| Русский (Russian) | English |
| Агентство США стреляет работникам, обвиняемым в присоединении к атаке ХАМАС 7 октября. Обвинения против Агентства по оказанию помощи США и работникам были выдвинуты Израилем; Соединенные Штаты заявили, что это приостанавливает новое финансирование, пока они их рассматривали. | U.N. agency fires workers accused of joining Oct. 7 Hamas attack. The allegations against the U.N. Relief and Workers Agency were raised by Israel; The United States said it was pausing new funding while it reviewed them. |
| Американский подросток был убит на Западном берегу. Его семья хочет ответы. Тауфицискую Абдель Джаббар, 17-летний палестинско-американский, был убит 19 января на оккупированном Западном берегу. Его родители требуют ответственности. | An American teen was killed in the West Bank. His family wants answers.. Tawfic Abdel Jabbar, a 17-year-old Palestinian-American, was killed Jan. 19 in the occupied West Bank. His parents are demanding accountability. |
| Кенийский суд блокирует полицию развертывания на кризисном хайти. Решение ставит под сомнение будущее миссии, поддерживаемой США, отбить вооруженные банки, которые захватили огромные полосы столицы Гаити. | Kenyan court blocks police deployment to crisis-racked Haiti. The decision puts into doubt the future of a U.N.-backed mission to beat back the armed gangs that have taken over vast swaths of Haiti's capital. |
| Один из «самых красивых» портретов Климта заново открылся через почти 100 лет. Австрийский художник Густав Климт «Портрет фруалеинового лизера» отправится на аукцион и, как ожидается, принесет до 54 миллионов долларов. | One of Klimt's 'most beautiful' portraits rediscovered after almost 100 years. Austrian artist Gustav Klimt's "Portrait of Fräulein Lieser" is going to auction and is expected to fetch up to $54 million. |
| Украина рассказывает семьям: Россия не дала доказательств военнопленных на погруженном самолете. Глава военной разведки Украины, Кирило Буданов, встретился в пятницу с родственниками захваченных солдат, которые, как утверждается, были на борту российского военного самолета. | Ukraine tells families: Russia has not given evidence of POWs on downed plane. The head of Ukraine's military intelligence, Kyrylo Budanov, met Friday with relatives of the captured soldiers alleged to have been on board the Russian military plane. |
| Этот человек хочет бежать против Путина. Тысячи россиян помогают ему. Борис Надечдин говорит, что он баллотируется на пост президента, чтобы остановить войну. Скептики подозревают, что он помогает предложению Владимира Путина на пятый срок, но все равно помогает ему попасть в голосование. | This man wants to run against Putin. Thousands of Russians are helping him.. Boris Nadezhdin says he is running for president to stop the war. Skeptics suspect he is aiding Vladimir Putin's bid for a fifth term but are helping him get on the ballot anyway. |
| U.N. Суд приказывает Израилю остановить убийства в Газе, но не прекрасно. Международный Суд остановился не по приказу о прекращении огня, поскольку он рассматривает дело о геноциде в Южной Африке против Израиля. | U.N. court orders Israel to halt killings in Gaza, but no cease-fire. The International Court of Justice stopped short of ordering a cease-fire as it considers South Africa's genocide case against Israel. |
| Китай поглощает Гонконг, поскольку география следует за политикой. Граница между Гонконгом и Китаем распадается, поскольку правительства в обоих местах планируют проекты разработки, которые ускорят интеграцию. | China is absorbing Hong Kong, as geography follows politics. The boundary between Hong Kong and China is dissolving as the governments in both places plan development projects that will accelerate integration. |
| Пентагон планировал обучать войска из государств переворота. Он отступил под пристальным вниманием. Военные США внезапно изменили курс на некоторых - но не все - своих планов в партнерстве с теми, кто участвует в переворотах или обвиняемых в нарушениях прав человека. | The Pentagon planned to train troops from coup states. It backed off under scrutiny.. The U.S. military has abruptly reversed course on some — but not all — of its plans to partner with those involved in coups or accused of human rights abuses. |
| Израильская газа война в прямом эфире: Южная Африка приветствует «достоверное» решение ICJ, Израиль клянется продолжить войну. Международный суд приказал Израилю предотвратить акты геноцида в Газе, но не остановил призыв к прекращению огня. | Israel-Gaza war live updates: South Africa welcomes 'landmark' ICJ ruling, Israel vows to continue war. The International Court of Justice ordered Israel to prevent acts of genocide in Gaza, but stopped short of calling for a cease-fire. |
