| Français | Español |
| Canada: Trudeau met en garde contre une possible ingérence russe dans les prochaines élections législatives. « Nous travaillerons en étroite collaboration avec les services de renseignement surveillera nos démocraties restent fortes « , il a promis le premier Ministre à six mois des élections. | Canadá: Trudeau advierte sobre posible injerencia rusa en las próximas elecciones legislativas. "Vamos a trabajar intensamente con los servicios de inteligencia para vigilar que nuestras democracias se mantengan fuertes", prometió el primer ministro a seis meses de los comicios. |
| Des peines allant jusqu'à 18 ans pour les Français impliqués dans l'affaire « Air Cocaïne ». Deux conducteurs ont été arrêtés pour trafic de drogue en République Dominaca, mais échappé en bateau et retour en Europe où ils étaient recapturé. | Condenas de hasta 18 años para los franceses implicados en el caso "Air Cocaine". Dos pilotos habían sido detenidos por tráfico de drogas en República Dominaca, pero se fugaron en lancha y volvieron a Europa donde fueron recapturados. |
| Rodrigo Duterte menace de conflit armé si la Chine maintient sa présence « d'intimidation » sur une île occupée par les Philippines. De Janvier à Mars 2019 plus de 200 navires ont rôdé illégalement Île Île Thitu, situé dans une zone contestée des eaux de la mer de Chine méridionale Du Sud. | Rodrigo Duterte amenaza con un conflicto armado si China mantiene su presencia "intimidatoria" en una isla ocupada por Filipinas. De enero a marzo de 2019 más de 200 barcos han merodeado de manera ilegal la isla de Thitu, ubicada en una zona en disputa en aguas del mar de China Meridional. |
| Equateur à nouveau averti Julian Assange: « Personne n'est au-dessus de la loi. » Il a confirmé que garder l'asile, mais a demandé de se conformer aux dispositions et maintenir le respect pour le pays. | Ecuador vuelve a advertir a Julian Assange: "Nadie está por encima de la ley". Ratificó que mantendrá el asilo, pero le pidió acatar las disposiciones y mantener respeto al país. |
| Jair Bolsonaro a rapporté que son secret fiscal violé pour lui faire du mal aux élections. L'Administration fédérale détecté l'accès illégal aux dossiers fiscaux du président et demandé à la police fédérale enquête sur deux employés de l'entité. | Jair Bolsonaro denunció que violaron su sigilo fiscal para perjudicarlo en las elecciones. La Administración Federal de Impuestos detectó accesos ilegales a los registros fiscales del presidente y le pidió a la Policía Federal investigar a dos empleados del ente. |
| Entre les auteurs et les victimes vent de face (Carpe diem). Brexit est l'importance de la familiarité avec les autres phénomènes politiques Économique tout aussi dangereux dans le monde entier. En raison de ce divorce tumultueuse et la Chine guerre commerciale contre la croissance mondiale un des plus bas dans ces derniers temps, dit le FMI | Entre culpables y víctimas del viento de frente (Carpe diem). La importancia del Brexit es su familiaridad con otros fenómenos políticos económicos igualmente dañinos alrededor del mundo. Debido a este divorcio tumultuoso y la guerra comercial contra China el crecimiento global será uno de los más bajos de los últimos tiempos, dice el FMI |
| « Faites demi-tour, nous ne pouvons pas accepter », dit Donald Trump immigrés à la frontière avec le Mexique. Le chef de la Maison Blanche a visité le sud de la Californie. Il a dit que les Etats États-Unis est « plein ». Et maintient sa menace de fermer le passage. | "Den la vuelta, no podemos aceptarlos", dice Donald Trump a los inmigrantes en la frontera con México. El jefe de la Casa Blanca visitó el sur de California. Afirmó que Estados Unidos está "lleno". Y mantiene su amenaza de cerrar el paso. |
| Espagne, la France et la Belgique a rejeté reporter Brexit et sont prêts pour une sortie sans accord. Ils n'ont pas accepté une demande de Theresa May pour retarder jusqu'au 30 Juin. les négociations entre le premier ministre britannique et l'opposition sont verrouillés. | España, Francia y Bélgica rechazan postergar el Brexit y están listos para una salida sin acuerdo. No aceptaron un pedido de Theresa May para retrasarlo hasta el 30 de junio. Se traban las negociaciones entre la premier británica y la oposición. |
| Selon la Banque mondiale, le PIB du Venezuela diminuera de 25% cette année et l'inflation atteindra 10.000.000%. Selon l'agence, le pays connaît « la pire crise de l'histoire moderne la région". | Según el Banco Mundial, el PBI de Venezuela se contraerá este año 25% y la inflación llegará 10.000.000%. Según el organismo, el país vive "la peor crisis en la historia moderna de la región". |
| Venezuela: ils sont et exploitent les chavistes « collectifs », le côté sombre du régime. Des groupes paramilitaires avec « permis de tuer ». Samedi, l'opposition a lancé à l'échelle nationale. | Venezuela: así son y operan los "colectivos" chavistas, la cara más oscura del régimen. Son grupos paramilitares, con "licencia para matar". Este sábado, la oposición marcha en todo el país. |
