vietnamita-español CẤU TẠO CỦA QUỐC GIA ARGENTINE - CONSTITUCIÓN DE LA NACIÓN ARGENTINA

vietnamita
español
CẤU TẠO CỦA QUỐC GIA ARGENTINE
CONSTITUCIÓN DE LA NACIÓN ARGENTINA


UY TÍN
PREÁMBULO


Chúng tôi là đại diện của nhân dân Argentina, được tập hợp trong Đại hội lập hiến bằng ý chí và bầu cử các tỉnh thành lập nó, tuân thủ các hiệp ước đã có từ trước, để thành lập liên minh quốc gia, củng cố công lý, củng cố hòa bình nội bộ, cung cấp sự bảo vệ chung, thúc đẩy phúc lợi chung và đảm bảo lợi ích của tự do, cho chúng ta, cho hậu thế của chúng ta và cho tất cả những người đàn ông trên thế giới muốn sống trên đất Argentina: cầu xin sự bảo vệ của Thiên Chúa, nguồn gốc của tất cả lý do và công lý: chúng tôi ra lệnh, nghị định và thiết lập Hiến pháp này cho quốc gia Argentina.
Nos los representantes del pueblo de la Nación Argentina, reunidos en Congreso General Constituyente por voluntad y elección de las provincias que la componen, en cumplimiento de pactos preexistentes, con el objeto de constituir la unión nacional, afianzar la justicia, consolidar la paz interior, proveer a la defensa común, promover el bienestar general, y asegurar los beneficios de la libertad, para nosotros, para nuestra posteridad, y para todos los hombres del mundo que quieran habitar en el suelo argentino: invocando la protección de Dios, fuente de toda razón y justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta Constitución, para la Nación Argentina.


PHẦN MỘT
PRIMERA PARTE


Chương đầu tiên
Capítulo Primero


Tuyên bố, quyền và bảo lãnh
Declaraciones, derechos y garantías


Điều 1.- Quốc gia Argentina thông qua cho chính phủ của mình hình thức đại diện liên bang cộng hòa, theo Hiến pháp hiện hành.
Artículo 1º.- La Nación Argentina adopta para su gobierno la forma representativa republicana federal, según la establece la presente Constitución.


Điều 2 .- Chính phủ liên bang ủng hộ giáo phái tông đồ Công giáo La Mã.
Artículo 2º.- El Gobierno federal sostiene el culto católico apostólico romano.


Điều 3. - Các cơ quan có thẩm quyền thực thi chính quyền liên bang, cư trú tại thành phố được tuyên bố là Thủ đô của Cộng hòa theo luật đặc biệt của Quốc hội, trước khi nhượng quyền của một hoặc nhiều cơ quan lập pháp của tỉnh, được liên bang hóa.
Artículo 3º.- Las autoridades que ejercen el Gobierno federal, residen en la ciudad que se declare Capital de la República por una ley especial del Congreso, previa cesión hecha por una o más legislaturas provinciales, del territorio que haya de federalizarse.


Điều 4.- Chính phủ Liên bang cung cấp các chi phí của Quốc gia bằng nguồn vốn của Kho bạc Quốc gia được hình thành từ sản phẩm của quyền xuất nhập khẩu, từ việc bán hoặc cho thuê đất thuộc sở hữu quốc gia, từ thu nhập của Bưu điện, từ những đóng góp khác mà Đại hội đồng áp đặt một cách công bằng và tỷ lệ cho dân chúng, và các khoản cho vay và hoạt động tín dụng của cùng một Quốc hội cho các trường hợp khẩn cấp quốc gia, hoặc cho các công ty tiện ích quốc gia.
Artículo 4º.- El Gobierno federal provee a los gastos de la Nación con los fondos del Tesoro nacional formado del producto de derechos de importación y exportación, del de la venta o locación de tierras de propiedad nacional, de la renta de Correos, de las demás contribuciones que equitativa y proporcionalmente a la población imponga el Congreso General, y de los empréstitos y operaciones de crédito que decrete el mismo Congreso para urgencias de la Nación, o para empresas de utilidad nacional.


Điều 5. Mỗi tỉnh sẽ ra lệnh cho mình một Hiến pháp theo hệ thống đại diện cộng hòa, theo các nguyên tắc, tuyên bố và bảo đảm của Hiến pháp quốc gia; và để đảm bảo quản lý công lý, chế độ thành phố và giáo dục tiểu học. Trong các điều kiện này, chính phủ liên bang đảm bảo mỗi tỉnh hưởng thụ và thực hiện các tổ chức của mình.
Artículo 5º.- Cada provincia dictará para sí una Constitución bajo el sistema representativo republicano, de acuerdo con los principios, declaraciones y garantías de la Constitución Nacional; y que asegure su administración de justicia, su régimen municipal, y la educación primaria. Bajo de estas condiciones el Gobierno federal, garante a cada provincia el goce y ejercicio de sus instituciones.


Điều 6.- Chính phủ liên bang can thiệp vào lãnh thổ của các tỉnh để bảo đảm hình thức chính phủ cộng hòa, hoặc đẩy lùi các cuộc xâm lược nước ngoài, và trưng dụng các cơ quan có thẩm quyền của họ để duy trì hoặc tái lập chúng, nếu họ bị phế truất hoặc xâm chiếm tỉnh khác.
Artículo 6º.- El Gobierno federal interviene en el territorio de las provincias para garantir la forma republicana de gobierno, o repeler invasiones exteriores, y a requisición de sus autoridades constituidas para sostenerlas o restablecerlas, si hubiesen sido depuestas por la sedición, o por invasión de otra provincia.


Điều 7 .- Các hành vi công cộng và thủ tục tư pháp của một tỉnh được hưởng niềm tin trọn vẹn vào những người khác; và Quốc hội có thể theo luật chung xác định đâu sẽ là hình thức thử thách của các hành vi và thủ tục này, và các hiệu ứng pháp lý mà chúng sẽ tạo ra.
Artículo 7º.- Los actos públicos y procedimientos judiciales de una provincia gozan de entera fe en las demás; y el Congreso puede por leyes generales determinar cuál será la forma probatoria de estos actos y procedimientos, y los efectos legales que producirán.


Điều 8 - Công dân của mỗi tỉnh được hưởng tất cả các quyền, đặc quyền và quyền miễn trừ vốn có trong danh hiệu công dân ở các quốc gia khác. Việc dẫn độ tội phạm là nghĩa vụ có đi có lại giữa tất cả các tỉnh.
Artículo 8º.- Los ciudadanos de cada provincia gozan de todos los derechos, privilegios e inmunidades inherentes al título de ciudadano en las demás. La extradición de los criminales es de obligación recíproca entre todas las provincias.


Điều 9.- Trong tất cả các lãnh thổ của Quốc gia, sẽ không có nhiều hải quan hơn quốc gia, trong đó các mức thuế mà các lệnh trừng phạt của Quốc hội sẽ chi phối.
Artículo 9º.- En todo el territorio de la Nación no habrá más aduanas que las nacionales, en las cuales regirán las tarifas que sancione el Congreso.


Điều 10 .- Trong Cộng hòa không có quyền lưu thông các tác động của sản xuất hoặc sản xuất quốc gia, cũng như của hàng hóa và hàng hóa các loại, được gửi tại hải quan nước ngoài.
Artículo 10.- En el interior de la República es libre de derechos la circulación de los efectos de producción o fabricación nacional, así como la de los géneros y mercancías de todas clases, despachadas en las aduanas exteriores.


Điều 11.- Các sản phẩm sản xuất hoặc sản xuất của quốc gia hoặc nước ngoài, cũng như gia súc dưới bất kỳ hình thức nào, đi qua lãnh thổ của tỉnh này sang tỉnh khác, sẽ không có cái gọi là quyền quá cảnh, cũng là xe ngựa, tàu hoặc thú dữ trong được vận chuyển; và không có quyền nào khác có thể được áp đặt đối với họ, bất kể mệnh giá của họ là gì, bởi thực tế là đi du lịch lãnh thổ.
Artículo 11.- Los artículos de producción o fabricación nacional o extranjera, así como los ganados de toda especie, que pasen por territorio de una provincia a otra, serán libres de los derechos llamados de tránsito, siéndolo también los carruajes, buques o bestias en que se transporten; y ningún otro derecho podrá imponérseles en adelante, cualquiera que sea su denominación, por el hecho de transitar el territorio.


Điều 12.- Tàu được vận chuyển từ tỉnh này sang tỉnh khác sẽ không có nghĩa vụ nhập, neo và trả phí cho nguyên nhân quá cảnh, trong mọi trường hợp không cấp quyền ưu tiên cho cảng này qua cảng khác, thông qua luật hoặc quy định của thương mại
Artículo 12.- Los buques destinados de una provincia a otra, no serán obligados a entrar, anclar y pagar derechos por causa de tránsito, sin que en ningún caso puedan concederse preferencias a un puerto respecto de otro, por medio de leyes o reglamentos de comercio.


Điều 13. Các tỉnh mới có thể được nhận vào Quốc gia; nhưng một tỉnh không thể được xây dựng trên lãnh thổ của người khác hoặc người khác, cũng không thể thành lập một tỉnh, mà không có sự đồng ý của cơ quan lập pháp của các tỉnh quan tâm và của Quốc hội.
Artículo 13.- Podrán admitirse nuevas provincias en la Nación; pero no podrá erigirse una provincia en el territorio de otra u otras, ni de varias formarse una sola, sin el consentimiento de la Legislatura de las provincias interesadas y del Congreso.


Điều 14 .- Tất cả cư dân của Quốc gia được hưởng các quyền sau theo luật điều chỉnh hoạt động của họ; cụ thể là: làm việc và thực hiện tất cả các ngành hợp pháp; để điều hướng và giao dịch; kiến nghị chính quyền; để vào, ở, quá cảnh và rời khỏi lãnh thổ Argentina; công bố ý tưởng của họ thông qua báo chí mà không cần kiểm duyệt trước; để sử dụng và định đoạt tài sản của bạn; để liên kết cho các mục đích hữu ích; tự do tuyên xưng sự thờ phượng của họ; để dạy và học.
Artículo 14.- Todos los habitantes de la Nación gozan de los siguientes derechos conforme a las leyes que reglamenten su ejercicio; a saber: de trabajar y ejercer toda industria lícita; de navegar y comerciar; de peticionar a las autoridades; de entrar, permanecer, transitar y salir del territorio argentino; de publicar sus ideas por la prensa sin censura previa; de usar y disponer de su propiedad; de asociarse con fines útiles; de profesar libremente su culto; de enseñar y aprender.


Điều 14 bis .- Làm việc dưới nhiều hình thức khác nhau sẽ được hưởng sự bảo vệ của pháp luật, điều này sẽ đảm bảo cho người lao động: điều kiện làm việc đàng hoàng và công bằng, thời gian làm việc hạn chế; nghỉ ngơi và nghỉ phép có lương; quả báo công bằng; lương tối thiểu di động quan trọng; thù lao ngang nhau cho cùng một nhiệm vụ; tham gia vào lợi nhuận của các công ty, với sự kiểm soát sản xuất và hợp tác trong quản lý; bảo vệ chống sa thải tùy tiện; sự ổn định của nhân viên công cộng; Tổ chức công đoàn tự do và dân chủ, được công nhận bởi dòng chữ đơn giản trong một sổ đăng ký đặc biệt.
Artículo 14 bis.- El trabajo en sus diversas formas gozará de la protección de las leyes, las que asegurarán al trabajador: condiciones dignas y equitativas de labor, jornada limitada; descanso y vacaciones pagados; retribución justa; salario mínimo vital móvil; igual remuneración por igual tarea; participación en las ganancias de las empresas, con control de la producción y colaboración en la dirección; protección contra el despido arbitrario; estabilidad del empleado público; organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un registro especial.


Các bang hội được đảm bảo: tham gia các thỏa thuận thương lượng tập thể; viện đến hòa giải và trọng tài; quyền đình công. Các đại diện công đoàn sẽ được hưởng các đảm bảo cần thiết cho việc hoàn thành quản lý công đoàn của họ và những người liên quan đến sự ổn định của việc làm của họ.
Queda garantizado a los gremios: concertar convenios colectivos de trabajo; recurrir a la conciliación y al arbitraje; el derecho de huelga. Los representantes gremiales gozarán de las garantías necesarias para el cumplimiento de su gestión sindical y las relacionadas con la estabilidad de su empleo.


Nhà nước sẽ cấp các lợi ích của an sinh xã hội, sẽ có tính chất không thể tách rời và không thể thay đổi. Cụ thể, luật sẽ thiết lập: bảo hiểm xã hội bắt buộc, sẽ chịu trách nhiệm cho các thực thể quốc gia hoặc tỉnh có quyền tự chủ về tài chính và kinh tế, được quản lý bởi các bên quan tâm với sự tham gia của Nhà nước, mà không có bất kỳ đóng góp nào; lương hưu và trợ cấp di động; sự bảo vệ không thể thiếu của gia đình; việc bảo vệ tài sản gia đình; bồi thường kinh tế gia đình và tiếp cận nhà ở đàng hoàng.
El Estado otorgará los beneficios de la seguridad social, que tendrá carácter de integral e irrenunciable. En especial, la ley establecerá: el seguro social obligatorio, que estará a cargo de entidades nacionales o provinciales con autonomía financiera y económica, administradas por los interesados con participación del Estado, sin que pueda existir superposición de aportes; jubilaciones y pensiones móviles; la protección integral de la familia; la defensa del bien de familia; la compensación económica familiar y el acceso a una vivienda digna.


Điều 15 .- Ở quốc gia Argentina không có nô lệ: số ít tồn tại ngày nay không có sự chửi thề trong Hiến pháp này; và một luật đặc biệt sẽ quy định các khoản bồi thường mà tuyên bố này đưa ra. Mọi hợp đồng mua bán người là một tội ác sẽ chịu trách nhiệm bởi những người ăn mừng nó, và bởi người ghi chép hoặc chính thức ủy quyền. Và những người nô lệ theo bất kỳ cách nào đi vào đều được tự do bởi thực tế chỉ là bước lên lãnh thổ của Cộng hòa.
Artículo 15.- En la Nación Argentina no hay esclavos: los pocos que hoy existen quedan libres desde la jura de esta Constitución; y una ley especial reglará las indemnizaciones a que dé lugar esta declaración. Todo contrato de compra y venta de personas es un crimen de que serán responsables los que lo celebrasen, y el escribano o funcionario que lo autorice. Y los esclavos que de cualquier modo se introduzcan quedan libres por el solo hecho de pisar el territorio de la República.


Điều 16 .- Quốc gia Argentina không thừa nhận các đặc quyền về máu hoặc sinh: không có đặc quyền cá nhân hoặc danh hiệu quý tộc. Tất cả cư dân của nó đều bình đẳng trước pháp luật và được chấp nhận làm việc mà không có bất kỳ điều kiện nào khác ngoài sự phù hợp. Bình đẳng là cơ sở của thuế và phí công cộng.
Artículo 16.- La Nación Argentina no admite prerrogativas de sangre, ni de nacimiento: no hay en ella fueros personales ni títulos de nobleza. Todos sus habitantes son iguales ante la ley, y admisibles en los empleos sin otra condición que la idoneidad. La igualdad es la base del impuesto y de las cargas públicas.


Điều 17 .- Tài sản là bất khả xâm phạm, và không cư dân nào của Quốc gia có thể bị tước đoạt, nhưng nhờ vào bản án dựa trên luật pháp. Việc chiếm đoạt vì lý do công ích, phải đủ điều kiện theo luật và được bồi thường trước đó. Chỉ có Quốc hội áp đặt những đóng góp thể hiện trong Điều 4. Không có dịch vụ cá nhân được yêu cầu, ngoại trừ theo luật pháp hoặc câu dựa trên pháp luật. Mỗi tác giả hoặc nhà phát minh là chủ sở hữu độc quyền của tác phẩm, phát minh hoặc khám phá của mình, trong thời hạn được pháp luật đồng ý. Việc tịch thu tài sản bị xóa vĩnh viễn khỏi Bộ luật hình sự Argentina. Không một cơ quan vũ trang nào có thể đưa ra các yêu cầu, cũng không cần viện trợ dưới bất kỳ hình thức nào.
Artículo 17.- La propiedad es inviolable, y ningún habitante de la Nación puede ser privado de ella, sino en virtud de sentencia fundada en ley. La expropiación por causa de utilidad pública, debe ser calificada por ley y previamente indemnizada. Sólo el Congreso impone las contribuciones que se expresan en el Artículo 4º. Ningún servicio personal es exigible, sino en virtud de ley o de sentencia fundada en ley. Todo autor o inventor es propietario exclusivo de su obra, invento o descubrimiento, por el término que le acuerde la ley. La confiscación de bienes queda borrada para siempre del Código Penal argentino. Ningún cuerpo armado puede hacer requisiciones, ni exigir auxilios de ninguna especie.


Điều 18 - Không cư dân nào của Quốc gia có thể bị trừng phạt nếu không xét xử trước dựa trên luật pháp trước khi thực tế của quá trình, hoặc bị phán xét bởi các ủy ban đặc biệt, hoặc bị loại khỏi các thẩm phán được chỉ định bởi pháp luật trước khi xảy ra vụ án. Không ai có thể bị buộc phải làm chứng chống lại chính mình; cũng không bị bắt trừ khi có lệnh bằng văn bản của cơ quan có thẩm quyền. Sự bảo vệ của người và quyền là bất khả xâm phạm. Địa chỉ là bất khả xâm phạm, cũng như thư từ và giấy tờ riêng; và một luật sẽ xác định trong trường hợp nào và với những gì biện minh có thể tiến hành tìm kiếm và nghề nghiệp của nó. Hình phạt tử hình cho các nguyên nhân chính trị, tất cả các loại tra tấn và đòn roi mãi mãi được bãi bỏ. Các nhà tù của Quốc gia sẽ khỏe mạnh và sạch sẽ, vì an ninh và không trừng phạt các tù nhân bị giam giữ trong họ, và bất kỳ biện pháp nào mà một lý do phòng ngừa đều dẫn đến việc xử tử họ ngoài những gì họ yêu cầu, sẽ khiến thẩm phán ủy quyền.
Artículo 18.- Ningún habitante de la Nación puede ser penado sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del proceso, ni juzgado por comisiones especiales, o sacado de los jueces designados por la ley antes del hecho de la causa. Nadie puede ser obligado a declarar contra sí mismo; ni arrestado sino en virtud de orden escrita de autoridad competente. Es inviolable la defensa en juicio de la persona y de los derechos. El domicilio es inviolable, como también la correspondencia epistolar y los papeles privados; y una ley determinará en qué casos y con qué justificativos podrá procederse a su allanamiento y ocupación. Quedan abolidos para siempre la pena de muerte por causas políticas, toda especie de tormento y los azotes. Las cárceles de la Nación serán sanas y limpias, para seguridad y no para castigo de los reos detenidos en ellas, y toda medida que a pretexto de precaución conduzca a mortificarlos más allá de lo que aquélla exija, hará responsable al juez que la autorice.


Điều 19 .- Những hành động riêng tư của những người đàn ông không có cách nào xúc phạm trật tự và đạo đức công cộng, hoặc gây tổn hại cho bên thứ ba, chỉ được dành cho Thiên Chúa, và được miễn thẩm quyền của các quan tòa. Không một cư dân nào của Quốc gia sẽ bị buộc phải làm những gì mà pháp luật không bắt buộc, cũng không bị tước đoạt những gì mà nó không cấm.
Artículo 19.- Las acciones privadas de los hombres que de ningún modo ofendan al orden y a la moral pública, ni perjudiquen a un tercero, están sólo reservadas a Dios, y exentas de la autoridad de los magistrados. Ningún habitante de la Nación será obligado a hacer lo que no manda la ley, ni privado de lo que ella no prohíbe.


Điều 20 .- Người nước ngoài được hưởng trong lãnh thổ của Quốc gia tất cả các quyền dân sự của công dân; họ có thể thực hiện công nghiệp, thương mại và nghề nghiệp của họ; sở hữu bất động sản, mua và bán chúng; điều hướng các con sông và bờ biển; tự do thực hiện sự thờ phượng của bạn; để kiểm tra và kết hôn theo luật định. Họ không có nghĩa vụ phải thừa nhận quyền công dân, cũng không phải trả những khoản đóng góp bắt buộc phi thường. Họ có được quốc hữu hóa trong hai năm liên tục trong Quốc gia; nhưng chính quyền có thể rút ngắn thời hạn này để ủng hộ điều khoản yêu cầu, cáo buộc và chứng minh các dịch vụ cho Cộng hòa.
Artículo 20.- Los extranjeros gozan en el territorio de la Nación de todos los derechos civiles del ciudadano; pueden ejercer su industria, comercio y profesión; poseer bienes raíces, comprarlos y enajenarlos; navegar los ríos y costas; ejercer libremente su culto; testar y casarse conforme a las leyes. No están obligados a admitir la ciudadanía, ni a pagar contribuciones forzosas extraordinarias. Obtienen nacionalización residiendo dos años continuos en la Nación; pero la autoridad puede acortar este término a favor del que lo solicite, alegando y probando servicios a la República.


