| Français | Español |
| Plus de 80 morts par une vague polaire qui affecte une grande partie des États-Unis. - Selon les autorités, les décès sont survenus dans au moins 13 États. - Le froid extrême a également atteint des sites inhabituels tels que le Texas et la Floride. - Le Tennessee accumule 25 victimes mortelles. | Más de 80 muertos por una ola polar que afecta a gran parte de los Estados Unidos. - Según las autoridades, las muertes se produjeron en al menos 13 estados. - El frio extremo llegó también a sitios no habituales como Texas y Florida. - Tennessee acumula 25 víctimas fatales. |
| Un candidat clé est sorti du stagiaire républicain et efface le chemin de Trump vers la Maison Blanche. Le gouverneur de Floride Ron DeSantis a quitté la campagne et a déclaré qu'il soutenait l'ancien président. | Un candidato clave se bajó de la interna republicana y se despeja el camino de Trump hacia la Casa Blanca. El gobernador de Florida Ron DeSantis abandonó la campaña y dijo que apoya al ex presidente. |
| L'Équateur et la Colombie saisissent deux narcosubmarines avec près de quatre tonnes de cocaïne. C'était dans deux opérations conjointes dans les eaux juridictionnelles des deux pays. L'équipage a été arrêté. La plus grande cargaison, de 3,2 tonnes, vaut environ 50 millions de dollars américains. | Ecuador y Colombia incautan dos narcosubmarinos con casi cuatro toneladas de cocaína. Fue en dos operativos conjuntos en aguas jurisdiccionales de los dos países. Los seis tripulantes fueron detenidos. El mayor cargamento, de 3,2 toneladas, vale unos US$ 50 millones. |
| Un demi-million de Allemands se dirigent contre l'extrême droite pour leur plan d'expulsion des immigrants. C'est parce que le parti alternatif pour l'Allemagne a discuté d'un projet d'expulsion des immigrants ou des demandeurs d'asile. Le groupe est au Parlement depuis 2017. | Medio millón de alemanes marchan contra la extrema derecha por su plan de deportación de inmigrantes. Es porque el partido Alternativa para Alemania discutió un proyecto para expulsar a inmigrantes o solicitantes de asilo. La agrupación está en el Parlamento desde 2017. |
| L'inégalité est agrandie au Brésil, à un niveau non vu de la dictature militaire. Selon une étude de la Fondation Getulio Vargas, entre 2017 et 2022, le niveau de concentration a atteint un record. Le 1% le plus riche a des salaires mensuels de 90 000 $ US contre 455 $ US sur 95% de la population. | La desigualdad se agranda en Brasil, en un nivel no visto desde la dictadura militar. Según un estudio de la Fundación Getulio Vargas, entre 2017 y 2022 el nivel de concentración alcanzó un récord. El 1% más rico tiene salarios mensuales de US$ 90.000 contra US$ 455 del 95% de la población. |
| L'Allemagne, le "grand patient de l'Europe": l'économie stagnante et une dangereuse progression de l'extrême droite. - L'inconfort social et la tension politique se développent. Le gouvernement réduit les dépenses et il y a des manifestations. - La peur d'un ultra xénophobe dans un pays rasé par le nazisme. | Alemania, el "gran enfermo de Europa": economía estancada y un peligroso avance de la extrema derecha. - Crece el malestar social y la crispación política. El gobierno recorta gastos y hay protestas. - El miedo a una ultraderecha xenófoba en un país que fue arrasado por el nazismo. |
| Une femme est décédée et sept autres personnes ont été blessées sur une plage du Brésil lorsqu'elles ont été atteintes par la foudre. - Ils ont subi le choc électrique au milieu d'une forte tempête. - Parmi les blessés se trouvent certains parents de la victime mortelle. | Una mujer murió y otras siete personas resultaron heridas en una playa de Brasil al ser alcanzadas por un rayo. - Sufrieron la descarga eléctrica en medio de una fuerte tormenta. - Entre los heridos hay algunos familiares de la víctima fatal. |
| Pérou: Ils ont agressé la présidente Dina Boluarte dans un acte à Ayacucho. - Le président a visité la région pour la première fois depuis la crise de 2022. - Au milieu des cris de "meurtrier", une femme s'est moquée de la garde et a jeté ses cheveux. | Perú: agredieron a la presidenta Dina Boluarte en un acto en Ayacucho. - La mandataria visitó por primera vez la región desde la crisis de 2022. - En medio de gritos de "asesina", una mujer burló a la custodia y le tiró de los pelos. |
| Le procureur tué en Équateur a averti le gouvernement de la présence de la famille du Narco "Fito" Macías en Argentine. - César Suárez s'est entretenue mercredi avec le ministre de la Sécurité, Patricia Bullrich, pour informer que la famille de "Los Choneros" s'est cachée dans le pays. Quelques heures plus tard, il a été criblé. - Compte tenu de l'urgence, le gouvernement n'a pas demandé à la justice leur détention, mais les a expulsés pour éviter un long jugement. Un courrier et d'autres indices ont aidé à les trouver. | El fiscal asesinado en Ecuador alertó al Gobierno de la presencia de la familia del narco "Fito" Macías en Argentina. - César Suárez habló el miércoles con la ministra de Seguridad, Patricia Bullrich, para informar que la familia del jefe de "Los Choneros" se escondía en el país. Horas después fue acribillado. - Ante la emergencia, el Gobierno no pidió a la Justicia su detención, sino que los expulsó para evitar un largo juicio. Un mail y otras pistas ayudaron a encontrarlos. |
| Cent ans après la mort de Lénine, le conducteur de fer de la révolution russe. - Vladimir Ilich Uliánov était une figure centrale de l'histoire du XXe siècle. - Son rôle dans la révolte bolchevique de 1917 et sa confrontation avec Staline. Dans le dernier tronçon de sa vie. | A cien años de la muerte de Lenin, el férreo conductor de la Revolución Rusa. - Vladimir Ilich Uliánov fue una figura central en la historia del siglo XX. - Su rol en la revuelta bolchevique de 1917 y su enfrentamiento con Stalin. en el tramo final de su vida. |
