| Русский (Russian) | English |
| Глобальные ставки на выборах Тайваня. Избиратели по всему Тайвану отправляются на выборы в субботу на выборах, которые могут отразиться по всему миру. По мере того, как тактика давления увеличивается по сравнению с Пекином, остров в 23 миллиона человек сталкивается с экзистенциальными вопросами о том, как сохранить свою идентичность и отразить войну. | The global stakes of Taiwan's election. Voters across Taiwan head to the polls Saturday in an election that could reverberate around the world. As pressure tactics increase from Beijing, the island of 23 million faces existential questions about how to preserve its identity and fend off war. |
| Что квалифицируется как геноцид? Разрушение дела ICJ против Израиля. Дело ICJ зависит от определения геноцида и считает ли судьи, что действия Израиля в планах и планы на Газу соответствуют этой коллегии в соответствии с международным законодательством. | What qualifies as genocide? Breaking down the ICJ case against Israel.. The ICJ case hinges on the definition of genocide and whether the judges find that Israel's actions in and plans for Gaza meet that bar under international law. |
| Мелони Италии под давлением, чтобы осудить фашистские приветствия на Риме. Сотни людей якобы исполнили салюты на мероприятии, в котором приняли участие члены крайне правой партии премьер-министра. | Italy's Meloni under pressure to condemn fascist salutes at Rome event. Hundreds of people allegedly performed the salutes at an event attended by members of the far-right prime minister's party. |
| Южная Африка преследует дело геноцида против Израиля в международном суде. В четверг выступил в четверг. Обсуждение войны в Газе на новый международный форум. Израиль представит свое опровержение в пятницу. | South Africa presses genocide case against Israel at international court. Thursday's landmark case thrust discussion of the Gaza war into a new international forum. Israel will presents its rebuttal on Friday. |
| Заключенные из Газани описывают злоупотребление скрытными израильскими задержаниями. The Washington Post поговорил с несколькими палестинцами, которые говорят, что они были арестованы в Газе и задержаны внутри Израиля в рамках системных правозащитных групп, которые говорят, что созрели для злоупотреблений. | Gazan prisoners describe abuse at secretive Israeli detention sites. The Washington Post spoke to several Palestinians who say they were arrested in Gaza and detained inside Israel under a system rights groups say is ripe for abuse. |
| Оптимизм Блинкена для послевоенной Газы сталкивается с скептицизмом на Ближнем Востоке. Арабские лидеры настаивали на том, что любой послевоенный план Газы включает в себя движение к палестинской государственности, а не популярный вариант для правительства Израиля. | Blinken's optimism for postwar Gaza runs into Mideast skepticism. Arab leaders insisted that any post-war plan for Gaza include movement toward Palestinian statehood, not a popular option for the Israeli government. |
| В британской школе на 64 000 долларов в год возникает проблема с туалетом для элиты. Итон -колледж в Виндзоре сказал, что занятия начнутся отдаленно, поскольку затопленные канализационные трубы «не будут справляться с прибытием почти 1350 мальчиков». Темза вода заглядывает в это. | There's a toilet problem at Britain's $64,000-a-year school for elites. Eton College in Windsor said classes would start remotely as flooded sewers "won't cope with the arrival of nearly 1,350 boys." Thames Water is looking into it. |
| Covid убивает почти 10 000 в месяц в качестве праздничного топлива, говорит, что. Начальник Всемирной организации здравоохранения Тедрос Адханом Гебрайесус заявил, что в декабре также увеличилось приема интенсивной терапии: «Этот уровень предотвратимой смерти недопустим». | Covid kills nearly 10,000 in a month as holidays fuel spread, WHO says. World Health Organization chief Tedros Adhanom Ghebreyesus said intensive care admissions also surged in December: "This level of preventable death is not acceptable." |
| Этот наследница хочет налогообложения богатых. И она раздает 27 миллионов долларов. Марлен Энгельхорн, чей предок основал химического гиганта BASF, планирует отдать часть своего наследства. Гражданский совет решит, как его распространять. | This heiress wants to tax the rich. And she's giving away $27 million.. Marlene Engelhorn, whose ancestor founded chemical giant BASF, plans to give away part of her inheritance. A citizens council will decide how to distribute it. |
| 4 способа, которыми Китай пытается вмешиваться в президентские выборы Тайваня. Китай использует множество методов - от экономического принуждения до военной тактики «серой зоны» - для влияния на президентские выборы в Тайване и повысить его предпочтительный кандидат. | 4 ways China is trying to interfere in Taiwan's presidential election. China is using an array of methods — from economic coercion to military "gray zone" tactics — to influence Taiwan's presidential election and boost its preferred candidate. |
