| 日本語 (Japanese) | English |
| 台湾の選挙の世界的な利害関係。台湾の有権者は、世界中で反響する可能性のある選挙で土曜日の世論調査に向かいます。圧力戦術が北京から増加するにつれて、2300万人の島がそのアイデンティティを維持し、戦争をかわす方法について実存的な質問に直面しています。 | The global stakes of Taiwan's election. Voters across Taiwan head to the polls Saturday in an election that could reverberate around the world. As pressure tactics increase from Beijing, the island of 23 million faces existential questions about how to preserve its identity and fend off war. |
| ジェノサイドとしての資格は何ですか？イスラエルに対するICJ事件を分解します。ICJ事件は、ジェノサイドの定義と、裁判官がイスラエルの行動とガザの計画が国際法に基づいてそのバーに会うことを発見したかどうかにかかっています。 | What qualifies as genocide? Breaking down the ICJ case against Israel.. The ICJ case hinges on the definition of genocide and whether the judges find that Israel's actions in and plans for Gaza meet that bar under international law. |
| ローマイベントでファシストの敬礼を非難する圧力を受けているイタリアのメロニ。何百人もの人々が、極右首相党のメンバーが出席したイベントで敬礼を行ったと言われています。 | Italy's Meloni under pressure to condemn fascist salutes at Rome event. Hundreds of people allegedly performed the salutes at an event attended by members of the far-right prime minister's party. |
| 南アフリカは、国際裁判所でイスラエルに対してジェノサイド事件を報道しています。木曜日のランドマークケースは、ガザ戦争についての新しい国際フォーラムへの議論を推し進めます。イスラエルは金曜日に反論を提示します。 | South Africa presses genocide case against Israel at international court. Thursday's landmark case thrust discussion of the Gaza war into a new international forum. Israel will presents its rebuttal on Friday. |
| ガザンの囚人は、秘密のイスラエル拘留現場での虐待について説明しています。ワシントン・ポストは、ガザで逮捕され、イスラエル内で拘留されたシステムの権利団体の下で拘留されたと言っている数人のパレスチナ人と話をしました。 | Gazan prisoners describe abuse at secretive Israeli detention sites. The Washington Post spoke to several Palestinians who say they were arrested in Gaza and detained inside Israel under a system rights groups say is ripe for abuse. |
| 戦後のガザに対するブリンケンの楽観主義は、中東の懐疑論に遭遇します。アラブの指導者は、ガザの戦後計画には、イスラエル政府にとって人気のある選択肢ではなく、パレスチナ国家への移動が含まれると主張しました。 | Blinken's optimism for postwar Gaza runs into Mideast skepticism. Arab leaders insisted that any post-war plan for Gaza include movement toward Palestinian statehood, not a popular option for the Israeli government. |
| 英国のエリートのための年間64,000ドルの学校には、トイレの問題があります。ウィンザーのイートンカレッジは、浸水した下水道が「1,350人近くの少年の到着に対処しない」ため、授業は遠隔から開始すると述べた。テムズウォーターはそれを調べています。 | There's a toilet problem at Britain's $64,000-a-year school for elites. Eton College in Windsor said classes would start remotely as flooded sewers "won't cope with the arrival of nearly 1,350 boys." Thames Water is looking into it. |
| Covidは、休日の燃料が広がるにつれて、月に約10,000人を殺します。世界保健機関のチーフTedros Adhanom Ghebreyesusは、集中治療の入院も12月に急増したと述べました。「このレベルの予防可能な死は受け入れられません。」 | Covid kills nearly 10,000 in a month as holidays fuel spread, WHO says. World Health Organization chief Tedros Adhanom Ghebreyesus said intensive care admissions also surged in December: "This level of preventable death is not acceptable." |
| この相続人は金持ちに課税したいと思っています。そして、彼女は2700万ドルを配っています。祖先が化学大手のBASFを設立したMarlene Engelhornは、彼女の相続の一部を配る予定です。市民評議会はそれを配布する方法を決定します。 | This heiress wants to tax the rich. And she's giving away $27 million.. Marlene Engelhorn, whose ancestor founded chemical giant BASF, plans to give away part of her inheritance. A citizens council will decide how to distribute it. |
| 中国が台湾の大統領選挙に干渉しようとしている4つの方法。中国は、経済的強制から軍事的な「グレイゾーン」戦術に至るまでのさまざまな方法を使用して、台湾の大統領選挙に影響を与え、その好みの候補者を増やしています。 | 4 ways China is trying to interfere in Taiwan's presidential election. China is using an array of methods — from economic coercion to military "gray zone" tactics — to influence Taiwan's presidential election and boost its preferred candidate. |