Điều 21. - Mọi công dân Argentina có nghĩa vụ phải tự bảo vệ đất nước và Hiến pháp này, theo các đạo luật được đưa ra bởi Quốc hội và các sắc lệnh của Hành pháp quốc gia. Công dân bằng cách nhập tịch có thể cung cấp dịch vụ này miễn phí hoặc không trong thời hạn mười năm kể từ ngày họ có được thẻ căn cước công dân.
Artículo 21.- Todo ciudadano argentino está obligado a armarse en defensa de la patria y de esta Constitución, conforme a las leyes que al efecto dicte el Congreso y a los decretos del Ejecutivo nacional. Los ciudadanos por naturalización son libres de prestar o no este servicio por el término de diez años contados desde el día en que obtengan su carta de ciudadanía.


Điều 22 - Người dân không cố tình hay cai trị, mà thông qua các đại diện và chính quyền của họ được tạo ra bởi Hiến pháp này. Bất kỳ lực lượng vũ trang hoặc cuộc họp của những người yêu cầu quyền của người dân và kiến nghị thay mặt cho người dân phạm tội gây mê.
Artículo 22.- El pueblo no delibera ni gobierna, sino por medio de sus representantes y autoridades creadas por esta Constitución. Toda fuerza armada o reunión de personas que se atribuya los derechos del pueblo y peticione a nombre de éste, comete delito de sedición.


Điều 23 .- Trong trường hợp hỗn loạn nội bộ hoặc tấn công từ bên ngoài gây nguy hiểm cho việc thực thi Hiến pháp này và chính quyền do nó tạo ra, một tình trạng bao vây sẽ được tuyên bố tại tỉnh hoặc lãnh thổ nơi có sự xáo trộn trật tự, bị đình chỉ có bảo đảm hiến pháp. Nhưng trong thời gian đình chỉ này, Tổng thống Cộng hòa sẽ không thể tự kết án hoặc áp dụng hình phạt. Sức mạnh của nó sẽ bị hạn chế trong trường hợp như vậy đối với người dân, để bắt giữ họ hoặc chuyển họ từ điểm này sang điểm khác của Quốc gia, nếu họ không muốn rời khỏi lãnh thổ Argentina.
Artículo 23.- En caso de conmoción interior o de ataque exterior que pongan en peligro el ejercicio de esta Constitución y de las autoridades creadas por ella, se declarará en estado de sitio la provincia o territorio en donde exista la perturbación del orden, quedando suspensas allí las garantías constitucionales. Pero durante esta suspensión no podrá el presidente de la República condenar por sí ni aplicar penas. Su poder se limitará en tal caso respecto de las personas, a arrestarlas o trasladarlas de un punto a otro de la Nación, si ellas no prefiriesen salir fuera del territorio argentino.


Điều 24 .- Đại hội sẽ thúc đẩy cải cách luật pháp hiện hành trong tất cả các chi nhánh và thành lập phiên tòa xét xử bởi các hội thẩm.
Artículo 24.- El Congreso promoverá la reforma de la actual legislación en todos sus ramos, y el establecimiento del juicio por jurados.


Điều 25 .- Chính phủ liên bang sẽ thúc đẩy nhập cư châu Âu; và không được hạn chế, giới hạn hoặc đánh thuế với bất kỳ sự xâm nhập nào vào lãnh thổ Argentina của những người nước ngoài đến đất liền, cải thiện các ngành công nghiệp, và giới thiệu và giảng dạy khoa học và nghệ thuật.
Artículo 25.- El Gobierno federal fomentará la inmigración europea; y no podrá restringir, limitar ni gravar con impuesto alguno la entrada en el territorio argentino de los extranjeros que traigan por objeto labrar la tierra, mejorar las industrias, e introducir y enseñar las ciencias y las artes.


Điều 26 .- Việc điều hướng các con sông nội địa của Quốc gia là miễn phí cho tất cả các cờ, chỉ tuân theo các quy định do cơ quan quốc gia ban hành.
Artículo 26.- La navegación de los ríos interiores de la Nación es libre para todas las banderas, con sujeción únicamente a los reglamentos que dicte la autoridad nacional.


Điều 27.- Chính phủ liên bang có nghĩa vụ tăng cường quan hệ hòa bình và thương mại với các cường quốc nước ngoài thông qua các hiệp ước tuân theo các nguyên tắc của luật công được thiết lập trong Hiến pháp này.
Artículo 27.- El Gobierno federal está obligado a afianzar sus relaciones de paz y comercio con las potencias extranjeras por medio de tratados que estén en conformidad con los principios de derecho público establecidos en esta Constitución.


Điều 28 .- Các nguyên tắc, bảo đảm và quyền được công nhận trong các điều khoản trước, không được thay đổi bởi các luật điều chỉnh việc thực hiện của họ.
Artículo 28.- Los principios, garantías y derechos reconocidos en los anteriores artículos, no podrán ser alterados por las leyes que reglamenten su ejercicio.


Điều 29. - Quốc hội không thể cấp cho Cơ quan hành pháp quốc gia, cũng như các cơ quan lập pháp cấp tỉnh cho các thống đốc tỉnh, các khoa bất thường , cũng không phải là tổng lực của công chúng , cũng không cho họ đệ trình hoặc quyền tối cao mà cuộc sống, danh dự hay vận may của họ Người Argentina đang ở trong sự thương xót của chính phủ hoặc bất cứ ai. Hành vi có tính chất này mang theo một sự vô hiệu không thể chối cãi và khiến những người xây dựng chúng, đồng ý hoặc ký tên, phải chịu trách nhiệm và trừng phạt những kẻ phản bội khét tiếng đối với đất nước.
Artículo 29.- El Congreso no puede conceder al Ejecutivo nacional, ni las Legislaturas provinciales a los gobernadores de provincia, facultades extraordinarias, ni la suma del poder público, ni otorgarles sumisiones o supremacías por las que la vida, el honor o las fortunas de los argentinos queden a merced de gobiernos o persona alguna. Actos de esta naturaleza llevan consigo una nulidad insanable, y sujetarán a los que los formulen, consientan o firmen, a la responsabilidad y pena de los infames traidores a la patria.


Điều 30. - Hiến pháp có thể được cải cách toàn bộ hoặc trong bất kỳ phần nào của nó. Sự cần thiết phải cải cách phải được Quốc hội tuyên bố với số phiếu ít nhất hai phần ba số thành viên của nó; nhưng nó sẽ không được thực hiện trừ khi một Công ước được triệu tập cho mục đích đó.
Artículo 30.- La Constitución puede reformarse en el todo o en cualquiera de sus partes. La necesidad de reforma debe ser declarada por el Congreso con el voto de dos terceras partes, al menos, de sus miembros; pero no se efectuará sino por una Convención convocada al efecto.


Điều 31. - Hiến pháp này, luật pháp của Quốc gia do hậu quả của Quốc hội và các hiệp ước với các cường quốc nước ngoài là luật tối cao của Quốc gia; và chính quyền của mỗi tỉnh có nghĩa vụ tuân thủ nó, bất kể mọi điều khoản trái với quy định của pháp luật hoặc hiến pháp tỉnh, ngoại trừ tỉnh Buenos Aires, các hiệp ước đã được phê chuẩn sau Hiệp ước 11/11/1859.
Artículo 31.- Esta Constitución, las leyes de la Nación que en su consecuencia se dicten por el Congreso y los tratados con las potencias extranjeras son la ley suprema de la Nación; y las autoridades de cada provincia están obligadas a conformarse a ella, no obstante cualquiera disposición en contrario que contengan las leyes o constituciones provinciales, salvo para la provincia de Buenos Aires, los tratados ratificados después del Pacto de 11 de noviembre de 1859.


Điều 32 .- Quốc hội liên bang sẽ không đưa ra luật pháp hạn chế quyền tự do báo chí hoặc thiết lập quyền tài phán liên bang đối với nó.
Artículo 32.- El Congreso federal no dictará leyes que restrinjan la libertad de imprenta o establezcan sobre ella la jurisdicción federal.


Điều 33.- Các tuyên bố, quyền và bảo đảm rằng các điều khoản của Hiến pháp sẽ không được hiểu là từ chối các quyền khác và các bảo đảm không được liệt kê; nhưng họ được sinh ra từ nguyên tắc chủ quyền của người dân và hình thức chính quyền cộng hòa.
Artículo 33.- Las declaraciones, derechos y garantías que enumera la Constitución no serán entendidos como negación de otros derechos y garantías no enumerados; pero que nacen del principio de la soberanía del pueblo y de la forma republicana de gobierno.


Điều 34 .- Các thẩm phán của các tòa án liên bang có thể không cùng lúc với các tòa án tỉnh, cũng không phải là dịch vụ liên bang, cả dân sự và quân sự đều cư trú tại tỉnh nơi nó được thi hành, và đó không phải là về nơi cư trú theo thói quen của nhân viên, hiểu điều này cho các mục đích lựa chọn công việc ở tỉnh mà họ vô tình tìm thấy chính mình.
Artículo 34.- Los jueces de las cortes federales no podrán serlo al mismo tiempo de los tribunales de provincia, ni el servicio federal, tanto en lo civil como en lo militar da residencia en la provincia en que se ejerza, y que no sea la del domicilio habitual del empleado, entendiéndose esto para los efectos de optar a empleos en la provincia en que accidentalmente se encuentren.


Điều 35.- Các mệnh giá được thông qua liên tiếp từ năm 1810 đến nay, cụ thể là: Các tỉnh của Bờ sông, Cộng hòa Argentina, Liên minh Argentina, từ đó sẽ là tên chính thức không rõ ràng cho việc chỉ định Chính phủ và lãnh thổ của các tỉnh, sử dụng từ "Quốc gia Argentina" trong sự hình thành và xử phạt của pháp luật.
Artículo 35.- Las denominaciones adoptadas sucesivamente desde 1810 hasta el presente, a saber: Provincias Unidas del Río de la Plata, República Argentina, Confederación Argentina, serán en adelante nombres oficiales indistintamente para la designación del Gobierno y territorio de las provincias, empleándose las palabras "Nación Argentina" en la formación y sanción de las leyes.


CHƯƠNG HAI
CAPÍTULO SEGUNDO


Quyền và bảo lãnh mới
Nuevos derechos y garantías


Điều 36. - Hiến pháp này sẽ duy trì đế chế của mình ngay cả khi việc tuân thủ của nó bị gián đoạn bởi các hành động vũ lực chống lại trật tự thể chế và hệ thống dân chủ. Những hành vi này sẽ hoàn toàn vô giá trị.
Artículo 36.- Esta Constitución mantendrá su imperio aun cuando se interrumpiere su observancia por actos de fuerza contra el orden institucional y el sistema democrático. Estos actos serán insanablemente nulos.


Các tác giả của họ sẽ phải chịu hình phạt được quy định tại Điều 29, không đủ điều kiện để giữ chức vụ công cộng và loại trừ các lợi ích của việc ân xá và giảm án.
Sus autores serán pasibles de la sanción prevista en el Artículo 29, inhabilitados a perpetuidad para ocupar cargos públicos y excluidos de los beneficios del indulto y la conmutación de penas.


Họ sẽ có các biện pháp trừng phạt tương tự, do hậu quả của các hành vi này, chiếm đoạt các chức năng dự kiến cho các cơ quan của Hiến pháp này hoặc các tỉnh sẽ phản ứng dân sự và hình sự cho các hành vi của họ. Các hành động tương ứng sẽ không được mô tả.
Tendrán las mismas sanciones quienes, como consecuencia de estos actos, usurparen funciones previstas para las autoridades de esta Constitución o las de las provincias, los que responderán civil y penalmente de sus actos. Las acciones respectivas serán imprescriptibles.


Tất cả công dân có quyền kháng chiến chống lại những người thực thi các hành vi vũ lực được nêu trong bài viết này.
Todos los ciudadanos tienen el derecho de resistencia contra quienes ejecutaren los actos de fuerza enunciados en este artículo.


Nó cũng sẽ cố gắng chống lại hệ thống dân chủ, người phạm tội gian lận nghiêm trọng chống lại Nhà nước đòi hỏi phải làm giàu, bị loại trong thời gian mà luật pháp xác định để chiếm các vị trí hoặc công việc công cộng.
Atentará asimismo contra el sistema democrático quien incurriere en grave delito doloso contra el Estado que conlleve enriquecimiento, quedando inhabilitado por el tiempo que las leyes determinen para ocupar cargos o empleos públicos.


Quốc hội sẽ xử phạt một đạo luật về đạo đức công cộng để thực hiện chức năng.
El Congreso sancionará una ley sobre ética pública para el ejercicio de la función.


Điều 37. Hiến pháp này đảm bảo thực thi đầy đủ các quyền chính trị, theo nguyên tắc chủ quyền phổ biến và các luật được ban hành tương ứng. Suffrage là phổ quát, bình đẳng, bí mật và bắt buộc.
Artículo 37.- Esta Constitución garantiza el pleno ejercicio de los derechos políticos, con arreglo al principio de la soberanía popular y de las leyes que se dicten en consecuencia. El sufragio es universal, igual, secreto y obligatorio.


Sự bình đẳng thực sự về cơ hội giữa nam và nữ để tiếp cận các vị trí tự chọn và ủng hộ sẽ được đảm bảo bằng các hành động tích cực trong quy định của các đảng chính trị và trong chế độ bầu cử.
La igualdad real de oportunidades entre varones y mujeres para el acceso a cargos electivos y partidarios se garantizará por acciones positivas en la regulación de los partidos políticos y en el régimen electoral.


Điều 38 .- Các đảng chính trị là các thể chế cơ bản của hệ thống dân chủ.
Artículo 38.- Los partidos políticos son instituciones fundamentales del sistema democrático.


Việc tạo ra nó và thực hiện các hoạt động của nó là miễn phí trong Hiến pháp này, điều này đảm bảo cho tổ chức và chức năng dân chủ của nó, đại diện cho các nhóm thiểu số, thẩm quyền đề cử các ứng cử viên cho các vị trí công khai tự chọn, tiếp cận thông tin công cộng và phổ biến các ý tưởng của họ.
Su creación y el ejercicio de sus actividades son libres dentro del respeto a esta Constitución, la que garantiza su organización y funcionamiento democráticos, la representación de las minorías, la competencia para la postulación de candidatos a cargos públicos electivos, el acceso a la información pública y la difusión de sus ideas.


Nhà nước đóng góp cho sự bền vững kinh tế của các hoạt động và đào tạo các nhà lãnh đạo của mình.
El Estado contribuye al sostenimiento económico de sus actividades y de la capacitación de sus dirigentes.


Các đảng chính trị phải công khai nguồn gốc và đích đến của các quỹ và tài sản của họ.
Los partidos políticos deberán dar publicidad del origen y destino de sus fondos y patrimonio.


Điều 39. Công dân có quyền chủ động xuất trình hóa đơn trong Phòng đại biểu. Quốc hội phải cho họ đối xử rõ ràng trong thời hạn mười hai tháng.
Artículo 39.- Los ciudadanos tienen el derecho de iniciativa para presentar proyectos de ley en la Cámara de Diputados. El Congreso deberá darles expreso tratamiento dentro del término de doce meses.


Quốc hội, với sự bỏ phiếu của đa số tuyệt đối trong tổng số các thành viên của mỗi Nhà, sẽ xử phạt một luật điều chỉnh không thể đòi hỏi nhiều hơn ba phần trăm danh sách bầu cử quốc gia, trong đó phải xem xét phân phối lãnh thổ đầy đủ để đăng ký sáng kiến
El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, sancionará una ley reglamentaria que no podrá exigir más del tres por ciento del padrón electoral nacional, dentro del cual deberá contemplar una adecuada distribución territorial para suscribir la iniciativa.


Các dự án đề cập đến cải cách hiến pháp, điều ước quốc tế, thuế, ngân sách và các vấn đề hình sự sẽ không phải là đối tượng của sáng kiến phổ biến.
No serán objeto de iniciativa popular los proyectos referidos a reforma constitucional, tratados internacionales, tributos, presupuesto y materia penal.


Điều 40 .- Đại hội, theo sáng kiến của Hạ viện, có thể đệ trình dự thảo luật để tham vấn phổ biến. Luật triệu tập không thể được phủ quyết. Việc bỏ phiếu khẳng định của dự án bởi người dân của Quốc gia sẽ biến nó thành luật và việc ban hành nó sẽ được tự động.
Artículo 40.- El Congreso, a iniciativa de la Cámara de Diputados, podrá someter a consulta popular un proyecto de ley. La ley de convocatoria no podrá ser vetada. El voto afirmativo del proyecto por el pueblo de la Nación lo convertirá en ley y su promulgación será automática.


Quốc hội hoặc Chủ tịch của Quốc gia, trong phạm vi quyền hạn của mình, có thể gọi một cuộc tham vấn phổ biến không ràng buộc. Trong trường hợp này, việc bỏ phiếu sẽ không bắt buộc.
El Congreso o el presidente de la Nación, dentro de sus respectivas competencias, podrán convocar a consulta popular no vinculante. En este caso el voto no será obligatorio.


Đại hội, với sự bỏ phiếu của đa số tuyệt đối trong tổng số các thành viên của mỗi Nhà, sẽ quy định các vấn đề, thủ tục và cơ hội của tham vấn phổ biến.
El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, reglamentará las materias, procedimientos y oportunidad de la consulta popular.


Điều 41. - Mọi cư dân đều được hưởng một môi trường cân bằng, lành mạnh, phù hợp với sự phát triển của con người và cho các hoạt động sản xuất để đáp ứng nhu cầu hiện tại mà không ảnh hưởng đến các thế hệ tương lai; và họ có nhiệm vụ phải bảo tồn nó. Các thiệt hại về môi trường sẽ tạo ra ưu tiên cho nghĩa vụ biên soạn lại, theo luật định.
Artículo 41.- Todos los habitantes gozan del derecho a un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano y para que las actividades productivas satisfagan las necesidades presentes sin comprometer las de las generaciones futuras; y tienen el deber de preservarlo. El daño ambiental generará prioritariamente la obligación de recomponer, según lo establezca la ley.


Chính quyền sẽ cung cấp cho việc bảo vệ quyền này, sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên, bảo tồn di sản văn hóa và tự nhiên và đa dạng sinh học, thông tin và giáo dục môi trường.
Las autoridades proveerán a la protección de este derecho, a la utilización racional de los recursos naturales, a la preservación del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biológica, y a la información y educación ambientales.


Nó tương ứng với Quốc gia để ra lệnh cho các quy tắc có ngân sách bảo vệ tối thiểu, và cho các tỉnh, những điều cần thiết để bổ sung cho họ, mà không làm thay đổi các khu vực pháp lý địa phương.
Corresponde a la Nación dictar las normas que contengan los presupuestos mínimos de protección, y a las provincias, las necesarias para complementarlas, sin que aquéllas alteren las jurisdicciones locales.


Nó cấm xâm nhập vào lãnh thổ quốc gia của chất thải nguy hại hiện tại hoặc có khả năng gây nguy hiểm và phóng xạ.
Se prohíbe el ingreso al territorio nacional de residuos actual o potencialmente peligrosos, y de los radiactivos.


Điều 42.- Người tiêu dùng và người sử dụng hàng hóa và dịch vụ có quyền, trong mối quan hệ người tiêu dùng, để bảo vệ lợi ích sức khỏe, an toàn và kinh tế của họ; để thông tin đầy đủ và trung thực; để tự do lựa chọn, và các điều kiện đối xử công bằng và trang nghiêm.
Artículo 42.- Los consumidores y usuarios de bienes y servicios tienen derecho, en la relación de consumo, a la protección de su salud, seguridad e intereses económicos; a una información adecuada y veraz; a la libertad de elección, y a condiciones de trato equitativo y digno.


Chính quyền sẽ bảo vệ các quyền này, giáo dục cho tiêu dùng, bảo vệ cạnh tranh chống lại mọi hình thức bóp méo thị trường, kiểm soát độc quyền tự nhiên và pháp lý, chất lượng và hiệu quả của dịch vụ công khai, và thành lập các hiệp hội của người tiêu dùng và người dùng.
Las autoridades proveerán a la protección de esos derechos, a la educación para el consumo, a la defensa de la competencia contra toda forma de distorsión de los mercados, al control de los monopolios naturales y legales, al de la calidad y eficiencia de los servicios públicos, y a la constitución de asociaciones de consumidores y de usuarios.


Pháp luật sẽ thiết lập các quy trình hiệu quả để ngăn ngừa và giải quyết xung đột, và khung pháp lý của các dịch vụ công thuộc thẩm quyền quốc gia, cung cấp sự tham gia cần thiết của các hiệp hội người tiêu dùng và người dùng và các tỉnh quan tâm, trong các cơ quan kiểm soát.
La legislación establecerá procedimientos eficaces para la prevención y solución de conflictos, y los marcos regulatorios de los servicios públicos de competencia nacional, previendo la necesaria participación de las asociaciones de consumidores y usuarios y de las provincias interesadas, en los organismos de control.


Điều 43.- Bất kỳ ai cũng có thể nộp đơn hành động nhanh chóng và nhanh chóng của amparo, với điều kiện là không có biện pháp pháp lý phù hợp nào khác, chống lại bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào của các cơ quan công quyền hoặc cá nhân, hiện đang hoặc gây thương tích, hạn chế, thay đổi hoặc đe dọa , với sự độc đoán hoặc biểu hiện bất hợp pháp, các quyền và bảo đảm được Hiến pháp này công nhận, một hiệp ước hoặc luật pháp. Trong trường hợp, thẩm phán có thể tuyên bố tính vi hiến của quy tắc mà hành vi hoặc thiếu sót được dựa trên.
Artículo 43.- Toda persona puede interponer acción expedita y rápida de amparo, siempre que no exista otro medio judicial más idóneo, contra todo acto u omisión de autoridades públicas o de particulares, que en forma actual o inminente lesione, restrinja, altere o amenace, con arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, derechos y garantías reconocidos por esta Constitución, un tratado o una ley. En el caso, el juez podrá declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisión lesiva.


