| Français | Español |
| Une affirmation d'Evo Morales quitte la Bolivie avec un manque d'essence et de nourriture. C'est pour un bloc d'itinéraires que ce dimanche a tourné une semaine. Avec ses alliés, l'ancien président exige la démission de juges qui l'empêchent d'être candidat pour la quatrième fois. | Un reclamo de Evo Morales deja a Bolivia con falta de nafta y alimentos. Es por un bloqueo de rutas que este domingo cumplió una semana. Con sus aliados, el ex presidente exige la renuncia de jueces que le impiden ser candidato por cuarta vez. |
| La situation est compliquée au Moyen-Orient: ils tuent trois soldats américains en Jordanie dans une attaque de drone. - Cela s'est produit dans la tour 22 de Jordan, près de la frontière avec la Syrie. Il y a eu 25 blessés. - Biden a pointé contre des groupes radicalisés soutenus par l'Iran. | Se complica la situación en Oriente Medio: matan a tres soldados de EE.UU en Jordania en un ataque con drones. - Ocurrió en la Torre 22 de Jordania, cerca de la frontera con Siria. Hubo 25 heridos. - Biden apuntó contra grupos radicalizados que son apoyados por Irán. |
| Des milliers d'Espagnols ont de nouveau protesté à Madrid contre l'amnistie des Catalans: "Ils sont d'accord avec le crime". - La loi, qui serait approuvée mardi, efface les crimes commis par ceux qui ont tenté de fonder la République de Catalogne en 2017. - La manifestation a été organisée par le principal parti d'opposition, le PP. | Miles de españoles volvieron a protestar en Madrid contra la amnistía a los catalanes: "Pactan con el crimen". - La ley, que se aprobaría el martes, borra los delitos cometidos por quienes intentaron fundar la república de Cataluña en 2017. - La protesta fue organizada por el principal partido de la oposición, el PP. |
| Choc en Turquie: Deux masquants sont entrés dans une église à Istanbul et ont tué une personne. - C'est arrivé ce dimanche dans l'église de Santa María du quartier de Sariyer. Les attaquants sont des fugitifs. - Le pape François a exprimé sa solidarité et le président Erdogan a promis d'attraper les agresseurs "dès que possible". | Conmoción en Turquía: dos enmascarados entraron a una iglesia de Estambul y mataron a una persona. - Ocurrió este domingo en la iglesia Santa María del barrio de Sariyer. Los atacantes están prófugos. - El papa Francisco expresó su solidaridad y el presidente Erdogan prometió atrapar a los agresores "lo antes posibles". |
| Deux militants climatiques ont lancé de la soupe sur la protection en verre de la Gioconda dans le Louvre de Paris. - "Quelle est la chose la plus importante, l'art ou le droit à un régime sain et durable?", Cria les deux femmes, filmées par les touristes présents. - C'est la deuxième attaque que les travaux reçoivent au cours des trois dernières années. | Dos activistas climáticas arrojaron sopa sobre la protección de cristal de La Gioconda en el Louvre de París. - "¿Qué es lo más importante, el arte o el derecho a una alimentación sana y duradera?", gritaron las dos mujeres, filmadas por los turistas presentes. - Es el segundo ataque que recibe la obra en los últimos tres años. |
| La prétention juridique de désactiver Donald Trump se développe en tant que candidat à l'assaut contre le Capitole. - Un groupe d'avocats affirme que l'ancien président a joué un rôle central dans «l'insurrection» de janvier 2021. - L'État du Colorado a déjà pris cette décision, tandis que le magnat avance dans les primaires républicaines. | Crece el reclamo legal para inhabilitar a Donald Trump como candidato por el asalto al Capitolio. - Un grupo de abogados afirma que el ex presidente tuvo un rol central en la "insurrección" de enero de 2021. - El estado de Colorado ya tomó esa decisión, mientras el magnate avanza en las primarias republicanas. |
| Mauricio Macri a signé une déclaration contre la disqualification de María Corina Machado au Venezuela. - L'ancien président argentin est l'un des 29 ex-présidents de la région et de l'Espagne qui ont signé le document délivré par le groupe d'idées. - C'est à cause de la mesure qui empêche le candidat vénézuélien de participer aux élections jusqu'en 2036. | Mauricio Macri firmó una declaración contra la inhabilitación de María Corina Machado en Venezuela. - El expresidente argentino es uno de los 29 exmandatarios de la región y de España que firmaron el documento que emitió el Grupo IDEA. - Es por la medida que le impide a la candidata venezolana competir en elecciones hasta 2036. |
| Les États-Unis détruisent un missile Hutis au Yémen après l'attaque spectaculaire des rebelles à un pétrolier britannique. - Les miliciens, les alliés iraniens, disent qu'ils n'arrêteront pas leur offensive contre les Britanniques et les Américains. - Les Hutis exigent la fin de la guerre à Gaza et menacent les alliés d'Israël. | Estados Unidos destruye un misil de los hutíes en Yemen tras el espectacular ataque de los rebeldes a un petrolero británico. - Los milicianos, aliados de Irán, aseguran que no frenarán su ofensiva contra británicos y estadounidenses. - Los hutíes reclaman el fin de la guerra en Gaza y amenazan a los aliados de Israel. |
| Les États-Unis analysent la réimposition des sanctions au régime vénézuélien après la disqualification des chefs d'opposition. - María Corina Machado, proclamée candidate à la présidentielle, dit qu'elle le maintiendra "jusqu'à la fin". - Washington déclare que les accords entre le gouvernement et l'opposition pour les élections de cette année ont été violés. | Estados Unidos analiza reimponer sanciones al régimen de Venezuela tras la inhabilitación de los líderes opositores. - María Corina Machado, proclamada candidata presidencial, dice que mantendrá su campaña "hasta el final". - Washington afirma que se violaron los acuerdos entre el gobierno y la oposición para las elecciones de este año. |
| L'agitation grandit dans l'église et le pape clarifie à nouveau la portée des bénédictions aux couples homosexuels. - Francisco a expliqué que le prêtre ne bénisse pas le syndicat, mais aux personnes qui le demandent ensemble. - Le document sur ce sujet a déclenché un grand débat et a ravivé la guerre entre les conservateurs et les réformistes. | Crece el revuelo en la Iglesia y el Papa aclara otra vez el alcance de las bendiciones a parejas homosexuales. - Francisco explicó que el sacerdote no bendice la unión, sino a las personas que la solicitan juntas. - El documento sobre este tema desató un gran debate y reavivó la guerra entre conservadores y reformistas. |
