| Русский (Russian) | English |
| США идентифицируют военно -морские тюлени, которые погибли, пытаясь захватить иранские оружия. По словам официальных лиц, две морские печать, Кристофер Чемберс и Натан Гейдж Ингрэм, погибли в результате несчастного случая, пытаясь перехватить контрабанду с иранским оружием контрабанды лодки. | U.S. identifies Navy SEALs who died attempting to seize Iranian arms. Two Navy SEALs, Christopher Chambers and Nathan Gage Ingram, died in a mishap while attempting to intercept a boat smuggling Iranian weapons, officials said. |
| Израиль поднимает нападение Хан Юнис; давление на растворе с двумя государствами. Вместо этого Израиль обостряет свое нападение на Хана Юниса на южной части Газа, что вызвало новую волну людей, бежащих от того, что когда -то было обозначенным безопасными зонами. | Israel steps up Khan Younis assault; pressure mounts over two-state solution. Israel instead is escalating its assault on Khan Younis in the southern Gaza Strip, sparking a new wave of people fleeing what were once designated safe zones. |
| На фотографиях: инаугурация противоречивого индуистского храма Моди. В понедельник, когда премьер -министр Нарендра Моди открыл великий индуистский храм на месте разрушенной мечети, он говорил не о расколах, а о справедливости и гордости восстановлена за индуистских верующих. | In photos: The inauguration of Modi's controversial Hindu temple. On Monday, as Prime Minister Narendra Modi inaugurated a grand Hindu temple on the site of a razed mosque, he spoke not of contrition but of justice won and pride restored for the Hindu faithful. |
| Более 1 миллиона митинг в Германии против растущей власти крайне правой партии. После нескольких месяцев растущей популярности AFD в отчете говорится, что партия обсуждала, что изгнание иностранцев, по-видимому, послужило тревожным призывом для многих немцев. | Over 1 million rally in Germany against rising power of far-right party. After months of surging popularity of the AfD, a report disclosing that the party discussed expelling foreigners appears to have served as a wake-up call for many Germans. |
| Почему собаки виляют хвосты? Людям понравился ритм, предполагает исследование. Результаты переворачивают давнюю веру в то, что собаки виляют свои хвосты, когда они счастливы, и вместо этого предполагают, что хвостовые ваги делают людей счастливыми, поэтому мы выбрали для этой черты. | Why do dogs wag their tails? Humans liked the rhythm, study suggests.. The findings flip the long-held belief that dogs wag their tails when happy, and instead suggest tail wags made people happy, so we selected for the trait. |
| Израильская газа война в прямом эфире: Нетаньяху отвергает условия ХАМАСа для выпусков заложников; Тяжелые удары в Хан Юнисе. Чиновники здравоохранения заявили, что число погибших в Газе прошло 25 000. Нетаньяху отклонил то, что, по его словам, были условиями выпуска заложников ХАМАСа, включая отмену израильских сил. | Israel-Gaza war live updates: Netanyahu rejects Hamas's terms for hostage releases; heavy strikes in Khan Younis. Health officials said the Gaza death toll passed 25,000. Netanyahu rejected what he said were Hamas's hostage release terms, including the withdrawal of Israeli forces. |
| Они были готовы отказаться от Израиля. Теперь они все в ... Атака ХАМАСа 7 октября побудила многих либеральных израильтян пересмотреть свои отношения с государством. | They were ready to give up on Israel. Now they're all in.. The Hamas attack of Oct. 7 has spurred many liberal Israelis to reassess their relationship with the state. |
| Освящение Моди о противоречивых индуистских храмовых шапках многолетней кампании. Освящение индуистского храма отмечает победу для премьер -министра Нарендры Моди и за его идеологию над светским видением, поддерживаемой основателями Индии. | Modi's consecration of controversial Hindu temple caps years-long campaign. The consecration of the Hindu temple marks a win for Prime Minister Narendra Modi and for his ideology over the secular vision espoused by India's founders. |
| Что Нетаньяху видит от реки до моря. Первоначальная партийная платформа правящей партии Литуда Бенджамина Нетаньяху настаивает на том, что «между морем и Иорданией будет только израильский суверенитет». | What Netanyahu sees from the river to the sea. The original party platform of Benjamin Netanyahu's ruling Likud party insists that "between the Sea and the Jordan there will be only Israeli sovereignty." |
| Поиск заканчивается военно -морскими тюленями, потерянными в море при миссии, чтобы захватить иранские оружия. После исчерпывающего поиска в 21 000 квадратных миль от побережья Сомали две морские тюлени сообщили, что пропали без вести во время посадки корабля, несущего иранское оружие, истребителям Хути были объявлены мертвыми Пентагоном. | Search ends for Navy SEALs lost at sea on mission to seize Iranian arms. After an exhaustive search scouring 21,000 square miles off the coast of Somalia, two Navy SEALs reported missing during the boarding of a ship carrying Iranian weapons to Houthi fighters were declared dead by the Pentagon. |