Họ có thể đưa ra hành động này chống lại bất kỳ hình thức phân biệt đối xử nào và liên quan đến các quyền bảo vệ môi trường, cạnh tranh, người dùng và người tiêu dùng, cũng như các quyền tập thể nói chung, người bị ảnh hưởng, thanh tra viên và các hiệp hội có xu hướng theo các mục đích đó, được đăng ký theo luật, sẽ xác định các yêu cầu và hình thức của tổ chức của họ.
Podrán interponer esta acción contra cualquier forma de discriminación y en lo relativo a los derechos que protegen al ambiente, a la competencia, al usuario y al consumidor, así como a los derechos de incidencia colectiva en general, el afectado, el defensor del pueblo y las asociaciones que propendan a esos fines, registradas conforme a la ley, la que determinará los requisitos y formas de su organización.


Bất kỳ ai cũng có thể thực hiện hành động này để nhận thức dữ liệu được đề cập và mục đích của nó, được ghi lại trong hồ sơ công cộng hoặc cơ sở dữ liệu, hoặc dữ liệu riêng tư nhằm cung cấp báo cáo và trong trường hợp sai hoặc phân biệt đối xử, để yêu cầu xóa , cải chính, bảo mật hoặc cập nhật của những người. Việc giữ bí mật các nguồn thông tin báo chí không thể bị ảnh hưởng.
Toda persona podrá interponer esta acción para tomar conocimiento de los datos a ella referidos y de su finalidad, que consten en registros o bancos de datos públicos, o los privados destinados a proveer informes, y en caso de falsedad o discriminación, para exigir la supresión, rectificación, confidencialidad o actualización de aquéllos. No podrá afectarse el secreto de las fuentes de información periodística.


Khi quyền bị xâm phạm, bị hạn chế, thay đổi hoặc bị đe dọa là quyền tự do về thể chất hoặc trong trường hợp tăng nặng bất hợp pháp dưới hình thức hoặc điều kiện giam giữ, hoặc trong trường hợp người bị mất tích, hành động của xác sống có thể được đưa ra bởi bên bị ảnh hưởng hoặc bởi bất kỳ ai có lợi cho bạn và thẩm phán sẽ quyết định ngay lập tức, ngay cả trong thời gian hiệu lực của tình trạng bao vây.
Cuando el derecho lesionado, restringido, alterado o amenazado fuera la libertad física, o en caso de agravamiento ilegítimo en la forma o condiciones de detención, o en el de desaparición forzada de personas, la acción de hábeas corpus podrá ser interpuesta por el afectado o por cualquiera en su favor y el juez resolverá de inmediato, aun durante la vigencia del estado de sitio.


PHẦN THỨ HAI
SEGUNDA PARTE


CÁC TÁC GIẢ CỦA QUỐC GIA
AUTORIDADES DE LA NACION


TIÊU ĐỀ MỘT
TITULO PRIMERO


CHÍNH PHỦ LIÊN BANG
GOBIERNO FEDERAL


PHẦN ĐẦU TIÊN
SECCION PRIMERA


CỦA QUYỀN HỢP PHÁP
DEL PODER LEGISLATIVO


Điều 44. Một Quốc hội gồm hai Chambers, một trong số các Đại biểu của Quốc gia và một Thượng nghị sĩ khác của các tỉnh và thành phố Buenos Aires, sẽ được đầu tư với Quyền lực lập pháp của Quốc gia.
Artículo 44.- Un Congreso compuesto de dos Cámaras, una de Diputados de la Nación y otra de Senadores de las provincias y de la ciudad de Buenos Aires, será investido del Poder Legislativo de la Nación.


CHƯƠNG MỘT
CAPÍTULO PRIMERO


Từ phòng đại biểu
De la Cámara de Diputados


Điều 45 .- Phòng đại biểu sẽ bao gồm các đại diện được bầu trực tiếp bởi người dân của các tỉnh, thành phố Buenos Aires và Thủ đô trong trường hợp chuyển nhượng, được coi là mục đích bầu cử của một quốc gia. và số nhiều đơn giản của bầu cử. Số lượng đại diện sẽ là một cho mỗi ba mươi ba nghìn cư dân hoặc một phần không giảm xuống dưới mười sáu nghìn năm trăm. Sau khi thực hiện mỗi cuộc điều tra dân số, Đại hội sẽ xác định đại diện theo cùng một điều tra, có thể tăng nhưng không làm giảm cơ sở thể hiện cho mỗi phó.
Artículo 45.- La Cámara de Diputados se compondrá de representantes elegidos directamente por el pueblo de las provincias, de la ciudad de Buenos Aires, y de la Capital en caso de traslado, que se consideran a este fin como distritos electorales de un solo Estado y a simple pluralidad de sufragios. El número de representantes será de uno por cada treinta y tres mil habitantes o fracción que no baje de dieciséis mil quinientos. Después de la realización de cada censo, el Congreso fijará la representación con arreglo al mismo, pudiendo aumentar pero no disminuir la base expresada para cada diputado.


Điều 46 .- Các đại biểu cho Cơ quan lập pháp đầu tiên sẽ được bổ nhiệm theo tỷ lệ sau: đối với Tỉnh Buenos Aires mười hai: đối với Tỉnh Córdoba sáu: đối với tỉnh Catamarca, ba: đối với tỉnh Corrientes, bốn: đối với tỉnh Entre Ríos, hai: cho Jujuy dos: cho ba của Mendoza: cho hai của La Rioja: cho ba của Salta: cho bốn của Santiago: cho hai của San Juan: cho hai của Santa: cho hai của San Luis hai: và cho Tucumán ba.
Artículo 46.- Los diputados para la primera Legislatura se nombrarán en la proporción siguiente: por la provincia de Buenos Aires doce: por la de Córdoba seis: por la de Catamarca tres: por la de Corrientes cuatro: por la de Entre Ríos dos: por la de Jujuy dos: por la de Mendoza tres: por la de La Rioja dos: por la de Salta tres: por la de Santiago cuatro: por la de San Juan dos: por la de Santa Fe dos: por la de San Luis dos: y por la de Tucumán tres.


Điều 47 .- Đối với cơ quan lập pháp thứ hai, phải tiến hành tổng điều tra dân số và số lượng đại biểu phải được ấn định; nhưng điều tra dân số này chỉ có thể được gia hạn sau mỗi mười năm.
Artículo 47.- Para la segunda Legislatura deberá realizarse el censo general, y arreglarse a él el número de diputados; pero este censo sólo podrá renovarse cada diez años.


Điều 48 .- Để trở thành một phó phòng bắt buộc phải đến tuổi hai mươi lăm tuổi, có bốn năm quyền công dân và là người bản địa của tỉnh chọn, hoặc hai năm cư trú ngay lập tức.
Artículo 48.- Para ser diputado se requiere haber cumplido la edad de veinticinco años, tener cuatro años de ciudadanía en ejercicio, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de residencia inmediata en ella.


Điều 49. Trong thời gian này, cơ quan lập pháp của các tỉnh sẽ quy định các phương tiện để thực hiện bầu cử trực tiếp các đại biểu của Quốc gia: vì liên tiếp Quốc hội sẽ ban hành luật chung.
Artículo 49.- Por esta vez las Legislaturas de las provincias reglarán los medios de hacer efectiva la elección directa de los diputados de la Nación: para lo sucesivo el Congreso expedirá una ley general.


Điều 50.- Các đại biểu sẽ giữ chức trong bốn năm và có thể được bầu lại; nhưng Phòng sẽ được đổi mới một nửa mỗi năm; mà ảnh hưởng đến những người được chỉ định cho Cơ quan lập pháp đầu tiên, sau khi họ gặp nhau, rút ra cho những người phải rời đi trong giai đoạn đầu tiên.
Artículo 50.- Los diputados durarán en su representación por cuatro años, y son reelegibles; pero la Sala se renovará por mitad cada bienio; a cuyo efecto los nombrados para la primera Legislatura, luego que se reúnan, sortearán los que deban salir en el primer período.


Điều 51 .- Trong trường hợp trống, chính quyền tỉnh, hoặc thủ đô, tiến hành bầu cử hợp pháp một thành viên mới.
Artículo 51.- En caso de vacante, el Gobierno de provincia, o de la Capital, hace proceder a elección legal de un nuevo miembro.


Điều 52 .- Phòng đại biểu tương ứng với sáng kiến của pháp luật về đóng góp và tuyển dụng quân đội.
Artículo 52.- A la Cámara de Diputados corresponde exclusivamente la iniciativa de las leyes sobre contribuciones y reclutamiento de tropas.


Điều 53 .- Chỉ có cô ta thực hiện quyền buộc tội trước Thượng viện, chủ tịch, phó chủ tịch, trưởng nội các bộ trưởng, bộ trưởng và các thành viên của tòa án tối cao, trong các nguyên nhân trách nhiệm được xét xử chống lại họ, vì tội ác hiệu suất hoặc tội phạm trong việc thực hiện các chức năng của họ; hoặc đối với các tội phạm thông thường, sau khi biết về chúng và tuyên bố rằng có một nguyên nhân hình thành nguyên nhân bởi đa số hai phần ba thành viên của nó có mặt.
Artículo 53.- Sólo ella ejerce el derecho de acusar ante el Senado al presidente, vicepresidente, al jefe de gabinete de ministros, a los ministros y a los miembros de la Corte Suprema, en las causas de responsabilidad que se intenten contra ellos, por mal desempeño o por delito en el ejercicio de sus funciones; o por crímenes comunes, después de haber conocido de ellos y declarado haber lugar a la formación de causa por la mayoría de dos terceras partes de sus miembros presentes.


CHƯƠNG HAI
CAPÍTULO SEGUNDO


Từ Thượng viện
Del Senado


Điều 54 - Thượng viện sẽ gồm ba thượng nghị sĩ cho mỗi tỉnh và ba cho thành phố Buenos Aires, được bầu trực tiếp và cùng nhau, với hai ghế tương ứng với đảng chính trị có số phiếu lớn nhất và đảng chính trị còn lại tiếp theo về số phiếu. Mỗi thượng nghị sĩ sẽ có một phiếu bầu.
Artículo 54.- El Senado se compondrá de tres senadores por cada provincia y tres por la ciudad de Buenos Aires, elegidos en forma directa y conjunta, correspondiendo dos bancas al partido político que obtenga el mayor número de votos, y la restante al partido político que le siga en número de votos. Cada senador tendrá un voto.


Điều 55 .- Yêu cầu để được bầu thượng nghị sĩ: có ba mươi tuổi, đã sáu năm là công dân của Quốc gia, được hưởng thu nhập hàng năm là hai nghìn peso hoặc vé tương đương mạnh, và là người bản địa của tỉnh chọn nó, hoặc với hai năm cư trú ngay lập tức trong đó.
Artículo 55.- Son requisitos para ser elegido senador: tener la edad de treinta años, haber sido seis años ciudadano de la Nación, disfrutar de una renta anual de dos mil pesos fuertes o de una entrada equivalente, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de residencia inmediata en ella.


Điều 56 .- Các thượng nghị sĩ kéo dài sáu năm trong việc thực hiện nhiệm vụ của họ, và không đủ điều kiện tái định cư; nhưng Thượng viện sẽ được gia hạn với tỷ lệ một phần ba các khu vực bầu cử cứ sau hai năm.
Artículo 56.- Los senadores duran seis años en el ejercicio de su mandato, y son reelegibles indefinidamente; pero el Senado se renovará a razón de una tercera parte de los distritos electorales cada dos años.


Điều 57.- Phó chủ tịch của Quốc gia sẽ là chủ tịch Thượng viện; nhưng nó sẽ không có phiếu bầu trừ khi có sự ràng buộc trong cuộc bỏ phiếu.
Artículo 57.- El vicepresidente de la Nación será presidente del Senado; pero no tendrá voto sino en el caso que haya empate en la votación.


Điều 58.- Thượng viện sẽ chỉ định một tổng thống lâm thời chủ trì trong trường hợp vắng mặt phó tổng thống, hoặc khi sau đó thực hiện các chức năng của chủ tịch quốc gia.
Artículo 58.- El Senado nombrará un presidente provisorio que lo presida en caso de ausencia del vicepresidente, o cuando éste ejerce las funciones de presidente de la Nación.


Điều 59 .- Thượng viện sẽ bị xét xử trong phiên tòa công khai đối với bị cáo của Phòng đại biểu, các thành viên của nó phải tuyên thệ cho hành động này. Khi bị cáo là chủ tịch của Quốc gia, Thượng viện sẽ do chủ tịch của Tòa án Tối cao chủ trì. Không ai bị kết án ngoại trừ đa số hai phần ba số thành viên có mặt.
Artículo 59.- Al Senado corresponde juzgar en juicio público a los acusados por la Cámara de Diputados, debiendo sus miembros prestar juramento para este acto. Cuando el acusado sea el presidente de la Nación, el Senado será presidido por el presidente de la Corte Suprema. Ninguno será declarado culpable sino a mayoría de los dos tercios de los miembros presentes.


Điều 60.- Quyết định của anh ta sẽ không có hiệu lực nào ngoài việc sa thải bị cáo, và thậm chí tuyên bố anh ta không có khả năng chiếm giữ bất kỳ công việc danh dự, tín nhiệm hoặc tiền lương nào trong Quốc gia. Nhưng bên bị kết án sẽ, tuy nhiên, sẽ bị buộc tội, xét xử và trừng phạt theo pháp luật trước các tòa án thông thường.
Artículo 60.- Su fallo no tendrá más efecto que destituir al acusado, y aun declararle incapaz de ocupar ningún empleo de honor, de confianza o a sueldo en la Nación. Pero la parte condenada quedará, no obstante, sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.


Điều 61 .- Nó cũng tương ứng với Thượng viện ủy quyền cho Chủ tịch Quốc gia tuyên bố tình trạng bao vây, một hoặc một vài điểm của Cộng hòa trong trường hợp bị tấn công từ bên ngoài.
Artículo 61.- Corresponde también al Senado autorizar al presidente de la Nación para que declare en estado de sitio, uno o varios puntos de la República en caso de ataque exterior.


Điều 62 .- Khi bỏ trống bất kỳ vị trí thượng nghị sĩ nào do chết, từ chức hoặc vì lý do khác, Chính phủ tương ứng với vị trí tuyển dụng sẽ ngay lập tức tiến hành bầu cử thành viên mới.
Artículo 62.- Cuando vacase alguna plaza de senador por muerte, renuncia u otra causa, el Gobierno a que corresponda la vacante hace proceder inmediatamente a la elección de un nuevo miembro.


CHƯƠNG THỨ BA
CAPITULO TERCERO


Quy định chung cho cả Chambers
Disposiciones comunes a ambas Cámaras


Điều 63 .- Cả hai Chambers sẽ gặp nhau trong các phiên thông thường hàng năm từ ngày 1 tháng 3 đến ngày 30 tháng 11. Họ cũng có thể được Tổng thống của Quốc gia triệu tập hoặc gia hạn các phiên họp của họ.
Artículo 63.- Ambas Cámaras se reunirán por sí mismas en sesiones ordinarias todos los años desde el primero de marzo hasta el treinta de noviembre. Pueden también ser convocadas extraordinariamente por el Presidente de la Nación o prorrogadas sus sesiones.


Điều 64.- Mỗi Phòng là một thẩm phán của các cuộc bầu cử, quyền và chức danh của các thành viên của mình về tính hợp lệ của chúng. Không ai trong số họ sẽ tham gia vào phiên mà không có đa số thành viên tuyệt đối; nhưng một số lượng nhỏ hơn có thể buộc các thành viên vắng mặt tham dự các phiên họp, trong các điều khoản và theo các hình phạt mà mỗi Phòng sẽ thiết lập.
Artículo 64.- Cada Cámara es juez de las elecciones, derechos y títulos de sus miembros en cuanto a su validez. Ninguna de ellas entrará en sesión sin la mayoría absoluta de sus miembros; pero un número menor podrá compeler a los miembros ausentes a que concurran a las sesiones, en los términos y bajo las penas que cada Cámara establecerá.


Điều 65.- Cả hai Chambers bắt đầu và kết thúc phiên của họ cùng một lúc. Không ai trong số họ, trong khi họ đang họp, có thể tạm dừng các phiên của họ trong hơn ba ngày, mà không có sự đồng ý của người khác.
Artículo 65.- Ambas Cámaras empiezan y concluyen sus sesiones simultáneamente. Ninguna de ellas, mientras se hallen reunidas, podrá suspender sus sesiones más de tres días, sin el consentimiento de la otra.


Điều 66 .- Mỗi Phòng sẽ đưa ra quy định của mình và có thể với hai phần ba số phiếu, sửa bất kỳ thành viên nào của mình vì đã vô ý thực hiện các chức năng của họ, hoặc loại bỏ nó vì khuyết tật về thể chất hoặc đạo đức đang giám sát việc hợp nhất của họ, và thậm chí loại trừ anh ta vú của bạn; nhưng phần lớn một trong số một nửa số quà sẽ đủ để quyết định việc từ chức mà tự nguyện thực hiện các vị trí của họ.
Artículo 66.- Cada Cámara hará su reglamento y podrá con dos tercios de votos, corregir a cualquiera de sus miembros por desorden de conducta en el ejercicio de sus funciones, o removerlo por inhabilidad física o moral sobreviniente a su incorporación, y hasta excluirle de su seno; pero bastará la mayoría de uno sobre la mitad de los presentes para decidir en las renuncias que voluntariamente hicieren de sus cargos.


Điều 67 .- Các thượng nghị sĩ và đại biểu sẽ cho vay, trong hành vi hợp nhất, tuyên thệ thực hiện đúng chức vụ và hành động theo tất cả những gì được quy định trong Hiến pháp này.
Artículo 67.- Los senadores y diputados prestarán, en el acto de su incorporación, juramento de desempeñar debidamente el cargo, y de obrar en todo en conformidad a lo que prescribe esta Constitución.


Điều 68 .- Không ai trong số các thành viên của Quốc hội có thể bị buộc tội, bị thẩm vấn tư pháp hoặc bị làm phiền bởi các ý kiến hoặc bài phát biểu bằng cách hoàn thành nhiệm vụ của mình với tư cách là nhà lập pháp.
Artículo 68.- Ninguno de los miembros del Congreso puede ser acusado, interrogado judicialmente, ni molestado por las opiniones o discursos que emita desempeñando su mandato de legislador.


Điều 69.- Không có thượng nghị sĩ hoặc phó, từ ngày bầu cử cho đến khi từ chức, có thể bị bắt; ngoại trừ trường hợp bị bắt trong hành vi thực hiện một tội ác đáng chết, khét tiếng hoặc phiền não khác; về những gì sẽ được báo cáo cho Phòng tương ứng với thông tin tóm tắt của sự kiện.
Artículo 69.- Ningún senador o diputado, desde el día de su elección hasta el de su cese, puede ser arrestado; excepto el caso de ser sorprendido in fraganti en la ejecución de algún crimen que merezca pena de muerte, infamante, u otra aflictiva; de lo que se dará cuenta a la Cámara respectiva con la información sumaria del hecho.


Điều 70 .- Khi một khiếu nại được đệ trình bằng văn bản trước các tòa án thông thường chống lại bất kỳ thượng nghị sĩ hoặc phó phòng nào, đã xem xét công đức của bản tóm tắt trong phiên tòa công khai, mỗi Nhà, với hai phần ba số phiếu, đình chỉ bị cáo, và làm cho nó có sẵn của thẩm phán có thẩm quyền cho bản án của mình.
Artículo 70.- Cuando se forme querella por escrito ante las justicias ordinarias contra cualquier senador o diputado, examinado el mérito del sumario en juicio público, podrá cada Cámara, con dos tercios de votos, suspender en sus funciones al acusado, y ponerlo a disposición del juez competente para su juzgamiento.


Điều 71 .- Mỗi Phòng có thể mang các bộ trưởng của Quyền hành pháp đến phòng của mình để nhận các giải thích và báo cáo mà họ cho là phù hợp.
Artículo 71.- Cada una de las Cámaras puede hacer venir a su sala a los ministros del Poder Ejecutivo para recibir las explicaciones e informes que estime convenientes.


Điều 72 .- Không thành viên nào của Quốc hội có thể nhận được việc làm hoặc hoa hồng từ Quyền hành pháp, mà không có sự chấp thuận trước của Phòng tương ứng, ngoại trừ các công việc quy mô.
Artículo 72.- Ningún miembro del Congreso podrá recibir empleo o comisión del Poder Ejecutivo, sin previo consentimiento de la Cámara respectiva, excepto los empleos de escala.


Điều 73 .- Giáo hội thường xuyên không thể là thành viên của Quốc hội, cũng không phải là thống đốc tỉnh bởi lệnh của họ.
Artículo 73.- Los eclesiásticos regulares no pueden ser miembros del Congreso, ni los gobernadores de provincia por la de su mando.


Điều 74 .- Các dịch vụ của thượng nghị sĩ và đại biểu được Bộ Tài chính Quốc gia trả thù lao, với một khoản tài trợ mà luật pháp sẽ chỉ ra.
Artículo 74.- Los servicios de los senadores y diputados son remunerados por el Tesoro de la Nación, con una dotación que señalará la ley.


