| Deutsch | Español |
| Eine gigantische Gasxplosion in Kenia lässt mehr als 300 Verwundete, drei Tote und eine Tendal der Zerstörung in Nairobi. - Ein Lastwagen, der in der Nähe von Mitternacht Gas transportierte. - Unterkunft, Unternehmen und Autos wurden beschädigt. | Una gigantesca explosión de gas en Kenia deja más de 300 heridos, tres muertos y un tendal de destrucción en Nairobi. - Un camión que transportaba gas explotó cerca de la medianoche. - Viviendas, negocios y automóviles resultaron dañados. |
| Nicolás Maduro, vom Versagen des Esequibo bis zum Nicaraguan -Sperma. - Das Regime verlor den nationalistischen Versuch, an die Macht zu fördern, und verband die größten Oppositionsführer. - Unterwegs brach er Schlüsselvereinbarungen mit den USA zusammen, die Investitionen verstärkten. | Nicolás Maduro, del fracaso del Esequibo al esperpento nicaragüense. - Perdido el intento nacionalista para abulonarse al poder, el régimen avanzó proscribiendo a los mayores líderes opositores. - En el camino, desmoronó acuerdos clave con EE.UU. que amplificaban inversiones. |
| Das sibirische Bataillon: Wenn die Russen mit der Ukraine kämpfen werden. - Diese neue Stelle innerhalb der ukrainischen Armee besteht aus russischen Bürgern im Gegensatz zum Moskau -Regime. - Wenn sie in die Ukraine eintreten, werden sie von der ukrainischen Geheimdienste verhört und dann zum Training geschickt. | El Batallón Siberiano: cuando los rusos se van a luchar junto a Ucrania. - Este nuevo cuerpo dentro del ejército ucraniano está formado por ciudadanos rusos, en oposición al régimen de Moscú. - Cuando entran a Ucrania, son interrogados por la inteligencia ucraniana y luego enviados a entrenar. |
| Sie finden in der Schweiz den Handschuh eines Gentleman vor 600 Jahren erstaunlich gut erhalten. - Der Eisenhandschuh wurde in der Nähe einer Schloss in der Schweiz gefunden und vor den Auswirkungen eines geplanten Abriss gerettet. - Wer hat es genau noch ein Rätsel benutzt. | Hallan en Suiza el guante de un caballero de hace 600 años asombrosamente bien conservado. - El guante de hierro se encontró cerca de un castillo en Suiza y se salvó de los efectos de una demolición planificada. - Quién lo usó exactamente sigue siendo un misterio. |
| Die ernsthafte Gefahr von Online -Verschwörungstheorien: Was passiert, wenn niemand wieder an etwas glaubt? - Mit Internet und künstlicher Intelligenz können falsche Aussagen und Handlungstheorien weiter und schneller reisen. - Dies kann hohe Kosten für Menschen und auch für Demokratie haben. Eins nach dem anderen die bizarrsten Verschwörungen. | El grave peligro de las teorías conspirativas online: ¿Qué pasa cuando nadie cree en nada nunca más?. - Con Internet y la inteligencia artificial, las afirmaciones falsas y las teorías de complots pueden viajar más lejos y más rápido. - Esto puede tener altos costos para las personas y también para la democracia. Una por una las conspiraciones más bizarras. |
| Für den Nahen Osten wird eine Biden -Doktrin gebildet. Und es ist groß. - Der US -Ansatz in den Iran, ein palästinensischer Staat und Saudi -Arabien sind der Kern einer möglichen strategischen Neuanpassung im Nahen Osten. | Se está formando una doctrina Biden para Oriente Medio. Y es grande. - El enfoque de EE.UU. hacia Irán, un Estado palestino y Arabia Saudí son el núcleo de un posible reajuste estratégico en Oriente Medio. |
| Die Vereinigten Staaten werden laut CBS mehrere Tage lang in Syrien und im Irak angreifen. - Washington reagiert damit, dass Drohnenangriffe in Nordjordanien drei Marines kosten. - Biden hatte bereits fortgeschritten, dass er auf diesen Angriff reagieren würde. | Estados Unidos atacará intereses iraníes en Siria e Irak durante varios días, según la CBS. - Washington responde con ello al ataque con dron que costó la vida a tres marines en el norte de Jordania. - Biden ya había adelantado que respondería a ese ataque. |
| Joe Biden wird durch Dekret die israelischen Siedler in Gewalt im Westjordanland sanktioniert. - Ich würde diesen Donnerstag bekannt geben. - Gewalt im palästinensischen Enklavenschuss seit dem Krieg in Gaza. | Joe Biden sancionará por decreto a los colonos israelíes involucrados en la violencia en Cisjordania. - Lo anunciaría este mismo jueves. - La violencia en el enclave palestino se disparó desde que comenzó la guerra en Gaza. |
| Ein guter Grund, warum Einwanderer in der Messe kommen: Sie glauben, dass sie bleiben können. - Asylordnungen sind die sicherste Route für Einwanderer, die in den USA bleiben. - Das Einwanderungssystem liefert nicht und Fälle jahrelang. | Una gran razón por la que los inmigrantes vienen en masa: Creen que pueden quedarse. - Los pedidos de asilo son la vía más segura para que los inmigrantes permanezcan en EE.UU.. - El sistema de inmigración no da abasto y los casos languidecen durante años. |
| Mit der politischen Verhandlung "in der intensiven Therapie" wird Chavismo an der Macht und seine Kontinuität wird gespielt. - Maduro stellt diejenigen, die einem dritten Mandat im Wege stehen, alle möglichen Hindernisse. - Die Konfrontation mit den USA ist Maduros großes Alibi, um seine Inkompetenz bei der Leitung des Staates zu rechtfertigen, sagen Analysten. | Con la negociación política "en terapia intensiva", el chavismo cumple 25 años en el poder y se juega su continuidad. - Maduro pone todo tipo de obstáculos a quien se interponga en el camino de un tercer mandato. - La confrontación con EE.UU. es la gran coartada de Maduro para justificar su incompetencia en la conducción del Estado, dicen analistas. |
