| Français | Español |
| Quatre clés sur les hutis rebelles du Yémen, qui menacent la voie commerciale de la mer Rouge. - Ils appartiennent à une branche chiite de l'islam et ont le soutien de l'Iran. - Ils contrôlent près de 30% de leur pays. Ils sont bien formés et prêts pour le combat. | Cuatro claves sobre los rebeldes hutíes de Yemen, que amenazan la ruta comercial del Mar Rojo. - Pertenecen a una rama shiíta del Islam y tienen el apoyo de Irán. - Controlan casi el 30% de su país. Están bien entrenados y listos para el combate. |
| Israël se défend devant la Cour de La Haye de l'accusation de génocide à Gaza. - Répond à l'accusation faite par l'Afrique du Sud, qui accuse les forces israéliennes de chercher "la destruction" des Palestiniens. - L'État hébreu garantit qu'il s'agit d'une guerre de défense contre les terroristes du Hamas. | Israel se defiende en la Corte de La Haya de la acusación de genocidio en Gaza. - Responde a la acusación que hizo Sudáfrica, que acusa a las fuerzas israelíes de buscar "la destrucción" de los palestinos. - El Estado hebreo asegura que es una guerra de defensa contra los terroristas de Hamas. |
| L'Équateur sous le feu: Daniel Noboa admet qu'un soutien militaire étranger est nécessaire pour faire face à des trafiquants de drogue. - Le président a déclaré avoir accepté l'aide des États-Unis et de l'Argentine. - "Nous avons besoin d'aide dans l'intelligence, l'artillerie et l'équipement", a-t-il admis. | Ecuador bajo fuego: Daniel Noboa admite que hace falta apoyo militar extranjero para enfrentar a los narcos. - El presidente dijo que aceptó la ayuda de Estados Unidos y Argentina. - "Necesitamos asistencia en inteligencia, artillería y equipamiento", admitió. |
| Ils demandent 34 ans de prison pour l'ancien président péruvien Pedro Castillo pour le coup d'État défaillant. - Il a été demandé par le ministère public du Pérou pour "des crimes de rébellion, l'abus d'autorité et des perturbations graves à la tranquillité publique". - Le 7 décembre 2022, le président de l'époque a tenté de fermer le Parlement et de gouverner par décret. | Piden 34 años de prisión para el expresidente peruano Pedro Castillo por el fallido golpe de Estado. - Lo solicitó el Ministerio Público de Perú por "delitos de rebelión, abuso de autoridad y grave perturbación a la tranquilidad pública". - El 7 de diciembre de 2022, el entonces presidente intentó cerrar el Parlamento y gobernar por decreto. |
| Les Hutis du Yémen promettent une réponse difficile après les bombardements américains et la Grande-Bretagne: alerte dans la région. - Les rebelles soutenus par l'Iran ont déclaré "blanc légitime" dans les intérêts de Washington et de Londres dans la région. - Le prix du pétrole pour la tension en mer Rouge, central pour le commerce mondial est déclenché. | Los hutíes de Yemen prometen una dura respuesta tras los bombardeos de EE.UU. y Gran Bretaña: alerta en la región. - Los rebeldes respaldados por Irán declararon "blancos legítimos" a intereses de Washington y Londres en la región. - Se dispara el precio del petróleo por la tensión en el Mar Rojo, central para el comercio mundial. |
| Les 781 évêques africains ont rejeté ensemble l'ordre papal de la bénédiction des couples homosexuels. - Dans un document, ils considèrent que l'instruction "non appropriée et inacceptable" - l'instruction papale a été préparée par le cardinal argentin Víctor "Tucho" Fernández. | Los 781 obispos africanos rechazaron en conjunto la orden papal de bendecir a las parejas homosexuales. - En un documento consideran esa instrucción "no apropiada e inaceptable" - La instrucción papal fue elaborada por el cardenal argentino Víctor "Tucho" Fernández. |
| L'ONU affirme que la sécheresse affecte un quart de l'humanité. Pandémie. Guerre. Maintenant sécheresse. | La ONU afirma que la sequía afecta a una cuarta parte de la humanidad. Pandemia. Guerra. Ahora sequía. |
| Que se passe-t-il dans le corps lorsqu'il n'y a pas de nourriture. La progression de la faim vers une malnutrition sévère peut être rapide, en particulier chez les enfants. | Qué ocurre en el cuerpo cuando no hay alimentos. La progresión del hambre a la desnutrición grave puede ser rápida, especialmente en los niños. |
| L'Équateur, les forces armées et la menace des Narcos: défis d'un pays assiégé. | Ecuador, Fuerzas Armadas y la amenaza de los narcos: desafíos de un país sitiado. |
| Les États-Unis et le Royaume-Uni lancent une forte attaque contre les Hutis Rebels soutenus par l'Iran. C'était avec des navires et des avions dans la région sud du Yémen. C'est en représailles pour les attaques de ce groupe aux navires commerciaux qui circulent à travers la mer Rouge, vitaux pour le commerce mondial. | EE.UU. y Reino Unido lanzan un fuerte ataque contra los rebeldes hutíes apoyados por Irán. Fue con barcos y aviones en la zona sur de Yemen. Es en represalia por ataques de ese grupo a barcos comerciales que circulan por el Mar Rojo, vital para el comercio global. |