CHƯƠNG BỐN
CAPITULO CUARTO


Các đại biểu của Đại hội
Atribuciones del Congreso


Điều 75.- Tương ứng với Đại hội:
Artículo 75.- Corresponde al Congreso:


1. Pháp luật trong vấn đề hải quan. Thiết lập quyền xuất nhập khẩu, cũng như các đánh giá mà họ rơi, sẽ được thống nhất trên toàn quốc.
1. Legislar en materia aduanera. Establecer los derechos de importación y exportación, los cuales, así como las avaluaciones sobre las que recaigan, serán uniformes en toda la Nación.


2. Áp dụng các đóng góp gián tiếp như là một khoa đồng thời với các tỉnh. Áp đặt các đóng góp trực tiếp, trong một thời gian xác định, tỷ lệ tương đương trong toàn bộ lãnh thổ của Quốc gia, với điều kiện là quốc phòng, an ninh chung và lợi ích chung của Nhà nước đòi hỏi điều đó. Những đóng góp dự kiến trong tiểu mục này, ngoại trừ một phần hoặc tổng số những đóng góp cụ thể, đều có thể tham gia.
2. Imponer contribuciones indirectas como facultad concurrente con las provincias. Imponer contribuciones directas, por tiempo determinado, proporcionalmente iguales en todo el territorio de la Nación, siempre que la defensa, seguridad común y bien general del Estado lo exijan. Las contribuciones previstas en este inciso, con excepción de la parte o el total de las que tengan asignación específica, son coparticipables.


Một luật thỏa thuận, dựa trên các thỏa thuận giữa Quốc gia và các tỉnh, sẽ đưa ra các chế độ đồng tham gia cho các khoản đóng góp này, đảm bảo tính tự động trong việc chuyển tiền.
Una ley convenio, sobre la base de acuerdos entre la Nación y las provincias, instituirá regímenes de coparticipación de estas contribuciones, garantizando la automaticidad en la remisión de los fondos.


Sự phân phối giữa Quốc gia, các tỉnh và thành phố Buenos Aires và giữa các quốc gia này, sẽ được thực hiện liên quan trực tiếp đến năng lực, dịch vụ và chức năng của mỗi người trong số họ theo các tiêu chí phân phối khách quan; Nó sẽ công bằng, đoàn kết và sẽ ưu tiên cho thành tựu của một mức độ phát triển tương đương, chất lượng cuộc sống và cơ hội bình đẳng trên toàn lãnh thổ quốc gia.
La distribución entre la Nación, las provincias y la ciudad de Buenos Aires y entre éstas, se efectuará en relación directa a las competencias, servicios y funciones de cada una de ellas contemplando criterios objetivos de reparto; será equitativa, solidaria y dará prioridad al logro de un grado equivalente de desarrollo, calidad de vida e igualdad de oportunidades en todo el territorio nacional.


Luật thỏa thuận sẽ có Thượng viện là Phòng xuất xứ và phải bị xử phạt với đa số tuyệt đối tổng số thành viên của mỗi Phòng, không thể đơn phương sửa đổi hoặc quy định và sẽ được các tỉnh chấp thuận.
La ley convenio tendrá como Cámara de origen el Senado y deberá ser sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, no podrá ser modificada unilateralmente ni reglamentada y será aprobada por las provincias.


Sẽ không có sự chuyển giao quyền hạn, dịch vụ hoặc chức năng nếu không có sự phân bổ lại các nguồn lực tương ứng, được luật pháp của Quốc hội phê chuẩn khi thích hợp và theo tỉnh có liên quan hoặc thành phố Buenos Aires khi thích hợp.
No habrá transferencia de competencias, servicios o funciones sin la respectiva reasignación de recursos, aprobada por ley del Congreso cuando correspondiere y por la provincia interesada o la ciudad de Buenos Aires en su caso.


Một cơ quan tài chính liên bang sẽ chịu trách nhiệm kiểm soát và giám sát việc thực hiện các quy định của tiểu mục này, theo quy định của pháp luật, sẽ đảm bảo sự đại diện của tất cả các tỉnh và thành phố Buenos Aires trong thành phần của nó.
Un organismo fiscal federal tendrá a su cargo el control y fiscalización de la ejecución de lo establecido en este inciso, según lo determina la ley, la que deberá asegurar la representación de todas las provincias y la ciudad de Buenos Aires en su composición.


3. Thiết lập và sửa đổi phân bổ cụ thể các tài nguyên có thể tham gia, trong một thời gian cụ thể, theo luật đặc biệt được phê duyệt bởi phần lớn tuyệt đối của tổng số các thành viên của mỗi Phòng.
3. Establecer y modificar asignaciones específicas de recursos coparticipables, por tiempo determinado, por ley especial aprobada por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara.


4. Đối chiếu các khoản vay về tín dụng của Quốc gia.
4. Contraer empréstitos sobre el crédito de la Nación.


5. Xử lý việc sử dụng và tha hóa đất đai thuộc sở hữu quốc gia.
5. Disponer del uso y de la enajenación de las tierras de propiedad nacional.


6. Thành lập và điều chỉnh một ngân hàng liên bang có quyền phát hành tiền tệ, cũng như các ngân hàng quốc gia khác.
6. Establecer y reglamentar un banco federal con facultad de emitir moneda, así como otros bancos nacionales.


7. Khắc phục việc thanh toán nợ trong nước và nước ngoài của Quốc gia.
7. Arreglar el pago de la deuda interior y exterior de la Nación.


8. Đặt hàng năm, theo các hướng dẫn được thiết lập trong đoạn thứ ba của inc. 2 của bài viết này, ngân sách chung về chi phí và tính toán các nguồn lực của chính quyền quốc gia, dựa trên chương trình chung của chính phủ và kế hoạch đầu tư công và phê duyệt hoặc từ chối tài khoản đầu tư.
8. Fijar anualmente, conforme a las pautas establecidas en el tercer párrafo del inc. 2 de este artículo, el presupuesto general de gastos y cálculo de recursos de la administración nacional, en base al programa general de gobierno y al plan de inversiones públicas y aprobar o desechar la cuenta de inversión.


9. Đồng ý trợ cấp của Kho bạc quốc gia cho các tỉnh, nơi thu nhập của họ không đạt được, theo ngân sách của họ, để trang trải chi phí thông thường của họ.
9. Acordar subsidios del Tesoro nacional a las provincias, cuyas rentas no alcancen, según sus presupuestos, a cubrir sus gastos ordinarios.


10. Điều chỉnh sự điều hướng tự do của các con sông bên trong, cho phép các cảng mà nó cho là thuận tiện và tạo ra hoặc bãi bỏ các phong tục.
10. Reglamentar la libre navegación de los ríos interiores, habilitar los puertos que considere convenientes, y crear o suprimir aduanas.


11. Đóng dấu tiền tệ, ấn định giá trị của nó và của đồng tiền nước ngoài; và áp dụng một hệ thống thống nhất về trọng lượng và biện pháp cho toàn quốc.
11. Hacer sellar moneda, fijar su valor y el de las extranjeras; y adoptar un sistema uniforme de pesos y medidas para toda la Nación.


12. Quy định các Bộ luật Dân sự, Thương mại, Hình sự, Khai thác và Lao động và An sinh Xã hội, trong các cơ quan thống nhất hoặc riêng biệt , mà không có các quy tắc này làm thay đổi các khu vực pháp lý địa phương, tương ứng áp dụng cho các tòa án liên bang hoặc tỉnh, theo đó hoặc những người thuộc thẩm quyền tương ứng của họ; và đặc biệt là luật chung cho toàn bộ quốc gia về nhập tịch và quốc tịch, theo nguyên tắc quốc tịch tự nhiên và theo lựa chọn vì lợi ích của Argentina: cũng như về phá sản, làm giả tiền tệ và các tài liệu công cộng của Nhà nước và những yêu cầu việc thành lập phiên tòa xét xử.
12. Dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal, de Minería, y del Trabajo y Seguridad Social, en cuerpos unificados o separados, sin que tales códigos alteren las jurisdicciones locales, correspondiendo su aplicación a los tribunales federales o provinciales, según que las cosas o las personas cayeren bajo sus respectivas jurisdicciones; y especialmente leyes generales para toda la Nación sobre naturalización y nacionalidad, con sujeción al principio de nacionalidad natural y por opción en beneficio de la argentina: así como sobre bancarrotas, sobre falsificación de la moneda corriente y documentos públicos del Estado, y las que requiera el establecimiento del juicio por jurados.


13. Điều tiết thương mại với nước ngoài và các tỉnh với nhau.
13. Reglar el comercio con las naciones extranjeras, y de las provincias entre sí.


14. Sắp xếp và thiết lập bài tổng quát của Quốc gia.
14. Arreglar y establecer los correos generales de la Nación.


15. Khắc phục dứt khoát giới hạn lãnh thổ của Quốc gia, sửa chữa các tỉnh, tạo mới và xác định bằng một luật pháp đặc biệt mà tổ chức, chính quyền và chính phủ mà các lãnh thổ quốc gia phải có, nằm ngoài giới hạn được giao đến các tỉnh.
15. Arreglar definitivamente los límites del territorio de la Nación, fijar los de las provincias, crear otras nuevas, y determinar por una legislación especial la organización, administración y gobierno que deben tener los territorios nacionales, que queden fuera de los límites que se asignen a las provincias.


16. Cung cấp bảo mật cho biên giới.
16. Proveer a la seguridad de las fronteras.


17. Công nhận sự tồn tại của dân tộc và văn hóa của người bản địa Argentina.
17. Reconocer la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos.


Đảm bảo tôn trọng danh tính của họ và quyền được giáo dục song ngữ và liên văn hóa; công nhận địa vị pháp lý của cộng đồng của họ, và quyền sở hữu cộng đồng và quyền sở hữu đối với vùng đất mà họ có truyền thống chiếm giữ; và quy định việc cung cấp khác phù hợp và đủ cho sự phát triển của con người; không ai trong số họ có thể bị xa lánh, có thể chuyển nhượng hoặc chịu trách nhiệm cho những trở ngại hoặc động kinh . Đảm bảo sự tham gia của họ trong quản lý đề cập đến tài nguyên thiên nhiên của họ và các lợi ích khác ảnh hưởng đến họ. Các tỉnh có thể thực hiện đồng thời các quyền hạn này.
Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educación bilingüe e intercultural; reconocer la personería Jurídica de sus comunidades, y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano; ninguna de ellas será enajenable, transmisible ni susceptible de gravámenes o embargos. Asegurar su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten. Las provincias pueden ejercer concurrentemente estas atribuciones.


18. Cung cấp những gì có lợi cho sự thịnh vượng của đất nước, cho sự tiến bộ và thịnh vượng của tất cả các tỉnh, và cho sự tiến bộ của sự giác ngộ, đưa ra các kế hoạch của giáo dục đại học và đại học, và thúc đẩy công nghiệp, nhập cư, xây dựng đường sắt và các kênh hàng hải , thực dân hóa đất đai thuộc sở hữu quốc gia, giới thiệu và thành lập các ngành công nghiệp mới, nhập khẩu vốn nước ngoài và thăm dò các con sông nội địa, bằng luật bảo vệ cho các mục đích này và bằng sự nhượng bộ tạm thời các đặc quyền và phần thưởng của kích thích.
18. Proveer lo conducente a la prosperidad del país, al adelanto y bienestar de todas las provincias, y al progreso de la ilustración, dictando planes de instrucción general y universitaria, y promoviendo la industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales navegables, la colonización de tierras de propiedad nacional, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales extranjeros y la exploración de los ríos interiores, por leyes protectoras de estos fines y por concesiones temporales de privilegios y recompensas de estímulo.


19. Cung cấp những gì có lợi cho sự phát triển của con người, tiến bộ kinh tế với công bằng xã hội, năng suất của nền kinh tế quốc dân, tạo ra việc làm, đào tạo công nhân chuyên nghiệp, bảo vệ giá trị của đồng tiền, nghiên cứu và phát triển khoa học và công nghệ, phổ biến và sử dụng nó.
19. Proveer lo conducente al desarrollo humano, al progreso económico con justicia social, a la productividad de la economía nacional, a la generación de empleo, a la formación profesional de los trabajadores, a la defensa del valor de la moneda, a la investigación y al desarrollo científico y tecnológico, su difusión y aprovechamiento.


Để cung cấp cho sự tăng trưởng hài hòa của Quốc gia và việc giải quyết lãnh thổ của mình; thúc đẩy các chính sách khác biệt có xu hướng cân bằng sự phát triển tương đối bất bình đẳng của các tỉnh và khu vực. Đối với những sáng kiến này, Thượng viện sẽ là Nhà xuất xứ.
Proveer al crecimiento armónico de la Nación y al poblamiento de su territorio; promover políticas diferenciadas que tiendan a equilibrar el desigual desarrollo relativo de provincias y regiones. Para estas iniciativas, el Senado será Cámara de origen.


Xử phạt pháp luật về tổ chức và cơ sở giáo dục hợp nhất đơn vị quốc gia tôn trọng đặc thù của tỉnh và địa phương; để đảm bảo trách nhiệm không thể ủy thác của Nhà nước, sự tham gia của gia đình và xã hội, thúc đẩy các giá trị dân chủ và bình đẳng về cơ hội và khả năng mà không có sự phân biệt đối xử; và rằng họ đảm bảo các nguyên tắc về tiền thưởng và công bằng của giáo dục nhà nước công cộng và quyền tự chủ và tự chủ của các trường đại học quốc gia.
Sancionar leyes de organización y de base de la educación que consoliden la unidad nacional respetando las particularidades provinciales y locales; que aseguren la responsabilidad indelegable del Estado, la participación de la familia y la sociedad, la promoción de los valores democráticos y la igualdad de oportunidades y posibilidades sin discriminación alguna; y que garanticen los principios de gratuidad y equidad de la educación pública estatal y la autonomía y autarquía de las universidades nacionales.


Quy định luật bảo vệ bản sắc và đa số văn hóa, sáng tạo và lưu hành tự do các tác phẩm của tác giả; di sản nghệ thuật và không gian văn hóa và nghe nhìn.
Dictar leyes que protejan la identidad y pluralidad cultural, la libre creación y circulación de las obras del autor; el patrimonio artístico y los espacios culturales y audiovisuales.


20. Thành lập các tòa án kém hơn Tòa án Công lý Tối cao ; tạo ra và bãi bỏ các công việc, thiết lập quyền lực của họ, cung cấp lương hưu, sắc lệnh sắc lệnh và cấp ân xá chung.
20. Establecer tribunales inferiores a la Corte Suprema de Justicia; crear y suprimir empleos, fijar sus atribuciones, dar pensiones, decretar honores, y conceder amnistías generales.


21. Thừa nhận hoặc từ chối các lý do từ chức của Tổng thống hoặc Phó Tổng thống Cộng hòa; và tuyên bố vụ việc để tiến hành một cuộc bầu cử mới.
21. Admitir o desechar los motivos de dimisión del presidente o vicepresidente de la República; y declarar el caso de proceder a nueva elección.


22. Phê duyệt hoặc từ chối các hiệp ước được ký kết với các quốc gia khác và với các tổ chức và hiệp ước quốc tế với Tòa thánh. Các hiệp ước và điều ước có một hệ thống phân cấp cao hơn so với luật pháp .
22. Aprobar o desechar tratados concluidos con las demás naciones y con las organizaciones internacionales y los concordatos con la Santa Sede. Los tratados y concordatos tienen jerarquía superior a las leyes.


Tuyên ngôn Mỹ về Quyền và Nhiệm vụ của Con người; Tuyên ngôn quốc tế về quyền con người; Công ước Mỹ về Nhân quyền; Công ước quốc tế về các quyền kinh tế, xã hội và văn hóa; Công ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị và Nghị định thư không bắt buộc; Công ước về phòng ngừa và trừng phạt tội ác diệt chủng; Công ước quốc tế về xóa bỏ mọi hình thức phân biệt chủng tộc; Công ước về xóa bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ; Công ước chống tra tấn và các hình phạt hay đối xử tàn ác, vô nhân đạo hoặc hạ thấp; Công ước về quyền trẻ em; trong các điều kiện có hiệu lực của họ, họ có một hệ thống phân cấp hiến pháp, họ không xúc phạm bất kỳ điều khoản nào của phần đầu tiên của Hiến pháp này và họ phải được hiểu là bổ sung cho các quyền và bảo đảm được công nhận bởi nó. Họ chỉ có thể bị tố cáo, khi thích hợp, bởi Quyền hành pháp quốc gia, với sự chấp thuận của hai phần ba tổng số thành viên của mỗi Phòng.
La Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre; la Declaración Universal de Derechos Humanos; la Convención Americana sobre Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo Facultativo; la Convención sobre la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio; la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer; la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; la Convención sobre los Derechos del Niño; en las condiciones de su vigencia, tienen jerarquía constitucional, no derogan artículo alguno de la primera parte de esta Constitución y deben entenderse complementarios de los derechos y garantías por ella reconocidos. Sólo podrán ser denunciados, en su caso, por el Poder Ejecutivo Nacional, previa aprobación de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara.


Các hiệp ước và công ước khác về quyền con người, sau khi được Quốc hội phê chuẩn, sẽ yêu cầu bỏ phiếu 2/3 tổng số thành viên của mỗi Phòng để được hưởng hệ thống phân cấp hiến pháp.
Los demás tratados y convenciones sobre derechos humanos, luego de ser aprobados por el Congreso, requerirán del voto de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara para gozar de la jerarquía constitucional.


23. Hợp pháp hóa và thúc đẩy các biện pháp hành động tích cực đảm bảo sự bình đẳng thực sự về cơ hội và đối xử, và hưởng thụ và thực thi đầy đủ các quyền được Hiến pháp này công nhận và bởi các điều ước quốc tế hiện có về quyền con người, đặc biệt là đối với trẻ em, phụ nữ, người già và người khuyết tật.
23. Legislar y promover medidas de acción positiva que garanticen la igualdad real de oportunidades y de trato, y el pleno goce y ejercicio de los derechos reconocidos por esta Constitución y por los tratados internacionales vigentes sobre derechos humanos, en particular respecto de los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad.


Đưa ra một chế độ an sinh xã hội đặc biệt và toàn diện trong việc bảo vệ đứa trẻ gặp nạn, từ khi mang thai đến khi kết thúc giai đoạn giáo dục tiểu học và người mẹ trong thời gian mang thai và cho con bú.
Dictar un régimen de seguridad social especial e integral en protección del niño en situación de desamparo, desde el embarazo hasta la finalización del período de enseñanza elemental, y de la madre durante el embarazo y el tiempo de lactancia.


24. Phê duyệt các hiệp ước hội nhập giao quyền hạn và quyền tài phán cho các tổ chức siêu quốc gia trong các điều kiện có đi có lại và bình đẳng, và tôn trọng trật tự dân chủ và nhân quyền. Các chuẩn mực được quy định trong hệ quả của chúng có thứ bậc vượt trội so với luật pháp.
24. Aprobar tratados de integración que deleguen competencias y jurisdicción a organizaciones supraestatales en condiciones de reciprocidad e igualdad, y que respeten el orden democrático y los derechos humanos. Las normas dictadas en su consecuencia tienen jerarquía superior a las leyes.


Sự chấp thuận của các hiệp ước này với các quốc gia Mỹ Latinh sẽ đòi hỏi phần lớn tuyệt đối tổng số thành viên của mỗi Phòng. Trong trường hợp các hiệp ước với các quốc gia khác, Quốc hội, với đa số thành viên tuyệt đối có mặt ở mỗi Nhà, sẽ tuyên bố sự thuận tiện của việc phê chuẩn hiệp ước và chỉ có thể được chấp thuận với sự bỏ phiếu của đa số tuyệt đối trong toàn bộ của các thành viên của mỗi Nhà, sau một trăm hai mươi ngày kể từ ngày hành động tuyên bố.
La aprobación de estos tratados con Estados de Latinoamérica requerirá la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara. En el caso de tratados con otros Estados, el Congreso de la Nación, con la mayoría absoluta de los miembros presentes de cada Cámara, declarará la conveniencia de la aprobación del tratado y sólo podrá ser aprobado con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, después de ciento veinte días del acto declarativo.


Việc từ bỏ các điều ước được đề cập đến điều khoản này, sẽ cần có sự chấp thuận trước của đa số tuyệt đối trong tổng số các thành viên của mỗi Phòng.
La denuncia de los tratados referidos a este inciso, exigirá la previa aprobación de la mayoría absoluta de la totalidad da los miembros de cada Cámara.


25. Ủy quyền cho Cơ quan hành pháp tuyên chiến hoặc làm hòa.
25. Autorizar al Poder Ejecutivo para declarar la guerra o hacer la paz.


26. Trao quyền cho Cơ quan hành pháp ra lệnh trả thù, và thiết lập các quy định cho các tù nhân.
26. Facultar al Poder Ejecutivo para ordenar represalias, y establecer reglamentos para las presas.


27. Sửa chữa các lực lượng vũ trang trong thời gian hòa bình và chiến tranh, và ra lệnh cho các quy tắc cho tổ chức và chính phủ của họ.
27. Fijar las fuerzas armadas en tiempo de paz y guerra, y dictar las normas para su organización y gobierno.


28. Cho phép đưa quân đội nước ngoài vào lãnh thổ của Quốc gia, và sự ra đi của các lực lượng quốc gia bên ngoài nó.
28. Permitir la introducción de tropas extranjeras en el territorio de la Nación, y la salida de las fuerzas nacionales fuera de él.


