés en portant uniquement des couches. | Desnudados, golpeados o desaparecidos: alarma por el trato a los detenidos en Gaza. - Una oficina de la ONU afirmó que la detención y el trato de los detenidos por parte de Israel podría equivaler a tortura. - Miles de personas han sido detenidas y recluidas en condiciones "horribles". - Algunos fueron liberados llevando sólo pañales. |
| Un froid voyage en Europe: en Allemagne, ils proposent un "Brexit" pour quitter l'UE. - L'un des principaux chefs d'alliance pour l'Allemagne, d'idées nazis, a proposé un référendum pour sortir du bloc. - Et il a décrit l'Union européenne comme "un projet raté" et "irreformable". | Un escalofrío recorre Europa: en Alemania proponen un "Brexit" para abandonar la UE. - Una de las principales líderes de Alianza por Alemania, de ideas nazis, propuso un referendo para salir del bloque. - Y calificó a la Unión Europea como "un proyecto fracasado" e "irreformable". |
| Guerre à Narco: l'Équateur réduit le couvre-feu après la baisse des meurtres, sauf à Guayaquil. - Les homicides quotidiens sont passés de 27 à 11 par jour. - Dans les zones très dangereuses, la mesure sera réduite de 6 à 5 heures. Dans d'autres, il sera soulevé. | Guerra al narco: Ecuador reduce el toque de queda tras la baja en los asesinatos, menos en Guayaquil. - Los homicidios diarios pasaron de 27 a 11 por día. - En las zonas altamente peligrosas la medida se reducirá de 6 a 5 horas. En otras, será levantada. |
| Primaire aux États-Unis: cinq clés pour comprendre la victoire de Trump dans le New Hampshire et une alerte rouge. - Son triomphe mardi ouvre la voie à la candidature pour affronter Biden en novembre. - Mais les enquêtes révèlent des avertissements pour la campagne de l'ancien président. | Primarias en Estados Unidos: cinco claves para entender la victoria de Trump en New Hampshire y una alerta roja. - Su triunfo del martes le allana el camino a la candidatura para enfrentar a Biden en noviembre. - Pero encuestas revelan algunas advertencias para la campaña del ex presidente. |
| Deux conseillers importants de Biden prennent les rênes de leur campagne d'élections. - Les conseillers, Jennifer O'Malley Dillon et Mike Donilon, se déplaceront de la Maison Blanche à leur siège social pour une élection à Wilmington, Delaware. | Dos importantes asesores de Biden toman las riendas de su campaña de reelección. - Los asesores, Jennifer O'Malley Dillon y Mike Donilon, se trasladarán de la Casa Blanca a su cuartel general para la reelección en Wilmington, Delaware. |
| Un avion militaire russe avec 65 prisonniers de guerre est écrasé: la Russie déclare qu'elle a été démolie par l'Ukraine et qu'il n'y a pas de survivants. - Un parlementaire russe déclare que l'avion a été démoli par trois missiles tirés par l'Ukraine. - Six membres d'équipage et trois personnes qui les ont accompagnés ont également voyagé. | Se estrella un avión militar ruso con 65 prisioneros de guerra: Rusia afirma que fue derribado por Ucrania y no hay sobrevivientes. - Un parlamentario ruso afirma que el avión fue derribado por tres misiles disparados por Ucrania. - También viajaban seis tripulantes y tres personas que los acompañaban. |
