| Русский (Russian) | English |
| США снова поражают Йемен как кампания, чтобы сорвать хуситы. Удар в Йемене, по крайней мере, в третий раз за последнюю неделю, когда американские военные нацелились на боевиков-хути, поддерживаемых Ираном. | U.S. strikes Yemen again as campaign to thwart Houthis intensifies. The strikes in Yemen mark at least the third time in the last week that the U.S. military has targeted Iran-backed Houthi militants. |
| Первый в мире триллионер может появиться за 10 лет, как показает в отчете о неравенстве. Группа Antopupertity Oxfam заявила, что пять самых богатых людей в мире почти удвоили свое богатство с 2019 года, в то время как почти 5 миллиардов человек стали беднее. | World's first trillionaire may emerge in 10 years, disparity report finds. Antipoverty group Oxfam said the world's five richest people have almost doubled their wealth since 2019, while nearly 5 billion people have become poorer. |
| Иран продлевает приговор Нобелевского лауреата, который защищал права женщин. Приговоры Narges Mohammadi составляют более 12 лет тюрьмы и 154 ресниц. Победитель Нобелевской премии мира поддержал феминистские протесты. | Iran extends sentence of Nobel laureate who defended women's rights. Narges Mohammadi's sentences total more than 12 years in prison and 154 lashes. The Nobel Peace Prize winner supported feminist protests. |
| Израильские газа война вживую: Израиль глубоко попадает в Ливан; США снова поражают Йемен, когда напряженность растут по всему региону. Напряженность нарастается по всему региону на фоне ударов Израиля в Газе и обменивается с Хезболлой, наносит удар по кораблям в Красном море йеменскими хуситами, новым раундом США по Йемену и удары Ираном в Ираке и Пакистане. | Israel-Gaza war live updates: Israel hits deep in Lebanon; U.S. strikes Yemen again as tensions rise across region. Tensions are mounting across the region, amid Israel's strikes in Gaza and exchanges with Hezbollah, strikes on ships in the Red Sea by Yemen's Houthis, a new round of U.S. strikes on Yemen and strikes by Iran in Iraq and Pakistan. |
| Иранский удары в Ираке Стоук опасается дальнейшей эскалации на Ближнем Востоке. Инцидент возникает на фоне опасений, что продолжающаяся война между Израилем и Газой может превратиться в региональную войну, когда группы, связанные с иранцем, повышают свои атаки. | Iranian strikes in Iraq stoke fears of further Middle East escalation. The incident comes amid fears that the ongoing war between Israel and Gaza could turn into a regional war as Iranian-linked groups step up their attacks. |
| Российские воздушные пассажиры сталкиваются с опасностью, поскольку самолеты демонстрируют нагрузку на санкции. Серия мучительных инцидентов по безопасности воздуха вынудила многочисленные авиалайности по всей России, в результате чего пассажиры кричат - в гневе или страхе. | Russian air passengers face peril as planes show strain of sanctions. A series of harrowing air safety incidents has forced numerous emergency landings of airliners across Russia, leaving passengers screaming — in anger or fear. |
| «Израильский SNL» обеспечивает столь необходимый смех травмированной нации. Политики, медиа-деятели и заложники-честная игра на Эрец Нехедерет, самого популярного в Израиле комедийное шоу, но критика войны в Газе не лишается. | 'Israel's SNL' provides much-needed laughs to a traumatized nation. Politicians, media figures and hostages are fair game on Eretz Nehederet, Israel's most popular sketch comedy show — but criticism of the war in Gaza is off-limits. |
| То, что йеменские хуситы выигрывают через их удары Красного моря. Аналитики утверждают, что этот новый этап нападений военной коалиции под руководством США на боевиков Хути может укрепить, а не ослабить их. | What Yemen's Houthis gain through their Red Sea strikes. Analysts contend that this new phase of U.S.-led military coalition attacks on Houthi militants may strengthen, rather than weaken them. |
| Силы США восстановили иранские боеголовки в миссии военно -морской печати. Пентагон подозревает, что иранская грузоподъемность, перехваченная от Сомали, была предназначена для боевиков в Йемене, обвиняемых в нападении на корабли в Красном море. | U.S. forces recovered Iranian warheads in Navy SEAL mission gone awry. The Pentagon suspects the Iranian arms shipment, intercepted off Somalia, was destined for militants in Yemen blamed for attacking ships in the Red Sea. |
| Лев Рубинштейн, российский поэт, который извлекал власть от простоты, умирает в 76. Активист с момента советской эры, г -н Рубинштейн выразил поддержку тюремного диссидента Алексей Алекса Навального, критиковал войну России в Украине и призвал «надежду». | Lev Rubinstein, Russian poet who drew power from simplicity, dies at 76. An activist since the Soviet era, Mr. Rubinstein has voiced support for jailed dissident Alexei Navalny, criticized Russia's war in Ukraine and urged "hope." |