29. Tuyên bố tình trạng bao vây một hoặc một số điểm của Quốc gia trong trường hợp xáo trộn nội bộ, và phê chuẩn hoặc đình chỉ tình trạng bao vây được tuyên bố, trong thời gian tạm dừng, bởi Quyền hành pháp.
29. Declarar en estado de sitio uno o varios puntos de la Nación en caso de conmoción interior, y aprobar o suspender el estado de sitio declarado, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.


30. Thực hiện luật pháp độc quyền trong lãnh thổ thủ đô của quốc gia và ban hành luật pháp cần thiết để thực hiện các mục đích cụ thể của các cơ sở tiện ích quốc gia trên lãnh thổ Cộng hòa. Chính quyền tỉnh và thành phố sẽ giữ quyền hạn của cảnh sát và thực thi đối với các cơ sở này, miễn là họ không can thiệp vào việc thực hiện các mục đích đó.
30. Ejercer una legislación exclusiva en el territorio de la capital de la Nación y dictar la legislación necesaria para el cumplimiento de los fines específicos de los establecimientos de utilidad nacional en el territorio de la República. Las autoridades provinciales y municipales conservarán los poderes de policía e imposición sobre estos establecimientos, en tanto no interfieran en el cumplimiento de aquellos fines.


31. Cung cấp sự can thiệp của liên bang cho một tỉnh hoặc thành phố của Buenos Aires.
31. Disponer la intervención federal a una provincia o a la ciudad de Buenos Aires.


Chấp thuận hoặc thu hồi sắc lệnh can thiệp, trong thời gian nghỉ giải lao của mình, bởi Quyền hành pháp .
Aprobar o revocar la intervención decretada, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.


32. Để thực hiện tất cả các luật và quy định thuận tiện để thực hiện các quyền lực trước đây và tất cả các luật khác được Hiến pháp này cấp cho Chính phủ của Quốc gia Argentina.
32. Hacer todas las leyes y reglamentos que sean convenientes para poner en ejercicio los poderes antecedentes, y todos los otros concedidos por la presente Constitución al Gobierno de la Nación Argentina.


Điều 76 - Phái đoàn lập pháp trong Quyền hành pháp bị cấm, ngoại trừ trong một số vấn đề hành chính hoặc khẩn cấp công cộng, với một điều khoản cố định cho việc thực thi và trong các căn cứ của phái đoàn mà Quốc hội thành lập.
Artículo 76.- Se prohíbe la delegación legislativa en el Poder Ejecutivo, salvo en materias determinadas de administración o de emergencia pública, con plazo fijado para su ejercicio y dentro de las bases de la delegación que el Congreso establezca.


Việc hết hạn do hết thời hạn được quy định trong đoạn trước sẽ không bao hàm sự sửa đổi các quan hệ pháp lý phát sinh theo các quy tắc được ủy quyền bởi phái đoàn lập pháp.
La caducidad resultante del transcurso del plazo previsto en el párrafo anterior no importará revisión de las relaciones jurídicas nacidas al amparo de las normas dictadas en consecuencia de la delegación legislativa.


CHƯƠNG NĂM
CAPÍTULO QUINTO


Về sự hình thành và xử phạt của pháp luật
De la formación y sanción de las leyes


Điều 77 .- Các luật có thể được khởi xướng tại bất kỳ Phòng họp nào của Quốc hội, bởi các dự án được đệ trình bởi các thành viên của nó hoặc bởi Quyền hành pháp, ngoại trừ các trường hợp ngoại lệ được thiết lập trong Hiến pháp này.
Artículo 77.- Las leyes pueden tener principio en cualquiera de las Cámaras del Congreso, por proyectos presentados por sus miembros o por el Poder Ejecutivo, salvo las excepciones que establece esta Constitución.


Các dự luật sửa đổi chế độ bầu cử và các đảng chính trị phải được đa số tuyệt đối trong tổng số thành viên của Phòng.
Los proyectos de ley que modifiquen el régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta del total de los miembros de las Cámaras.


Điều 78 .- Đã phê duyệt một dự luật của Nhà xuất xứ, thông qua thảo luận cho Nhà khác. Được cả hai chấp thuận, nó được chuyển đến Quyền hành pháp của quốc gia để kiểm tra; và nếu anh ta cũng được chấp thuận, anh ta ban hành nó như là luật.
Artículo 78.- Aprobado un proyecto de ley por la Cámara de su origen, pasa para su discusión a la otra Cámara. Aprobado por ambas, pasa al Poder Ejecutivo de la Nación para su examen; y si también obtiene su aprobación, lo promulga como ley.


Điều 79 - Mỗi Phòng, sau khi phê duyệt một dự luật nói chung, có thể ủy quyền cho các ủy ban của mình phê duyệt cụ thể của dự án, với sự bỏ phiếu của đa số tuyệt đối trong tổng số thành viên của nó. Phòng có thể, với cùng số phiếu, rời khỏi phái đoàn mà không có hiệu lực và tiếp tục các thủ tục thông thường. Sự chấp thuận trong ủy ban sẽ yêu cầu bỏ phiếu của đa số tuyệt đối trong tổng số thành viên của nó. Khi dự án đã được phê duyệt trong ủy ban, thủ tục thông thường sẽ được thực hiện.
Artículo 79.- Cada Cámara, luego de aprobar un proyecto de ley en general, puede delegar en sus comisiones la aprobación en particular del proyecto, con el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. La Cámara podrá, con igual número de votos, dejar sin efecto la delegación y retomar el trámite ordinario. La aprobación en comisión requerirá el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. Una vez aprobado el proyecto en comisión, se seguirá el trámite ordinario.


Điều 80 - Bất kỳ dự án nào không được trả lại trong vòng mười ngày làm việc đều được chấp thuận bởi Quyền hành pháp. Các dự án bị loại bỏ một phần có thể không được phê duyệt trong phần còn lại. Tuy nhiên, các bên không quan sát chỉ có thể được ban hành nếu họ có quyền tự chủ quy phạm và sự chấp thuận một phần của họ không làm thay đổi tinh thần hoặc sự thống nhất của dự án bị Quốc hội xử phạt. Trong trường hợp này, thủ tục dự kiến cho các nghị định cần thiết và khẩn cấp sẽ được áp dụng.
Artículo 80.- Se reputa aprobado por el Poder Ejecutivo todo proyecto no devuelto en el término de diez días útiles. Los proyectos desechados parcialmente no podrán ser aprobados en la parte restante. Sin embargo, las partes no observadas solamente podrán ser promulgadas si tienen autonomía normativa y su aprobación parcial no altera el espíritu ni la unidad del proyecto sancionado por el Congreso. En este caso será de aplicación el procedimiento previsto para los decretos de necesidad y urgencia.


Điều 81 - Không có hóa đơn nào bị từ chối hoàn toàn bởi một trong các Phòng có thể được lặp lại trong các phiên của năm đó. Không ai trong số các Phòng hoàn toàn có thể loại bỏ một dự án có nguồn gốc từ đó và sau đó được Phòng Đánh giá bổ sung hoặc sửa đổi. Nếu dự án phải chịu sự bổ sung hoặc chỉnh sửa của Phòng đánh giá, kết quả bỏ phiếu phải được chỉ định để xác định xem việc bổ sung hoặc chỉnh sửa đó được thực hiện bởi đa số tuyệt đối của những người có mặt hay hai phần ba những người có mặt. Phòng xuất xứ có thể phần lớn tuyệt đối của những người có mặt phê duyệt dự án với các bổ sung hoặc chỉnh sửa được giới thiệu hoặc nhấn mạnh vào từ ngữ ban đầu, trừ khi các bổ sung hoặc chỉnh sửa được thực hiện bởi hai phần ba trong số những người có mặt. Trong trường hợp cuối cùng này, dự án sẽ chuyển cho Quyền hành pháp với các bổ sung hoặc chỉnh sửa của Phòng đánh giá, trừ khi Phòng xuất xứ nhấn mạnh vào từ ngữ ban đầu của nó với sự bỏ phiếu của hai phần ba những người có mặt. Phòng xuất xứ không được đưa ra các bổ sung hoặc chỉnh sửa mới đối với các bổ sung do Phòng đánh giá thực hiện.
Artículo 81.- Ningún proyecto de ley desechado totalmente por una de las Cámaras podrá repetirse en las sesiones de aquel año. Ninguna de las Cámaras puede desechar totalmente un proyecto que hubiera tenido origen en ella y luego hubiese sido adicionado o enmendado por la Cámara revisora. Si el proyecto fuere objeto de adiciones o correcciones por la Cámara revisora, deberá indicarse el resultado de la votación a fin de establecer si tales adiciones o correcciones fueron realizadas por mayoría absoluta de los presentes o por las dos terceras partes de los presentes. La Cámara de origen podrá por mayoría absoluta de los presentes aprobar el proyecto con las adiciones o correcciones introducidas o insistir en la redacción originaria, a menos que las adiciones o correcciones las haya realizado la revisora por dos terceras partes de los presentes. En este último caso, el proyecto pasará al Poder Ejecutivo con las adiciones o correcciones de la Cámara revisora, salvo que la Cámara de origen insista en su redacción originaria con el voto de las dos terceras partes de los presentes. La Cámara de origen no podrá introducir nuevas adiciones o correcciones a las realizadas por la Cámara revisora.


Điều 82 - Ý chí của mỗi Nhà phải thể hiện rõ ràng; Các hình phạt ngầm hoặc hư cấu được loại trừ trong mọi trường hợp.
Artículo 82.- La voluntad de cada Cámara debe manifestarse expresamente; se excluye, en todos los casos, la sanción tácita o ficta.


Điều 83. - Bị hủy bỏ trong toàn bộ hoặc một phần dự án của Quyền lực hành pháp, nó trở lại với sự phản đối của mình đối với Phòng ban đầu: nó thảo luận lại và nếu nó xác nhận nó bằng hai phần ba phiếu bầu, nó sẽ vượt qua một lần nữa đến Phòng xét duyệt. Nếu cả hai Chambers xử phạt nó theo đa số, thì dự luật là luật và được chuyển cho Quyền hành pháp để ban hành. Phiếu bầu của cả hai Nhà sẽ trong trường hợp này là danh nghĩa, một mình hoặc không; và cả tên và cơ sở của cử tri, và sự phản đối của Quyền hành pháp, sẽ được báo chí đăng tải ngay lập tức. Nếu Chambers khác nhau về các phản đối, dự án không thể được lặp lại trong các phiên của năm đó.
Artículo 83.- Desechado en el todo o en parte un proyecto por el Poder Ejecutivo, vuelve con sus objeciones a la Cámara de su origen: ésta lo discute de nuevo, y si lo confirma por mayoría de dos tercios de votos, pasa otra vez a la Cámara de revisión. Si ambas Cámaras lo sancionan por igual mayoría, el proyecto es ley y pasa al Poder Ejecutivo para su promulgación. Las votaciones de ambas Cámaras serán en este caso nominales, por si o por no; y tanto los nombres y fundamentos de los sufragantes, como las objeciones del Poder Ejecutivo, se publicarán inmediatamente por la prensa. Si las Cámaras difieren sobre las objeciones, el proyecto no podrá repetirse en las sesiones de aquel año.


Điều 84 - Trong chế tài của pháp luật, công thức này sẽ được sử dụng: Thượng viện và Hạ viện của Quốc gia Argentina, tập hợp tại Quốc hội, ... ban hành hoặc xử phạt với lực lượng của pháp luật.
Artículo 84.- En la sanción de las leyes se usará de esta fórmula: El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina, reunidos en Congreso, ... decretan o sancionan con fuerza de ley.


CHƯƠNG SIX
CAPITULO SEXTO


Kiểm toán chung của quốc gia
De la Auditoría General de la Nación


Điều 85 - Sự kiểm soát bên ngoài của khu vực công quốc gia trong các khía cạnh gia đình, kinh tế, tài chính và hoạt động, sẽ là một sự quy kết của Quyền lực lập pháp.
Artículo 85.- El control externo del sector público nacional en sus aspectos patrimoniales, económicos, financieros y operativos, será una atribución propia del Poder Legislativo.


Việc xem xét và ý kiến của Quyền lập pháp về hiệu suất và tình hình chung của hành chính công sẽ được hỗ trợ theo ý kiến của Tổng Kiểm toán Quốc gia.
El examen y la opinión del Poder Legislativo sobre el desempeño y situación general de la administración pública estarán sustentados en los dictámenes de la Auditoría General de la Nación.


Cơ quan hỗ trợ kỹ thuật này của Quốc hội, với quyền tự chủ chức năng, sẽ được tích hợp theo cách thức được thiết lập bởi luật điều chỉnh việc tạo ra và hoạt động của nó, phải được đa số thành viên của mỗi Phòng chấp thuận. Chủ tịch của tổ chức sẽ được bổ nhiệm theo đề nghị của đảng chính trị đối lập với số lượng lớn nhất các nhà lập pháp trong Quốc hội.
Este organismo de asistencia técnica del Congreso, con autonomía funcional, se integrará del modo que establezca la ley que reglamenta su creación y funcionamiento, que deberá ser aprobada por mayoría absoluta de los miembros de cada Cámara. El presidente del organismo será designado a propuesta del partido político de oposición con mayor número de legisladores en el Congreso.


Anh ta sẽ chịu trách nhiệm kiểm soát tính hợp pháp, quản lý và kiểm toán tất cả các hoạt động của hành chính công tập trung và phi tập trung, bất kể loại hình tổ chức và các chức năng khác mà pháp luật cấp cho anh ta. Nó nhất thiết sẽ can thiệp vào quá trình phê duyệt hoặc từ chối các tài khoản nhận thức và đầu tư của các quỹ công cộng.
Tendrá a su cargo el control de legalidad, gestión y auditoría de toda la actividad de la administración pública centralizada y descentralizada, cualquiera fuera su modalidad de organización, y las demás funciones que la ley le otorgue. Intervendrá necesariamente en el trámite de aprobación o rechazo de las cuentas de percepción e inversión de los fondos públicos.


CHƯƠNG SEVEN
CAPÍTULO SEPTIMO


Từ Thanh tra
Del Defensor del Pueblo


Điều 86 .- Thanh tra viên là một cơ quan độc lập được thành lập trong phạm vi của Quốc hội, sẽ hành động với quyền tự chủ đầy đủ chức năng, mà không nhận được hướng dẫn từ bất kỳ cơ quan nào. Nhiệm vụ của nó là bảo vệ và bảo vệ quyền con người và các quyền khác, bảo đảm và lợi ích được bảo vệ trong Hiến pháp này và pháp luật, trước các hành vi, hành vi hoặc thiếu sót của Chính quyền; và kiểm soát việc thực hiện các chức năng hành chính công.
Artículo 86.- El Defensor del Pueblo es un órgano independiente instituido en el ámbito del Congreso de la Nación, que actuará con plena autonomía funcional, sin recibir instrucciones de ninguna autoridad. Su misión es la defensa y protección de los derechos humanos y demás derechos, garantías e intereses tutelados en esta Constitución y las leyes, ante hechos, actos u omisiones de la Administración; y el control del ejercicio de las funciones administrativas públicas.


Thanh tra có tính hợp pháp về thủ tục. Nó được chỉ định và bãi bỏ bởi Quốc hội với sự bỏ phiếu của hai phần ba số thành viên có mặt trong mỗi Phòng. Thích sự miễn trừ và đặc quyền của các nhà lập pháp. Nó sẽ tồn tại ở vị trí của nó năm năm, có thể được chỉ định lại bởi một lần duy nhất.
El Defensor del Pueblo tiene legitimación procesal. Es designado y removido por el Congreso con el voto de las dos terceras partes de los miembros presentes de cada una de las Cámaras. Goza de las inmunidades y privilegios de los legisladores. Durará en su cargo cinco años, pudiendo ser nuevamente designado por una sola vez.


Tổ chức và chức năng của tổ chức này sẽ được điều chỉnh bởi một luật đặc biệt.
La organización y el funcionamiento de esta institución serán regulados por una ley especial.


PHẦN THỨ HAI
SECCIÓN SEGUNDA


CỦA SỨC MẠNH
DEL PODER EJECUTIVO


CHƯƠNG MỘT
CAPÍTULO PRIMERO


Bản chất và thời gian của nó
De su naturaleza y duración


Điều 87.- Quyền lực hành pháp của quốc gia sẽ được chơi bởi một công dân với danh hiệu "Tổng thống của quốc gia Argentina".
Artículo 87.- El Poder Ejecutivo de la Nación será desempeñado por un ciudadano con el título de "Presidente de la Nación Argentina".


Điều 88. Trong trường hợp bị bệnh, không có Thủ đô, chết, từ chức hoặc miễn nhiệm Tổng thống, Quyền hành pháp sẽ được thực hiện bởi Phó Chủ tịch Quốc gia. Trong trường hợp sa thải, tử vong, từ chức hoặc không có khả năng của Chủ tịch và Phó Chủ tịch Quốc gia, Quốc hội sẽ xác định quan chức nào sẽ giữ chức Chủ tịch, cho đến khi nguyên nhân khuyết tật chấm dứt hoặc bầu tổng thống mới.
Artículo 88.- En caso de enfermedad, ausencia de la Capital, muerte, renuncia o destitución del Presidente, el Poder Ejecutivo será ejercido por el vicepresidente de la Nación. En caso de destitución, muerte, dimisión o inhabilidad del Presidente y vicepresidente de la Nación, el Congreso determinará qué funcionario público ha de desempeñar la Presidencia, hasta que haya cesado la causa de la inhabilidad o un nuevo presidente sea electo.


Điều 89 - Để được bầu làm Tổng thống hoặc Phó Tổng thống của Quốc gia, bắt buộc phải được sinh ra trên lãnh thổ Argentina, hoặc là con trai của một công dân bản địa, được sinh ra ở nước ngoài; và các phẩm chất khác cần thiết để được bầu thượng nghị sĩ.
Artículo 89.- Para ser elegido Presidente o vicepresidente de la Nación, se requiere haber nacido en el territorio argentino, o ser hijo de ciudadano nativo, habiendo nacido en país extranjero; y las demás calidades exigidas para ser elegido senador.


Điều 90 - Chủ tịch và Phó Tổng thống sẽ giữ chức vụ trong nhiệm kỳ bốn năm và có thể được bầu lại hoặc đối ứng trong một nhiệm kỳ liên tiếp. Nếu họ đã được bầu lại hoặc thành công qua lại, họ không thể được bầu cho một trong hai vị trí, nhưng với khoảng thời gian của một thời kỳ.
Artículo 90.- El Presidente y vicepresidente duran en sus funciones el término de cuatro años y podrán ser reelegidos o sucederse recíprocamente por un solo período consecutivo. Si han sido reelectos o se han sucedido recíprocamente no pueden ser elegidos para ninguno de ambos cargos, sino con el intervalo de un período.


Điều 91 - Tổng thống của Quốc gia chấm dứt quyền lực vào cùng ngày khi nhiệm kỳ bốn năm của ông hết hạn; mà không có sự kiện nào làm gián đoạn nó, nó có thể là một lý do để nó được hoàn thành sau này.
Artículo 91.- El Presidente de la Nación cesa en el poder el mismo día en que expira su período de cuatro años; sin que evento alguno que lo haya interrumpido, pueda ser motivo de que se le complete más tarde.


Điều 92 .- Tổng thống và Phó Tổng thống được hưởng mức lương do Kho bạc Quốc gia trả, không thể thay đổi trong suốt thời gian bổ nhiệm. Trong cùng thời gian, họ không được thực hiện một công việc khác, cũng không nhận được bất kỳ biểu tượng nào khác của Quốc gia, cũng như của bất kỳ tỉnh nào.
Artículo 92.- El Presidente y vicepresidente disfrutan de un sueldo pagado por el Tesoro de la Nación, que no podrá ser alterado en el período de sus nombramientos. Durante el mismo período no podrán ejercer otro empleo, ni recibir ningún otro emolumento de la Nación, ni de provincia alguna.


Điều 93 - Khi nhậm chức, chủ tịch và phó chủ tịch sẽ tuyên thệ, trong tay chủ tịch Thượng viện và trước cuộc họp Quốc hội, tôn trọng niềm tin tôn giáo của họ, để "chơi với lòng trung thành và lòng yêu nước của văn phòng tổng thống (hoặc phó chủ tịch) của Quốc gia và quan sát và trung thành tuân theo Hiến pháp của Quốc gia Argentina ".
Artículo 93.- Al tomar posesión de su cargo el presidente y vicepresidente prestarán juramento, en manos del presidente del Senado y ante el Congreso reunido en Asamblea, respetando sus creencias religiosas, de "desempeñar con lealtad y patriotismo el cargo de Presidente (o vicepresidente) de la Nación y observar y hacer observar fielmente la Constitución de la Nación Argentina".


CHƯƠNG HAI
CAPÍTULO SEGUNDO


Về cách thức và thời gian bầu cử Tổng thống và Phó Tổng thống.
De la forma y tiempo de la elección del Presidente y vicepresidente de la Nación


Điều 94.- Tổng thống và Phó chủ tịch quốc gia sẽ được nhân dân bầu trực tiếp, trong một vòng hai, như được thiết lập trong Hiến pháp này. Cuối cùng, lãnh thổ quốc gia sẽ hình thành một quận duy nhất.
Artículo 94.- El Presidente y el vicepresidente de la Nación serán elegidos directamente por el Pueblo, en doble vuelta, según lo establece esta Constitución. A este fin el territorio nacional conformará un distrito único.


