| 日本語 (Japanese) | English |
| U.N.エージェンシーは、10月7日のハマス攻撃に参加したと非難された労働者を解雇します。国連救援および労働者機関に対する申し立ては、イスラエルによって提起されました。米国は、それが彼らをレビューしている間、それが新しい資金を一時停止していると言いました。 | U.N. agency fires workers accused of joining Oct. 7 Hamas attack. The allegations against the U.N. Relief and Workers Agency were raised by Israel; The United States said it was pausing new funding while it reviewed them. |
| ヨルダン川西岸でアメリカ人の10代が殺されました。彼の家族は答えを望んでいます。17歳のパレスチナ系アメリカ人であるTawfic Abdel Jabbarは、1月19日に占領された西岸で殺されました。彼の両親は説明責任を要求しています。 | An American teen was killed in the West Bank. His family wants answers.. Tawfic Abdel Jabbar, a 17-year-old Palestinian-American, was killed Jan. 19 in the occupied West Bank. His parents are demanding accountability. |
| ケニアの裁判所は、警察の展開を危機に包まれたハイチへの展開をブロックします。この決定は、ハイチの首都の広大な帯を引き継いだ武装したギャングを打ち負かすという国連支援の使命の未来を疑います。 | Kenyan court blocks police deployment to crisis-racked Haiti. The decision puts into doubt the future of a U.N.-backed mission to beat back the armed gangs that have taken over vast swaths of Haiti's capital. |
| Klimtの「最も美しい」ポートレートの1つは、ほぼ100年後に再発見されました。オーストリアのアーティストであるGustav Klimtの「FräuleinLieserの肖像」はオークションにかけられ、最大5,400万ドルを獲得する予定です。 | One of Klimt's 'most beautiful' portraits rediscovered after almost 100 years. Austrian artist Gustav Klimt's "Portrait of Fräulein Lieser" is going to auction and is expected to fetch up to $54 million. |
| ウクライナは家族に伝えている：ロシアは、倒れた飛行機で捕虜の証拠を与えていない。ウクライナの軍事情報の長であるキリロ・ブダノフは、金曜日にロシア軍の飛行機に乗っていたと主張された捕獲された兵士の親sと会いました。 | Ukraine tells families: Russia has not given evidence of POWs on downed plane. The head of Ukraine's military intelligence, Kyrylo Budanov, met Friday with relatives of the captured soldiers alleged to have been on board the Russian military plane. |
| この男はプーチンと対戦したいと思っています。何千人ものロシア人が彼を助けています。ボリス・ナデズディンは、彼が大統領のために戦争を止めるために走っていると言います。懐疑論者は、彼がウラジミール・プーチンの5番目の任期への入札を支援していると疑っているが、とにかく彼が投票に乗るのを助けている。 | This man wants to run against Putin. Thousands of Russians are helping him.. Boris Nadezhdin says he is running for president to stop the war. Skeptics suspect he is aiding Vladimir Putin's bid for a fifth term but are helping him get on the ballot anyway. |
| 国連裁判所は、イスラエルにガザで殺害を止めるよう命じますが、停戦はありません。国際司法裁判所は、イスラエルに対する南アフリカのジェノサイド事件を考慮しているため、停戦を命じることを止めました。 | U.N. court orders Israel to halt killings in Gaza, but no cease-fire. The International Court of Justice stopped short of ordering a cease-fire as it considers South Africa's genocide case against Israel. |
| 地理が政治に続くので、中国は香港を吸収しています。香港と中国の境界は、両方の場所の政府が統合を加速する開発プロジェクトを計画するため、解散しています。 | China is absorbing Hong Kong, as geography follows politics. The boundary between Hong Kong and China is dissolving as the governments in both places plan development projects that will accelerate integration. |
| 五角形は、クーデター州から軍隊を訓練することを計画していました。それは精査の下で後退しました。米軍は、クーデターに関与している人や人権侵害で告発された人々と提携する計画のいくつかについて、いくつかのコースを突然逆転させました。 | The Pentagon planned to train troops from coup states. It backed off under scrutiny.. The U.S. military has abruptly reversed course on some — but not all — of its plans to partner with those involved in coups or accused of human rights abuses. |
| イスラエル・ガザ戦争のライブアップデート：南アフリカは「ランドマーク」ICJの判決を歓迎します。イスラエルは戦争を続けることを誓います。国際司法裁判所は、イスラエルにガザのジェノサイドの行為を防ぐように命じましたが、停戦を求めることを止めました。 | Israel-Gaza war live updates: South Africa welcomes 'landmark' ICJ ruling, Israel vows to continue war. The International Court of Justice ordered Israel to prevent acts of genocide in Gaza, but stopped short of calling for a cease-fire. |