Điều 95 .- Bài học sẽ được thực hiện trong vòng hai tháng trước khi kết thúc nhiệm kỳ của Chủ tịch tại chức.
Artículo 95.- La lección se efectuará dentro de los dos meses anteriores a la conclusión del mandato del Presidente en ejercicio.


Điều 96 .- Vòng bầu cử thứ hai, nếu có, sẽ được tổ chức giữa hai công thức ứng cử viên được bầu chọn nhiều nhất, trong vòng ba mươi ngày kể từ ngày trước.
Artículo 96.- La segunda vuelta electoral, si correspondiere, se realizará entre las dos fórmulas de candidatos más votadas, dentro de los treinta días de celebrada la anterior.


Điều 97.- Khi công thức có kết quả bầu chọn nhiều nhất trong vòng đầu tiên, đã thu được hơn bốn mươi lăm phần trăm số phiếu khẳng định được bỏ phiếu hợp lệ, các thành viên của nó sẽ được tuyên bố là Chủ tịch và Phó Chủ tịch của Quốc gia.
Artículo 97.- Cuando la fórmula que resultare más votada en la primera vuelta, hubiere obtenido más del cuarenta y cinco por ciento de los votos afirmativos válidamente emitidos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.


Điều 98 .- Khi công thức có kết quả bầu chọn nhiều nhất trong vòng đầu tiên, nó sẽ nhận được ít nhất bốn mươi phần trăm số phiếu khẳng định được bỏ hợp lệ và, ngoài ra, sẽ có sự khác biệt hơn mười điểm phần trăm so với tổng số phiếu xác nhận hợp lệ ban hành theo công thức theo số phiếu, các thành viên của nó sẽ được tuyên bố là Chủ tịch và Phó Chủ tịch của Quốc gia.
Artículo 98.- Cuando la fórmula que resultare más votada en la primera vuelta hubiere obtenido el cuarenta por ciento por lo menos de los votos afirmativos válidamente emitidos y, además, existiere una diferencia mayor de diez puntos porcentuales respecto del total de los votos afirmativos válidamente emitidos sobre la fórmula que le sigue en número de votos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.


CHƯƠNG THỨ BA
CAPÍTULO TERCERO


Quyền hạn của quyền hành pháp
Atribuciones del Poder Ejecutivo


Điều 99.- Chủ tịch quốc gia có các quy định sau:
Artículo 99.- El Presidente de la Nación tiene las siguientes atribuciones:


1. Ông là người đứng đầu tối cao của Quốc gia, người đứng đầu chính phủ và người đứng đầu chính trị của chính quyền chung của đất nước.
1. Es el jefe supremo de la Nación, jefe del gobierno y responsable político de la administración general del país.


2. Ban hành các hướng dẫn và quy định cần thiết cho việc thực thi luật pháp của Quốc gia, chú ý không làm thay đổi tinh thần của họ với các ngoại lệ theo quy định.
2. Expide las instrucciones y reglamentos que sean necesarios para la ejecución de las leyes de la Nación, cuidando de no alterar su espíritu con excepciones reglamentarias.


3. Tham gia xây dựng luật theo Hiến pháp, ban hành và công bố chúng.
3. Participa de la formación de las leyes con arreglo a la Constitución, las promulga y hace publicar.


Quyền hành pháp không thể trong bất kỳ trường hợp nào dưới hình phạt vô hiệu tuyệt đối và không khả thi, ban hành các quy định có tính chất lập pháp.
El Poder Ejecutivo no podrá en ningún caso bajo pena de nulidad absoluta e insanable, emitir disposiciones de carácter legislativo.


Chỉ khi các trường hợp đặc biệt khiến Hiến pháp không thể tuân theo các quy trình thông thường mà Hiến pháp này ban hành để ban hành luật và không phải là các quy tắc điều chỉnh các đảng hình sự, thuế, bầu cử hoặc chính trị, mới có thể ban hành các nghị định vì lý do cần thiết và khẩn cấp, sẽ được quyết định trong một thỏa thuận chung của các bộ trưởng, những người phải chứng thực họ, cùng với người đứng đầu nội các bộ trưởng.
Solamente cuando circunstancias excepcionales hicieran imposible seguir los trámites ordinarios previstos por esta Constitución para la sanción de las leyes, y no se trate de normas que regulen materia penal, tributaria, electoral o de régimen de los partidos políticos, podrá dictar decretos por razones de necesidad y urgencia, los que serán decididos en acuerdo general de ministros que deberán refrendarlos, conjuntamente con el jefe de gabinete de ministros.


Người đứng đầu nội các bộ trưởng cá nhân và trong vòng mười ngày sẽ đệ trình biện pháp này để xem xét của Ủy ban lưỡng viện thường trực, thành phần phải tôn trọng tỷ lệ đại diện chính trị của mỗi Phòng. Ủy ban này sẽ tăng công văn trong vòng mười ngày tới toàn thể mỗi Phòng để được đối xử rõ ràng, sẽ được Chambers xem xét ngay lập tức. Một luật đặc biệt bị xử phạt với đa số tuyệt đối trong tổng số các thành viên của mỗi Phòng sẽ quy định thủ tục và phạm vi can thiệp của Quốc hội.
El jefe de gabinete de ministros personalmente y dentro de los diez días someterá la medida a consideración de la Comisión Bicameral Permanente, cuya composición deberá respetar la proporción de las representaciones políticas de cada Cámara. Esta comisión elevará su despacho en un plazo de diez días al plenario de cada Cámara para su expreso tratamiento, el que de inmediato considerarán las Cámaras. Una ley especial sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara regulará el trámite y los alcances de la intervención del Congreso.


4. Bổ nhiệm các thẩm phán của Tòa án Tối cao với sự đồng ý của Thượng viện bởi hai phần ba thành viên có mặt, trong phiên họp công khai, được triệu tập cho mục đích đó.
4. Nombra los magistrados de la Corte Suprema con acuerdo del Senado por dos tercios de sus miembros presentes, en sesión pública, convocada al efecto.


Kể tên các thẩm phán khác của các tòa án liên bang cấp thấp hơn trên cơ sở đề xuất ràng buộc trong ba Hội đồng Thẩm phán, với sự đồng ý của Thượng viện, trong phiên họp công khai, sẽ tính đến sự phù hợp của các ứng cử viên.
Nombra los demás jueces de los tribunales federales inferiores en base a una propuesta vinculante en terna del Consejo de la Magistratura, con acuerdo del Senado, en sesión pública, en la que se tendrá en cuenta la idoneidad de los candidatos.


Một cuộc hẹn mới, trước một thỏa thuận bình đẳng, sẽ là cần thiết để giữ bất kỳ thẩm phán nào trong văn phòng, một khi họ đến tuổi bảy mươi lăm. Tất cả các cuộc hẹn của thẩm phán có tuổi được chỉ định hoặc lớn hơn sẽ là năm năm và có thể được lặp lại vô thời hạn, cho cùng một thủ tục.
Un nuevo nombramiento, precedido de igual acuerdo, será necesario para mantener en el cargo a cualquiera de esos magistrados, una vez que cumplan la edad de setenta y cinco años. Todos los nombramientos de magistrados cuya edad sea la indicada o mayor se harán por cinco años, y podrán ser repetidos indefinidamente, por el mismo trámite.


5. Anh ta có thể ân xá hoặc tuyên án đối với các tội phạm thuộc thẩm quyền liên bang, theo báo cáo của tòa án tương ứng, trừ trường hợp bị buộc tội bởi Phòng đại biểu.
5. Puede indultar o conmutar las penas por delitos sujetos a la jurisdicción federal, previo informe del tribunal correspondiente, excepto en los casos de acusación por la Cámara de Diputados.


6. Cấp lương hưu, rút tiền, giấy phép và lương hưu theo luật pháp của Quốc gia.
6. Concede jubilaciones, retiros, licencias y pensiones conforme a las leyes de la Nación.


7. Bổ nhiệm và bãi nhiệm các đại sứ, bộ trưởng toàn quyền và các nhà quản lý doanh nghiệp với sự đồng ý của Thượng viện; một mình nó bổ nhiệm và bãi nhiệm người đứng đầu nội các bộ trưởng và các bộ trưởng khác của văn phòng, các viên chức của ban thư ký, các đại lý lãnh sự và nhân viên mà cuộc hẹn này không được quy định trong Hiến pháp này.
7. Nombra y remueve a los embajadores, ministros plenipotenciarios y encargados de negocios con acuerdo del Senado; por sí solo nombra y remueve al jefe de gabinete de ministros y a los demás ministros del despacho, los oficiales de su secretaría, los agentes consulares y los empleados cuyo nombramiento no está reglado de otra forma por esta Constitución.


8. Hàng năm, việc mở các phiên họp của Quốc hội, cho cả hai cuộc họp sẽ được tổ chức, đưa ra một tài khoản của nhà nước, về các cải cách mà Hiến pháp đã hứa, và khuyến nghị xem xét các biện pháp mà nó thấy cần thiết và thuận tiện.
8. Hace anualmente la apertura de las sesiones del Congreso, reunidas al efecto ambas Cámaras, dando cuenta en esta ocasión del estado de la Nación, de las reformas prometidas por la Constitución, y recomendando a su consideración las medidas que juzgue necesarias y convenientes.


9. Mở rộng các phiên họp thông thường của Quốc hội, hoặc triệu tập nó thành các phiên họp bất thường, khi một lợi ích nghiêm trọng về trật tự hoặc tiến bộ đòi hỏi nó.
9. Prorroga las sesiones ordinarias del Congreso, o lo convoca a sesiones extraordinarias, cuando un grave interés de orden o de progreso lo requiera.


10. Giám sát việc thực thi quyền lực của người đứng đầu Nội các Bộ trưởng liên quan đến việc thu nhập thu nhập của Quốc gia và đầu tư của mình, theo luật pháp hoặc ngân sách chi tiêu quốc gia.
10. Supervisa el ejercicio de la facultad del jefe de gabinete de ministros respecto de la recaudación de las rentas da la Nación y de su inversión, con arreglo a la ley o presupuesto de gastos nacionales.


11. Kết luận và ký kết các hiệp ước, điều phối viên và các cuộc đàm phán khác cần thiết để duy trì mối quan hệ tốt đẹp với các tổ chức quốc tế và nước ngoài, nhận các bộ trưởng và thừa nhận lãnh sự của họ.
11. Concluye y firma tratados, concordatos y otras negociaciones requeridas para el mantenimiento de buenas relaciones con las organizaciones internacionales y las naciones extranjeras, recibe sus ministros y admite sus cónsules.


12. Ông là tổng chỉ huy của tất cả các lực lượng vũ trang của quốc gia.
12. Es comandante en jefe de todas las Fuerzas Armadas de la Nación.


13. Cung cấp việc làm quân sự của Quốc gia: với sự đồng ý của Thượng viện, trong việc cấp việc làm hoặc bằng cấp cho các sĩ quan cao cấp của Lực lượng Vũ trang; và tự nó trong chiến trường.
13. Provee los empleos militares de la Nación: con acuerdo del Senado, en la concesión de los empleos o grados de oficiales superiores de las Fuerzas Armadas; y por sí solo en el campo de batalla.


14. Nó có Lực lượng Vũ trang, và hoạt động với tổ chức và phân phối theo nhu cầu của Quốc gia.
14. Dispone de las Fuerzas Armadas, y corre con su organización y distribución según las necesidades de la Nación.


15. Tuyên bố trả thù chiến tranh và trật tự với sự cho phép và phê chuẩn của Quốc hội.
15. Declara la guerra y ordena represalias con autorización y aprobación del Congreso.


16. Tuyên bố trong tình trạng bao vây một hoặc một số điểm của Quốc gia, trong trường hợp bị tấn công từ bên ngoài và trong một nhiệm kỳ hạn chế, với sự đồng ý của Thượng viện. Trong trường hợp hỗn loạn nội bộ, nó chỉ có sức mạnh này khi Quốc hội bị tạm dừng, bởi vì đó là một sự quy kết tương ứng với cơ quan này. Tổng thống thực hiện nó với những hạn chế quy định tại Điều 23.
16. Declara en estado de sitio uno o varios puntos de la Nación, en caso de ataque exterior y por un término limitado, con acuerdo del Senado. En caso de conmoción interior sólo tiene esta facultad cuando el Congreso está en receso, porque es atribución que corresponde a este cuerpo. El Presidente la ejerce con las limitaciones prescriptas en el Artículo 23.


17. Anh ta có thể yêu cầu giám đốc của các bộ trưởng và người đứng đầu của tất cả các chi nhánh và phòng ban của chính quyền, và thông qua anh ta các nhân viên khác, các báo cáo mà anh ta thấy thuận tiện, và họ có nghĩa vụ phải cung cấp cho họ.
17. Puede pedir al jefe de gabinete de ministros y a los jefes de todos los ramos y departamentos de la administración, y por su conducto a los demás empleados, los informes que crea convenientes, y ellos están obligados a darlos.


18. Có thể rời khỏi lãnh thổ của Quốc gia, với sự cho phép của Quốc hội. Trong phần này, bạn chỉ có thể làm mà không có giấy phép vì lý do chính đáng của dịch vụ công cộng.
18. Puede ausentarse del territorio de la Nación, con permiso del Congreso. En el receso de éste, sólo podrá hacerlo sin licencia por razones justificadas de servicio público.


19. Bạn có thể điền vào chỗ trống công việc, đòi hỏi phải có sự đồng ý của Thượng viện, và điều đó xảy ra trong giờ nghỉ của bạn, thông qua các cuộc hẹn hoa hồng sẽ hết hạn vào cuối kỳ Lập pháp tiếp theo.
19. Puede llenar las vacantes de los empleos, que requieran el acuerdo del Senado, y que ocurran durante su receso, por medio de nombramientos en comisión que expirarán al fin de la próxima Legislatura.


20. Nghị định sự can thiệp của liên bang đến một tỉnh hoặc thành phố của thủ đô Buenos Aires trong trường hợp có sự tham gia của Quốc hội và phải triệu tập đồng thời để điều trị.
20. Decreta la intervención federal a una provincia o a la ciudad de Buenos Aires en caso de receso del Congreso, y debe convocarlo simultáneamente para su tratamiento.


CHƯƠNG BỐN
CAPÍTULO CUARTO


Của người đứng đầu nội các và các bộ trưởng khác của Quyền hành pháp
Del jefe de gabinete y demás ministros del Poder Ejecutivo


Điều 100 .- Người đứng đầu nội các bộ trưởng và các bộ trưởng thư ký khác có số lượng và thẩm quyền sẽ được thành lập bởi một luật đặc biệt, sẽ chịu trách nhiệm giải phóng doanh nghiệp của Quốc gia, và sẽ chứng thực và hợp pháp hóa các hành vi của tổng thống bằng phương tiện chữ ký của bạn, mà không có yêu cầu của họ thiếu hiệu quả.
Artículo 100.- El jefe de gabinete de ministros y los demás ministros secretarios cuyo número y competencia será establecida por una ley especial, tendrán a su cargo el despacho de los negocios de la Nación, y refrendarán y legalizarán los actos del presidente por medio de su firma, sin cuyo requisito carecen de eficacia.


Người đứng đầu nội các bộ trưởng, có trách nhiệm chính trị trước Quốc hội, chịu trách nhiệm:
Al jefe de gabinete de ministros, con responsabilidad política ante el Congreso de la Nación, le corresponde:


1. Thực hiện quản lý chung của đất nước.
1. Ejercer la administración general del país.


2. Ban hành các hành vi và quy định cần thiết để thực hiện các quyền lực được quy định trong bài viết này và những quyền được ủy quyền của Chủ tịch Quốc gia, với sự chứng thực của bộ trưởng bộ trưởng của ngành mà hành vi hoặc quy định đề cập.
2. Expedir los actos y reglamentos que sean necesarios para ejercer las facultades que le atribuye este artículo y aquellas que le delegue el presidente de la Nación, con el refrendo del ministro secretario del ramo al cual el acto o reglamento se refiera.


3. Thực hiện các cuộc hẹn của các nhân viên của chính quyền, ngoại trừ những cuộc hẹn tương ứng với tổng thống.
3. Efectuar los nombramientos de los empleados de la administración, excepto los que correspondan al presidente.


4. Thực hiện các chức năng và quyền hạn được ủy quyền bởi Chủ tịch Quốc gia và, trong một thỏa thuận nội các, quyết định các vấn đề được chỉ định bởi Quyền hành pháp, hoặc theo quyết định của chính ông, trong những điều mà, do tầm quan trọng của ông, ông thấy cần thiết, trong lĩnh vực này của đối thủ cạnh tranh của bạn.
4. Ejercer las funciones y atribuciones que le delegue el presidente de la Nación y, en acuerdo de gabinete resolver sobre las materias que le indique el Poder Ejecutivo, o por su propia decisión, en aquellas que por su importancia estime necesario, en el ámbito de su competencia.


5. Phối hợp, chuẩn bị và triệu tập các cuộc họp của nội các bộ trưởng, chủ trì chúng trong trường hợp không có tổng thống.
5. Coordinar, preparar y convocar las reuniones de gabinete de ministros, presidiéndolas en caso de ausencia del presidente.


6. Gửi cho Quốc hội các dự luật của các bộ và ngân sách quốc gia, sau khi đối xử trong thỏa thuận nội các và phê chuẩn Quyền hành pháp.
6. Enviar al Congreso los proyectos de ley de ministerios y de presupuesto nacional, previo tratamiento en acuerdo de gabinete y aprobación del Poder Ejecutivo.


7. Thu thập thu nhập của Quốc gia và thực hiện luật ngân sách quốc gia.
7. Hacer recaudar las rentas de la Nación y ejecutar la ley de presupuesto nacional.


8. Phê chuẩn các nghị định theo luật định, các nghị định quy định về việc gia hạn các phiên họp thông thường của Quốc hội hoặc kết án các phiên họp bất thường và các thông điệp của tổng thống thúc đẩy sáng kiến lập pháp.
8. Refrendar los decretos reglamentarios de las leyes, los decretos que dispongan la prórroga de las sesiones ordinarias del Congreso o la convocatoria de sesiones extraordinarias y los mensajes del presidente que promuevan la iniciativa legislativa.


9. Đi đến các phiên họp của Quốc hội và tham gia vào các cuộc tranh luận của họ, nhưng không bỏ phiếu.
9. Concurrir a las sesiones del Congreso y participar en sus debates, pero no votar.


10. Khi các phiên họp thông thường của Quốc hội bắt đầu, hãy trình bày cùng với các bộ trưởng khác một báo cáo chi tiết về tình trạng của Quốc gia liên quan đến các doanh nghiệp của các bộ tương ứng.
10. Una vez que se inicien las sesiones ordinarias del Congreso, presentar junto a los restantes ministros una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de los respectivos departamentos.


11. Tạo các báo cáo và giải thích bằng lời nói hoặc bằng văn bản mà một trong hai Chambers yêu cầu từ Chi nhánh điều hành.
11. Producir los informes y explicaciones verbales o escritos que cualquiera de las Cámaras solicite al Poder Ejecutivo.


12. Để chứng thực các nghị định mà các quyền lực thực thi được ủy quyền bởi Quốc hội, sẽ chịu sự kiểm soát của Ủy ban lưỡng viện thường trực.
12. Refrendar los decretos que ejercen facultades delegadas por el Congreso, los que estarán sujetos al control de la Comisión Bicameral Permanente.


13. Phối hợp với các bộ trưởng khác để phê chuẩn các nghị định cần thiết và cấp bách và các nghị định ban hành một phần luật. Anh ta sẽ nộp cá nhân và trong vòng mười ngày sau khi xử phạt các nghị định này để xem xét của Ủy ban lưỡng viện thường trực.
13. Refrendar conjuntamente con los demás ministros los decretos de necesidad y urgencia y los decretos que promulgan parcialmente leyes. Someterá personalmente y dentro de los diez días de su sanción estos decretos a consideración de la Comisión Bicameral Permanente.


Người đứng đầu nội các bộ trưởng không thể đồng thời thực hiện một chức vụ khác.
El jefe de gabinete de ministros no podrá desempeñar simultáneamente otro ministerio.


Điều 101 .- Người đứng đầu Nội các Bộ trưởng phải tham dự Đại hội ít nhất mỗi tháng một lần, luân phiên đến từng Phòng của mình, để báo cáo về tiến trình của chính phủ, mà không ảnh hưởng đến các quy định của Điều 71. Có thể bị thẩm vấn đối với các tác động của việc xử lý chuyển động kiểm duyệt, bằng cách bỏ phiếu của đa số tuyệt đối trong tổng số thành viên của bất kỳ Phòng nào, và bị loại bỏ bởi đa số tuyệt đối của các thành viên của mỗi Phòng.
Artículo 101.- El jefe de gabinete de ministros debe concurrir al Congreso al menos una vez por mes, alternativamente a cada una de sus Cámaras, para informar de la marcha del gobierno, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 71. Puede ser interpelado a los efectos del tratamiento de una moción de censura, por el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cualquiera de las Cámaras, y ser removido por el voto de la mayoría absoluta de los miembros de cada una de las Cámaras.


Điều 102.- Mỗi bộ trưởng chịu trách nhiệm về các hành vi mà mình hợp pháp hóa; và đoàn kết với những người đồng ý với đồng nghiệp của họ.
Artículo 102.- Cada ministro es responsable de los actos que legaliza; y solidariamente de los que acuerda con sus colegas.


Điều 103. Trong mọi trường hợp, các bộ trưởng không thể tự mình đưa ra các nghị quyết, ngoại trừ những gì liên quan đến chế độ kinh tế và hành chính của các bộ phận tương ứng.
Artículo 103.- Los ministros no pueden por sí solos, en ningún caso, tomar resoluciones, a excepción de lo concerniente al régimen económico y administrativo de sus respectivos departamentos.


Điều 104.- Sau khi Quốc hội khai mạc các phiên họp, các bộ trưởng của văn phòng phải trình bày một báo cáo chi tiết về tình trạng của Quốc gia liên quan đến các doanh nghiệp của các bộ phận tương ứng của họ.
Artículo 104.- Luego que el Congreso abra sus sesiones, deberán los ministros del despacho presentarle una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de sus respectivos departamentos.


Điều 105 .- Họ không thể là thượng nghị sĩ hoặc đại biểu, mà không từ chức từ chức bộ trưởng.
Artículo 105.- No pueden ser senadores ni diputados, sin hacer dimisión de sus empleos de ministros.


Điều 106.- Các bộ trưởng có thể tham dự các phiên họp của Quốc hội và tham gia vào các cuộc tranh luận của họ, nhưng không bỏ phiếu.
Artículo 106.- Pueden los ministros concurrir a las sesiones del Congreso y tomar parte en sus debates, pero no votar.


Điều 107 .- Họ sẽ được hưởng các dịch vụ của mình một mức lương được thiết lập theo luật, không thể tăng hoặc giảm theo hướng có lợi hoặc thành kiến của những người đang tập thể dục.
Artículo 107.- Gozarán por sus servicios de un sueldo establecido por la ley, que no podrá ser aumentado ni disminuido en favor o perjuicio de los que se hallen en ejercicio.


PHẦN THỨ BA
SECCIÓN TERCERA


Sức mạnh của JUDICIAL
DEL PODER JUDICIAL


CHƯƠNG MỘT
CAPÍTULO PRIMERO


Bản chất và thời gian của nó
De su naturaleza y duración


Điều 108.- Quyền tư pháp của quốc gia sẽ được thực thi bởi Tòa án công lý tối cao và bởi các tòa án cấp dưới khác mà Quốc hội thành lập trên lãnh thổ của quốc gia.
Artículo 108.- El Poder Judicial de la Nación será ejercido por una Corte Suprema de Justicia, y por los demás tribunales inferiores que el Congreso estableciere en el territorio de la Nación.


Điều 109 .- Trong mọi trường hợp, Chủ tịch Quốc gia không thể thực hiện các chức năng tư pháp, kiêu ngạo về kiến thức của các vụ án đang chờ xử lý hoặc khôi phục những trường hợp bị chấm dứt.
Artículo 109.- En ningún caso el presidente de la Nación puede ejercer funciones judiciales, arrogarse el conocimiento de causas pendientes o restablecer las fenecidas.


Điều 110. Các thẩm phán của Tòa án Tối cao và các tòa án cấp thấp của Quốc gia sẽ giữ công việc của họ trong suốt thời gian thực hiện tốt, và sẽ nhận được cho các dịch vụ của họ một khoản bồi thường được xác định theo luật, và có thể không bị giảm đi trong bất kỳ cách nào, trong khi vẫn còn trong chức năng của họ.
Artículo 110.- Los jueces de la Corte Suprema y de los tribunales inferiores de la Nación conservarán sus empleos mientras dure su buena conducta, y recibirán por sus servicios una compensación que determinará la ley, y que no podrá ser disminuida en manera alguna, mientras permaneciesen en sus funciones.


Điều 111. - Không ai có thể là thành viên của Tòa án Công lý Tối cao, mà không phải là luật sư của Quốc gia với tám năm tập thể dục, và có những phẩm chất cần có để trở thành thượng nghị sĩ.
Artículo 111.- Ninguno podrá ser miembro de la Corte Suprema de Justicia, sin ser abogado de la Nación con ocho años de ejercicio, y tener las calidades requeridas para ser senador.


Điều 112 .- Trong phiên tòa đầu tiên của Tòa án Tối cao, các cá nhân được chỉ định sẽ tuyên thệ trong tay Chủ tịch Quốc gia, để thực hiện nhiệm vụ của mình, điều hành công lý tốt và hợp pháp, và theo những gì Hiến pháp quy định. Trong tương lai, họ sẽ cho chủ tịch của cùng một Tòa án vay.
Artículo 112.- En la primera instalación de la Corte Suprema, los individuos nombrados prestarán juramento en manos del Presidente de la Nación, de desempeñar sus obligaciones, administrando justicia bien y legalmente, y en conformidad a lo que prescribe la Constitución. En lo sucesivo lo prestarán ante el presidente de la misma Corte.


Điều 113. Tòa án tối cao sẽ ra lệnh quy định nội bộ và bổ nhiệm nhân viên của mình.
Artículo 113.- La Corte Suprema dictará su reglamento interior y nombrará a sus empleados.


Điều 114 .- Hội đồng Thẩm quyền, được điều chỉnh bởi một luật đặc biệt bị xử phạt bởi đa số tuyệt đối trong tổng số các thành viên của mỗi Phòng, sẽ chịu trách nhiệm lựa chọn thẩm phán và điều hành Quyền lực Tư pháp.
Artículo 114.- El Consejo de la Magistratura, regulado por una ley especial sancionada por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, tendrá a su cargo la selección de los magistrados y la administración del Poder Judicial.


Hội đồng sẽ được hợp nhất định kỳ để cân bằng đại diện của các cơ quan chính trị do cuộc bầu cử phổ biến, các thẩm phán của tất cả các trường hợp và luật sư đăng ký liên bang. Nó cũng sẽ được tích hợp bởi những người khác của lĩnh vực học thuật và khoa học, về số lượng và hình thức được chỉ định bởi luật pháp.
El Consejo será integrado periódicamente de modo que se procure el equilibrio entre la representación de los órganos políticos resultantes de la elección popular, de los jueces de todas las instancias y de los abogados de la matrícula federal. Será integrado, asimismo, por otras personas del ámbito académico y científico, en el número y la forma que indique la ley.


Thuộc tính của họ sẽ là:
Serán sus atribuciones:


1. Để lựa chọn bằng các phương thức thi đấu công khai, các bưu tá đến các quan tòa kém hơn.
1. Seleccionar mediante concursos públicos los postulantes a las magistraturas inferiores.


2. Đưa ra các đề xuất trong danh sách ràng buộc cho việc bổ nhiệm thẩm phán tòa án cấp dưới.
2. Emitir propuestas en ternas vinculantes, para el nombramiento de los magistrados de los tribunales inferiores.


3. Quản lý tài nguyên và thực hiện ngân sách mà pháp luật giao cho quản lý công lý.
3. Administrar los recursos y ejecutar el presupuesto que la ley asigne a la administración de justicia.


4. Thực hiện quyền hạn kỷ luật đối với quan tòa.
4. Ejercer facultades disciplinarias sobre magistrados.


5. Quyết định mở thủ tục để loại bỏ thẩm phán, nếu cần thiết ra lệnh đình chỉ, và đưa ra lời buộc tội tương ứng.
5. Decidir la apertura del procedimiento de remoción de magistrados, en su caso ordenar la suspensión, y formular la acusación correspondiente.


6. Đưa ra các quy định liên quan đến tổ chức tư pháp và tất cả những quy định cần thiết để đảm bảo sự độc lập của các thẩm phán và cung cấp hiệu quả các dịch vụ tư pháp.
6. Dictar los reglamentos relacionados con la organización judicial y todos aquellos que sean necesarios para asegurar la independencia de los jueces y la eficaz prestación de los servicios de justicia.


Điều 115 .- Các thẩm phán của các tòa án cấp dưới của Quốc gia sẽ bị bãi nhiệm vì những lý do nêu tại Điều 53, bởi một bồi thẩm đoàn truy tố gồm các nhà lập pháp, quan tòa và luật sư đăng ký liên bang.
Artículo 115.- Los jueces de los tribunales inferiores de la Nación serán removidos por las causales expresadas en el Artículo 53, por un jurado de enjuiciamiento integrado por legisladores, magistrados y abogados de la matrícula federal.


Quyết định của ông, sẽ không thể bác bỏ, sẽ không có tác dụng gì ngoài việc bác bỏ bị cáo. Nhưng bên bị kết án sẽ vẫn phải chịu cáo buộc, xét xử và trừng phạt theo pháp luật trước các tòa án thông thường.
Su fallo, que será irrecurrible, no tendrá más efecto que destituir al acusado. Pero la parte condenada quedará no obstante sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.


Nó sẽ tương ứng với việc nộp các thủ tục tố tụng và, nếu có thể, bổ sung cho thẩm phán bị đình chỉ, nếu một trăm tám mươi ngày trôi qua từ quyết định mở thủ tục loại bỏ, mà không có quyết định được ban hành.
Corresponderá archivar las actuaciones y, en su caso, reponer al juez suspendido, si transcurrieren ciento ochenta días contados desde la decisión de abrir el procedimiento de remoción, sin que haya sido dictado el fallo.


Trong luật đặc biệt được nêu trong Điều 114, sự hợp nhất và thủ tục của bồi thẩm đoàn này sẽ được xác định.
En la ley especial a que se refiere el Artículo 114, se determinará la integración y procedimiento de este jurado.


CHƯƠNG HAI
CAPÍTULO SEGUNDO


Phân bổ quyền lực tư pháp
Atribuciones del Poder Judicial


Điều 116 .- Tòa án tối cao và các tòa án cấp dưới của Quốc gia, kiến thức và quyết định của tất cả các trường hợp liên quan đến các điểm được điều chỉnh bởi Hiến pháp và luật pháp của Quốc gia, với sự bảo lưu được thực hiện trong inc. 12 Điều 75: và theo các hiệp ước với các quốc gia nước ngoài: về các nguyên nhân liên quan đến đại sứ, bộ trưởng công cộng và lãnh sự nước ngoài: về các nguyên nhân của quyền lực đô đốc và hàng hải: về các vấn đề mà Quốc gia là một đảng: về các nguyên nhân phát sinh giữa hai hoặc nhiều tỉnh; giữa một tỉnh và hàng xóm của một tỉnh khác; giữa các nước láng giềng của các tỉnh khác nhau; và giữa một tỉnh hoặc các nước láng giềng, chống lại một Nhà nước hoặc công dân nước ngoài.
Artículo 116.- Corresponde a la Corte Suprema y a los tribunales inferiores de la Nación, el conocimiento y decisión de todas las causas que versen sobre puntos regidos por la Constitución, y por las leyes de la Nación, con la reserva hecha en el inc. 12 del Artículo 75: y por los tratados con las naciones extranjeras: de las causas concernientes a embajadores, ministros públicos y cónsules extranjeros: de las causas de almirantazgo y jurisdicción marítima: de los asuntos en que la Nación sea parte: de las causas que se susciten entre dos o más provincias; entre una provincia y los vecinos de otra; entre los vecinos de diferentes provincias; y entre una provincia o sus vecinos, contra un Estado o ciudadano extranjero.


Điều 117. Trong những trường hợp này, Tòa án Tối cao sẽ thực thi quyền tài phán của mình bằng kháng cáo theo các quy tắc và ngoại lệ mà Quốc hội quy định; nhưng trong tất cả các vấn đề liên quan đến đại sứ, bộ trưởng và lãnh sự nước ngoài, và trong đó một tỉnh là một đảng, họ sẽ thực hiện nó một cách độc quyền và duy nhất.
Artículo 117.- En estos casos la Corte Suprema ejercerá su jurisdicción por apelación según las reglas y excepciones que prescriba el Congreso; pero en todos los asuntos concernientes a embajadores, ministros y cónsules extranjeros, y en los que alguna provincia fuese parte, la ejercerá originaria y exclusivamente.


Điều 118 .- Tất cả các phiên tòa hình sự thông thường, không xuất phát từ quyền buộc tội được cấp cho Phòng đại biểu sẽ bị chấm dứt bởi các hội thẩm, sau khi tổ chức này được thành lập tại Cộng hòa. Hành động của các thử nghiệm này sẽ được thực hiện tại cùng một tỉnh nơi tội phạm đã được thực hiện; nhưng khi điều này được thực hiện ngoài giới hạn của Quốc gia, chống lại luật pháp của các quốc gia, Quốc hội sẽ xác định bằng một luật đặc biệt, nơi sẽ diễn ra phiên tòa.
Artículo 118.- Todos los juicios criminales ordinarios, que no se deriven del derecho de acusación concedido a la Cámara de Diputados se terminarán por jurados, luego que se establezca en la República esta institución. La actuación de estos juicios se hará en la misma provincia donde se hubiere cometido el delito; pero cuando éste se cometa fuera de los límites de la Nación, contra el derecho de gentes, el Congreso determinará por una ley especial el lugar en que haya de seguirse el juicio.


Điều 119 .- Sự phản bội chống lại Quốc gia sẽ chỉ bao gồm việc cầm vũ khí chống lại cô ta hoặc tham gia vào kẻ thù của cô ta, giúp đỡ họ và giúp đỡ. Quốc hội sẽ thành lập theo luật đặc biệt hình phạt của tội phạm này; nhưng cô sẽ không vượt qua khỏi người của kẻ phạm pháp, cũng không phải là kẻ khét tiếng của tù nhân sẽ được truyền cho người thân của anh ta ở bất kỳ mức độ nào.
Artículo 119.- La traición contra la Nación consistirá únicamente en tomar las armas contra ella, o en unirse a sus enemigos prestándoles ayuda y socorro. El Congreso fijará por una ley especial la pena de este delito; pero ella no pasará de la persona del delincuente, ni la infamia del reo se transmitirá a sus parientes de cualquier grado.


PHẦN BỐN
SECCIÓN CUARTA


Từ bộ công
Del ministerio público


Điều 120. Bộ Công là một cơ quan độc lập với quyền tự chủ chức năng và tự cung cấp tài chính có chức năng thúc đẩy thực thi công lý để bảo vệ tính hợp pháp của lợi ích chung của xã hội phối hợp với các cơ quan khác của Cộng hòa.
Artículo 120.- El Ministerio Público es un órgano independiente con autonomía funcional y autarquía financiera que tiene por función promover la actuación de la justicia en defensa de la legalidad de los intereses generales de la sociedad en coordinación con las demás autoridades de la República.


Nó được tích hợp bởi một luật sư chung của Quốc gia và một người bảo vệ chung của Quốc gia và các thành viên khác mà luật thành lập.
Está integrado por un procurador general de la Nación y un defensor general de la Nación y los demás miembros que la ley establezca.


Các thành viên của nó được hưởng các quyền miễn trừ chức năng và tính vô hình của tiền công.
Sus miembros gozan de inmunidades funcionales e intangibilidad de remuneraciones.


TIÊU ĐỀ THỨ HAI
TITULO SEGUNDO


CHÍNH PHỦ TỈNH
GOBIERNOS DE PROVINCIA


Điều 121 .- Các tỉnh giữ lại tất cả quyền lực không được Hiến pháp này giao cho Chính phủ liên bang, và các tỉnh mà họ đã bảo lưu rõ ràng bởi các hiệp ước đặc biệt tại thời điểm thành lập.
Artículo 121.- Las provincias conservan todo el poder no delegado por esta Constitución al Gobierno federal, y el que expresamente se hayan reservado por pactos especiales al tiempo de su incorporación.


Điều 122 .- Họ đưa ra các tổ chức địa phương của riêng họ và chịu sự chi phối của họ. Họ bầu các thống đốc của họ, các nhà lập pháp của họ và các quan chức tỉnh khác, mà không có sự can thiệp của chính phủ liên bang.
Artículo 122.- Se dan sus propias instituciones locales y se rigen por ellas. Eligen sus gobernadores, sus legisladores y demás funcionarios de provincia, sin intervención del Gobierno federal.


Điều 123 .- Mỗi tỉnh ra lệnh hiến pháp riêng của mình, theo quy định tại Điều 5, đảm bảo quyền tự chủ của thành phố và điều chỉnh phạm vi và nội dung của nó trong trật tự thể chế, chính trị, hành chính, kinh tế và tài chính.
Artículo 123.- Cada provincia dicta su propia constitución, conforme a lo dispuesto por el Artículo 5° asegurando la autonomía municipal y reglando su alcance y contenido en el orden institucional, político, administrativo, económico y financiero.


Điều 124. Các tỉnh có thể tạo ra các khu vực để phát triển kinh tế và xã hội và thành lập các cơ quan có quyền hạn để thực hiện các mục đích của mình và cũng có thể tham gia các thỏa thuận quốc tế miễn là chúng không phù hợp với chính sách đối ngoại của Quốc gia và không ảnh hưởng đến các quyền lực được ủy quyền cho Chính phủ liên bang hoặc tín dụng công cộng của Quốc gia; với kiến thức của Quốc hội. Thành phố Buenos Aires sẽ có chế độ được thiết lập cho mục đích này.
Artículo 124.- Las provincias podrán crear regiones para el desarrollo económico y social y establecer órganos con facultades para el cumplimiento de sus fines y podrán también celebrar convenios internacionales en tanto no sean incompatibles con la política exterior de la Nación y no afecten las facultades delegadas al Gobierno federal o el crédito público de la Nación; con conocimiento del Congreso Nacional. La ciudad de Buenos Aires tendrá el régimen que se establezca a tal efecto.


Các tỉnh có miền gốc của tài nguyên thiên nhiên hiện có trong lãnh thổ của họ.
Corresponde a las provincias el dominio originario de los recursos naturales existentes en su territorio.


Điều 125. Các tỉnh có thể ký kết các hiệp ước một phần cho các mục đích quản lý công lý, lợi ích kinh tế và các công trình có ích, với kiến thức về Quốc hội Liên bang; và thúc đẩy ngành công nghiệp, nhập cư, xây dựng đường sắt và kênh rạch, thực dân hóa đất đai thuộc sở hữu của tỉnh, giới thiệu và thành lập các ngành công nghiệp mới, nhập khẩu vốn nước ngoài và thăm dò các con sông của nó, theo luật bảo vệ cho các mục đích này và với các nguồn lực riêng của mình.
Artículo 125.- Las provincias pueden celebrar tratados parciales para fines de administración de justicia, de intereses económicos y trabajos de utilidad común, con conocimiento del Congreso Federal; y promover su industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales navegables, la colonización de tierras de propiedad provincial, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales extranjeros y la exploración de sus ríos, por leyes protectoras de estos fines, y con sus recursos propios.


Các tỉnh và thành phố Buenos Aires có thể giữ các cơ quan an sinh xã hội cho nhân viên công cộng và các chuyên gia; và thúc đẩy tiến bộ kinh tế, phát triển con người, tạo việc làm, giáo dục, khoa học, kiến thức và văn hóa.
Las provincias y la ciudad de Buenos Aires pueden conservar organismos de seguridad social para los empleados públicos y los profesionales; y promover el progreso económico, el desarrollo humano, la generación de empleo, la educación, la ciencia, el conocimiento y la cultura.


Điều 126 .- Các tỉnh không thực hiện quyền lực được giao cho Quốc gia. Họ không thể kết luận các hiệp ước một phần có bản chất chính trị; cũng không ban hành luật về thương mại, hoặc điều hướng nội bộ hoặc bên ngoài; cũng không thành lập hải quan tỉnh; cũng không phải tiền xu; cũng không thành lập các ngân hàng có quyền phát hành tiền giấy, mà không có sự cho phép của Quốc hội Liên bang; cũng không ra lệnh cho Bộ luật Dân sự, Thương mại, Hình sự và Khai thác, sau khi Quốc hội đã xử phạt chúng; cũng không ra lệnh đặc biệt là luật về quyền công dân và nhập tịch, phá sản, tiền giả hoặc tài liệu Nhà nước; cũng không thiết lập quyền trọng tải; không phải để chiến đấu với vũ khí hoặc để tăng quân đội, ngoại trừ trong trường hợp xâm lược nước ngoài hoặc nguy hiểm sắp xảy ra đến mức nó không thừa nhận sự trì hoãn sau đó đưa ra tài khoản cho Chính phủ liên bang; cũng không bổ nhiệm hoặc nhận đại lý nước ngoài.
Artículo 126.- Las provincias no ejercen el poder delegado a la Nación. No pueden celebrar tratados parciales de carácter político; ni expedir leyes sobre comercio, o navegación interior o exterior; ni establecer aduanas provinciales; ni acuñar moneda; ni establecer bancos con facultad de emitir billetes, sin autorización del Congreso Federal; ni dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal y de Minería, después que el Congreso los haya sancionado; ni dictar especialmente leyes sobre ciudadanía y naturalización, bancarrotas, falsificación de moneda o documentos del Estado; ni establecer derechos de tonelaje; ni armar buques de guerra o levantar ejércitos, salvo el caso de invasión exterior o de un peligro tan inminente que no admita dilación dando luego cuenta al Gobierno federal; ni nombrar o recibir agentes extranjeros.


Điều 127.- Không tỉnh nào có thể tuyên bố, hoặc gây chiến với tỉnh khác. Khiếu nại của bạn phải được đệ trình lên Tòa án Công lý Tối cao và giải quyết bằng nó. Sự thù địch của họ trên thực tế là những hành động nội chiến, được mô tả là sự quyến rũ hoặc bạo loạn, mà chính phủ liên bang phải kìm hãm và đàn áp theo luật pháp.
Artículo 127.- Ninguna provincia puede declarar, ni hacer la guerra a otra provincia. Sus quejas deben ser sometidas a la Corte Suprema de Justicia y dirimidas por ella. Sus hostilidades de hecho son actos de guerra civil, calificados de sedición o asonada, que el Gobierno federal debe sofocar y reprimir conforme a la ley.


Điều 128 .- Các thống đốc tỉnh là tác nhân tự nhiên của Chính phủ liên bang để thực thi Hiến pháp và pháp luật của Quốc gia.
Artículo 128.- Los gobernadores de provincia son agentes naturales del Gobierno federal para hacer cumplir la Constitución y las leyes de la Nación.


Điều 129 .- Thành phố Buenos Aires sẽ có chế độ chính quyền tự trị với quyền lực pháp lý và quyền tài phán riêng, và người đứng đầu chính phủ sẽ được thị trấn của thành phố bầu trực tiếp.
Artículo 129.- La ciudad de Buenos Aires tendrá un régimen de Gobierno autónomo con facultades propias de legislación y jurisdicción, y su jefe de gobierno será elegido directamente por el pueblo de la ciudad.


Một đạo luật sẽ đảm bảo lợi ích của Nhà nước quốc gia trong khi thành phố Buenos Aires là thủ đô của quốc gia.
Una ley garantizará los intereses del Estado nacional mientras la ciudad de Buenos Aires sea capital de la Nación.


Trong khuôn khổ các điều khoản của bài viết này, Quốc hội sẽ triệu tập cư dân của thành phố Buenos Aires để thông qua các đại diện mà họ chọn cho mục đích đó, họ ra lệnh cho tình trạng tổ chức của các tổ chức của họ.
En el marco de lo dispuesto en este artículo, el Congreso de la Nación convocará a los habitantes de la ciudad de Buenos Aires para que, mediante los representantes que elijan a ese efecto, dicten el estatuto organizativo de sus instituciones.


QUY ĐỊNH CHUYỂN ĐỔI
DISPOSICIONES TRANSITORIAS


Đầu tiên Quốc gia Argentina phê chuẩn chủ quyền hợp pháp và không thể mô tả của mình đối với các đảo Malvinas, Nam Georgias và Nam Sandwich và các không gian hàng hải và đảo tương ứng, vì đây là một phần không thể thiếu của lãnh thổ quốc gia.
Primera. La Nación Argentina ratifica su legítima e imprescriptible soberanía sobre las islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos e insulares correspondientes, por ser parte integrante del territorio nacional.


Sự phục hồi của các lãnh thổ này và thực thi đầy đủ chủ quyền, tôn trọng lối sống của cư dân và theo các nguyên tắc của luật pháp quốc tế, tạo thành mục tiêu vĩnh viễn và không thể chối bỏ của người dân Argentina.
La recuperación de dichos territorios y el ejercicio pleno de la soberanía, respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a los principios del derecho internacional, constituyen un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino.


Thứ hai. Các hành động tích cực được nêu trong Điều 37 trong đoạn cuối của nó có thể không ít hơn những hành động có hiệu lực tại thời điểm ban hành Hiến pháp này và sẽ kéo dài theo luật định.
Segunda. Las acciones positivas a que alude el Artículo 37 en su último párrafo no podrán ser inferiores a las vigentes al tiempo de sancionarse esta Constitución y durarán lo que la ley determine.


(Tương ứng với Điều 37)
(Corresponde al Artículo 37)


Thứ ba. Luật điều chỉnh việc thực hiện sáng kiến phổ biến phải được phê duyệt trong vòng mười tám tháng của lệnh trừng phạt này.
Tercera. La ley que reglamente el ejercicio de la iniciativa popular deberá ser aprobada dentro de los dieciocho meses de esta sanción.


(Tương ứng với Điều 39)
(Corresponde al Artículo 39)


Thứ tư Các thành viên hiện tại của Thượng viện sẽ giữ chức vụ cho đến khi hết hạn ủy nhiệm tương ứng với từng người.
Cuarta. Los actuales integrantes del Senado de la Nación desempeñarán su cargo hasta la extinción del mandato correspondiente a cada uno.


Nhân dịp đổi mới một phần ba Thượng viện vào năm 1990, vào cuối nhiệm kỳ của tất cả các thượng nghị sĩ được bầu vào năm 1990 và tám mươi sáu, một thượng nghị sĩ thứ ba cũng sẽ được bổ nhiệm theo quận cho mỗi cơ quan lập pháp. Tập hợp các thượng nghị sĩ cho mỗi quận sẽ được tích hợp, nếu có thể, sao cho hai ghế tương ứng với đảng chính trị hoặc liên minh bầu cử có số lượng thành viên lớn nhất trong cơ quan lập pháp, và đảng chính trị hoặc liên minh bầu cử còn lại theo sau về số lượng thành viên của nó. Trong trường hợp hòa, đảng chính trị hoặc liên minh bầu cử sẽ giành được nhiều phiếu nhất trong cuộc bầu cử lập pháp cấp tỉnh trước đó sẽ thắng thế.
En ocasión de renovarse un tercio del Senado en mil novecientos noventa y cinco, por finalización de los mandatos de todos los senadores elegidos en mil novecientos ochenta y seis, será designado además un tercer senador por distrito por cada Legislatura. El conjunto de los senadores por cada distrito se integrará, en lo posible, de modo que correspondan dos bancas al partido político o alianza electoral que tenga el mayor número de miembros en la legislatura, y la restante al partido político o alianza electoral que le siga en número de miembros de ella. En caso de empate, se hará prevalecer al partido político o alianza electoral que hubiera obtenido mayor cantidad de sufragios en la elección legislativa provincial inmediata anterior.


Việc bầu các thượng nghị sĩ thay thế những người có nhiệm kỳ hết hạn vào năm 1990, cũng như cuộc bầu cử thay thế bất kỳ thượng nghị sĩ hiện tại nào trong trường hợp áp dụng Điều 62, sẽ được thực hiện theo cùng các quy tắc bổ nhiệm này. Tuy nhiên, đảng chính trị hoặc liên minh bầu cử có số lượng thành viên lớn nhất trong Quốc hội tại thời điểm bầu cử thượng nghị sĩ, sẽ có quyền bầu ứng cử viên, với giới hạn duy nhất là ba thượng nghị sĩ của cùng một đảng sẽ không được bầu. liên minh chính trị hoặc bầu cử.
La elección de los senadores que reemplacen a aquellos cuyos mandatos vencen en mil novecientos noventa y ocho, así como la elección de quien reemplace a cualquiera de los actuales senadores en caso de aplicación del Artículo 62, se hará por estas mismas reglas de designación. Empero, el partido político o alianza electoral que tenga el mayor número de miembros en la Legislatura al tiempo de la elección del senador, tendrá derecho a que sea elegido su candidato, con la sola limitación de que no resulten los tres senadores de un mismo partido político o alianza electoral.


Những quy tắc này cũng sẽ được áp dụng đối với cuộc bầu cử thượng nghị sĩ của thành phố Buenos Aires, vào năm 1990 bởi cơ quan bầu cử, và vào năm 1990, bởi cơ quan lập pháp của thành phố.
Estas reglas serán también aplicables a la elección de los senadores por la ciudad de Buenos Aires, en mil novecientos noventa y cinco por el cuerpo electoral, y en mil novecientos noventa y ocho, por el órgano legislativo de la ciudad.


Việc bầu chọn tất cả các thượng nghị sĩ được đề cập trong điều khoản này sẽ được tiến hành với dự đoán không ít hơn sáu mươi cũng không quá chín mươi ngày tại thời điểm mà thượng nghị sĩ phải đảm nhận chức năng của mình.
La elección de todos los senadores a que se refiere esta cláusula se llevará a cabo con una anticipación no menor de sesenta ni mayor de noventa días al momento en que el senador deba asumir su función.


Trong mọi trường hợp, các ứng cử viên cho thượng nghị sĩ sẽ được đề xuất bởi các đảng chính trị hoặc các liên minh bầu cử. Việc hoàn thành các yêu cầu pháp lý và theo luật định để được tuyên bố là ứng cử viên sẽ được Bộ Tư pháp bầu cử quốc gia xác nhận và thông báo cho Cơ quan lập pháp.
En todos los casos, los candidatos a senadores serán propuestos por los partidos políticos o alianzas electorales. El cumplimiento de las exigencias legales y estatutarias para ser proclamado candidato será certificado por la Justicia Electoral Nacional y comunicado a la Legislatura.


Bất cứ khi nào một thượng nghị sĩ quốc gia được bầu, một người thay thế sẽ được chỉ định, người sẽ đảm nhận trong các trường hợp của Điều 62.
Toda vez que se elija un senador nacional se designará un suplente, quien asumirá en los casos del Artículo 62.


Nhiệm vụ của các thượng nghị sĩ được bầu bằng cách áp dụng điều khoản tạm thời này sẽ kéo dài đến ngày 9 tháng 12 trong số hai nghìn lẻ một.
Los mandatos de los senadores elegidos por aplicación de esta cláusula transitoria durarán hasta el nueve de diciembre del dos mil uno.


(Tương ứng với Điều 54)
(Corresponde al Artículo 54)


Thứ năm Tất cả các thành viên của Thượng viện sẽ được bầu theo cách thức được nêu trong Điều 54 trong vòng hai tháng trước ngày mười hai tháng mười hai và một, quyết định về số phận, sau khi gặp nhau, người phải rời đi trong hai năm đầu tiên và lần thứ hai .
Quinta. Todos los integrantes del Senado serán elegidos en la forma indicada en el Artículo 54 dentro de los dos meses anteriores al diez de diciembre del dos mil uno, decidiéndose por la suerte, luego que todos se reúnan, quienes deban salir en el primero y segundo bienio.


(Tương ứng với Điều 56)
(Corresponde al Artículo 56)


Thứ sáu Một chế độ đồng tham gia theo quy định của inc. 2 Điều 75 và các quy định của cơ quan tài chính liên bang, sẽ được thành lập trước cuối năm 1996; sự phân phối quyền hạn, dịch vụ và chức năng có hiệu lực đối với việc xử phạt cải cách này, không thể được sửa đổi nếu không có sự chấp thuận của tỉnh liên quan; và cũng không thể sửa đổi việc phân phối các nguồn lực có hiệu lực đối với việc xử phạt cải cách này bằng chi phí của các tỉnh và trong cả hai trường hợp cho đến khi chế độ đồng tham gia nói trên được ban hành.
Sexta. Un régimen de coparticipación conforme lo dispuesto en el inc. 2 del Artículo 75 y la reglamentación del organismo fiscal federal, serán establecidos antes de la finalización del año 1996; la distribución de competencias, servicios y funciones vigentes a la sanción de esta reforma, no podrá modificarse sin la aprobación de la provincia interesada; tampoco podrá modificarse en desmedro de las provincias la distribución de recursos vigente a la sanción de esta reforma y en ambos casos hasta el dictado del mencionado régimen de coparticipación.


Điều khoản này không ảnh hưởng đến các khiếu nại hành chính hoặc tư pháp đang chờ xử lý phát sinh từ sự khác biệt trong phân phối năng lực, dịch vụ, chức năng hoặc tài nguyên giữa Quốc gia và các tỉnh.
La presente cláusula no afecta los reclamos administrativos o judiciales en trámite originados por diferencias por distribución de competencias, servicios, funciones o recursos entre la Nación y las provincias.


(Tương ứng với Điều 75, khoản 2).
(Corresponde al Artículo 75 inc. 2).


Thứ bảy Quốc hội sẽ thực hiện tại thành phố Buenos Aires miễn là đó là thủ đô của Quốc gia, các quy định lập pháp mà nó giữ lại theo Điều 129.
Séptima. El Congreso ejercerá en la ciudad de Buenos Aires mientras sea capital de la Nación las atribuciones legislativas que conserve con arreglo al Artículo 129.


(Tương ứng với Điều 75 inc 30).
(Corresponde al Artículo 75 inc. 30).


Thứ tám Luật được ủy quyền trước đó không có thời hạn được thiết lập để thực thi sẽ hết hiệu lực sau 5 năm kể từ ngày điều khoản này có hiệu lực, ngoại trừ luật mà Quốc hội phê chuẩn rõ ràng theo luật mới.
Octava. La legislación delegada preexistente que no contenga plazo establecido para su ejercicio caducará a los cinco años de la vigencia de esta disposición excepto aquella que el Congreso de la Nación ratifique expresamente por una nueva ley.


(Tương ứng với Điều 76).
(Corresponde al Artículo 76).


Thứ chín Nhiệm vụ của tổng thống trong tập trận tại thời điểm xử phạt cải cách này nên được coi là giai đoạn đầu tiên.
Novena. El mandato del presidente en ejercicio al momento de sancionarse esta reforma deberá ser considerado como primer período.


(Tương ứng với Điều 90)
(Corresponde al Artículo 90)


Thứ mười Nhiệm vụ của Chủ tịch Quốc gia, người đảm nhận chức vụ vào ngày 8 tháng 7 năm 1995 sẽ bị chấm dứt vào ngày 10 tháng 12 năm 1999.
Décima. El mandato del Presidente de la Nación que asuma su cargo el 8 de julio de 1995 se extinguirá el 10 de diciembre de 1999.


(Tương ứng với Điều 90)
(Corresponde al Artículo 90)


Thứ mười một Hết hạn các cuộc hẹn và thời hạn được quy định tại Điều 99 inc. 4 sẽ có hiệu lực năm năm sau khi ban hành cải cách hiến pháp này.
Undécimo. La caducidad de los nombramientos y la duración limitada previstas en el Artículo 99 inc. 4 entrarán en vigencia a los cinco años de la sanción de esta reforma constitucional.


(Tương ứng với Điều 99 inc 4)
(Corresponde al Artículo 99 inc. 4)


Thứ mười hai. Các đơn thuốc được thành lập trong nghệ thuật. 100 và 101 của chương thứ tư của phần thứ hai của phần thứ hai của Hiến pháp này, được đề cập đến người đứng đầu Nội các Bộ trưởng, sẽ có hiệu lực vào ngày 8 tháng 7 năm 1995.
Duodécima. Las prescripciones establecidas en los arts. 100 y 101 del capítulo cuarto de la sección segunda de la segunda parte de esta Constitución referidas al jefe de gabinete de ministros, entrarán en vigencia el 8 de julio de 1995.


Người đứng đầu nội các bộ trưởng sẽ được bổ nhiệm lần đầu tiên vào ngày 8 tháng 7 năm 1995 cho đến ngày đó, quyền hạn của họ sẽ được thực thi bởi Tổng thống Cộng hòa.
El jefe de gabinete de ministros será designado por primera vez el 8 de julio de 1995 hasta esa fecha sus facultades serán ejercitadas por el Presidente de la República.


(Tương ứng với các điều 99, 7, 100 và 101.)
(Corresponde a los arts. 99 inc. 7, 100 y 101.)


Thứ mười ba Kể từ ba trăm sáu mươi ngày có hiệu lực của cải cách này, các thẩm phán cấp dưới chỉ có thể được chỉ định bởi thủ tục quy định trong Hiến pháp này. Cho đến khi hệ thống hiện tại sẽ được áp dụng trước.
Decimotercera. A partir de los trescientos sesenta días de la vigencia de esta reforma los magistrados inferiores solamente podrán ser designados por el procedimiento previsto en la presente Constitución. Hasta tanto se aplicará el sistema vigente con anterioridad.


(Tương ứng với Điều 114)
(Corresponde al Artículo 114)


Thứ mười bốn. Các trường hợp trong quá trình trước Phòng Đại biểu tại thời điểm cài đặt Hội đồng Thẩm quyền, sẽ được gửi cho họ cho các mục đích của inc. 5 Điều 114. Những người được kết nạp vào Thượng viện sẽ tiếp tục ở đó cho đến khi họ chấm dứt.
Decimocuarta. Las causas en trámite ante la Cámara de Diputados al momento de instalarse el Consejo de la Magistratura, les serán remitidas a efectos del inc. 5 del Artículo 114. Las ingresadas en el Senado continuarán allí hasta su terminación.


(Tương ứng với Điều 115)
(Corresponde al Artículo 115)


Mười lăm. Cho đến khi các quyền lực phát sinh từ chế độ tự trị mới của thành phố Buenos Aires được thành lập, Quốc hội sẽ thực thi luật pháp độc quyền trên lãnh thổ của mình, tương tự như đối với lệnh trừng phạt của điều này.
Decimoquinta. Hasta tanto se constituyan los poderes que surjan del nuevo régimen de autonomía de la ciudad de Buenos Aires, el Congreso ejercerá una legislación exclusiva sobre su territorio, en los mismos términos que hasta la sanción de la presente.


Người đứng đầu Chính phủ sẽ được bầu trong năm một nghìn chín trăm chín mươi lăm.
El jefe de Gobierno será elegido durante el año mil novecientos noventa y cinco.


Luật được quy định trong đoạn thứ hai và thứ ba của Điều 129, sẽ bị xử phạt trong khoảng thời gian hai trăm bảy mươi ngày kể từ ngày Hiến pháp này có hiệu lực.
La ley prevista en los párrafos segundo y tercero del Artículo 129, deberá ser sancionada dentro del plazo de doscientos setenta días a partir de la vigencia de esta Constitución


Cho đến khi thời hiệu tổ chức được ban hành, việc bổ nhiệm và bãi nhiệm các thẩm phán khỏi thành phố Buenos Aires sẽ được điều chỉnh bởi các quy định của nghệ thuật. 114 và 115 của Hiến pháp này.
Hasta tanto se haya dictado el estatuto organizativo la designación y remoción de los jueces de la ciudad de Buenos Aires se regirá por las disposiciones de los arts. 114 y 115 de esta Constitución.


(Tương ứng với Điều 129)
(Corresponde al Artículo 129)


Thứ mười sáu. Cải cách này có hiệu lực một ngày sau khi xuất bản. Các thành viên của Hội nghị lập hiến, Chủ tịch Quốc gia Argentina, Chủ tịch Hội đồng Lập pháp và Chủ tịch Tòa án Công lý Tối cao tuyên thệ trong cùng một hành động vào ngày 24 tháng 8 năm 1994, tại Palacio San José, Concepción của Uruguay, tỉnh Entre Ríos.
Decimosexta. Esta reforma entra en vigencia al día siguiente de su publicación. Los miembros de la Convención Constituyente, el presidente de la Nación Argentina, los presidentes de las Cámaras Legislativas y el presidente de la Corte Suprema de Justicia prestan juramento en un mismo acto el día 24 de agosto de 1994, en el Palacio San José, Concepción del Uruguay, provincia de Entre Ríos.


Mỗi quyền lực của Nhà nước và chính quyền tỉnh và thành phố sắp xếp những gì cần thiết cho các thành viên và quan chức của mình để tuyên thệ Hiến pháp này
Cada poder del Estado y las autoridades provinciales y municipales disponen lo necesario para que sus miembros y funcionarios juren esta Constitución


Thứ mười bảy Văn bản hiến pháp được ra lệnh, bị xử phạt bởi Công ước Hiến pháp này, thay thế cho văn bản hiện đang có hiệu lực.
Decimoséptima. El texto constitucional ordenado, sancionado por esta Convención Constituyente, reemplaza al hasta ahora vigente.


GIVEN TRONG CHUYÊN ĐỀ CỦA ĐIỀU KIỆN LIÊN QUAN ĐẾN QUỐC GIA, TẠI THÀNH PHỐ SANTA FE, VÀO M TWI NGÀY HAI THÁNG CỦA THÁNG 8 ĐẾN MỘT THÁNG NĂM SAU VÀ NINETY-BỐN.
DADA EN LA SALA DE SESIONES DE LA CONVENCIÓN NACIONAL CONSTITUYENTE, EN LA CIUDAD DE SANTA FE, A LOS VEINTIDÓS DÍAS DEL MES DE AGOSTO DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.


ĐIỀU 2.- Văn bản được sao chép tại Điều 1 của luật này bao gồm tất cả các điều khoản hiến pháp bị xử phạt bởi Công ước lập hiến quốc gia được tập hợp tại các thành phố Santa Fe và Paraná năm 1994, bao gồm cả Điều 77, phần thứ hai, được phê duyệt trong phiên họp ngày 1 tháng 8 năm 1994, trong đó nêu rõ:
ARTICULO 2º.- El texto transcripto en el Artículo 1º de la presente ley incluye todas las disposiciones constitucionales sancionadas por la Convención Nacional Constituyente reunida en las ciudades de Santa Fe y Paraná en el año 1994, comprendiendo como Artículo 77, segunda parte, la aprobada en la sesión del primero de agosto de 1994 que expresa:


Các dự luật sửa đổi chế độ bầu cử và các đảng chính trị phải được sự chấp thuận của đa số tuyệt đối trong tổng số thành viên của Phòng.
Los proyectos de ley que modifiquen el régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta del total de los miembros de las Cámaras.


ĐIỀU 3 - Xuất bản trong Bản tin chính thức.
ARTICULO 3º.- Publíquese en el Boletín Oficial.


ĐIỀU 4 - Giao tiếp với Quyền hành pháp
ARTICULO 4º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo


GIVEN TRONG CHUYÊN ĐỀ CỦA CONGRESS ARGENTINE, TRONG BUENOS AIRES, VÀO NGÀY NĂM THÁNG THÁNG 12 THÁNG 12 NĂM NINETED NINETY VÀ BỐN.
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS QUINCE DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.