| Deutsch | Español |
| Bad Unternehmen: eine Wohnung im Trump Tower besitzen. Werden Sie eine Art Festung, mit Barrikaden, bewaffneten Polizisten für den Krieg und enorme Sicherheitskontrollen, Abteilungen fielen um 20% an Wert in den letzten zwei Jahren. | Un mal negocio: ser dueño de un departamento en la Torre Trump. Convertido en una especie de fortaleza, con barricadas, policías armados para la guerra y tremendos controles de seguridad, los departamentos cayeron 20% en su valor en estos dos últimos años. |
| Guy Verhofstadt: „Dies ist eine Wahl zwischen Pro-Europäer und diejenigen, die die Europäische Union zerstören wollen." Er erklärte, der ehemalige belgische Premierminister, der Führer der Europäischen Liberalen und einer der historischen Führer des Blocks. Harsche Kritik an den nationalistischen und populistischen. | Guy Verhofstadt: "Esta es una elección entre pro-europeos y aquellos que quieren destruir la Unión Europea". Lo afirma el ex primer ministro belga, líder de los liberales europeos y uno de los dirigentes históricos del bloque. Duras críticas a los nacionalistas y populistas. |
| Die Reise zu den Urnen auf Europa, die nicht die lange Wirtschaftskrise nicht übersteigt. Die Wahl ist das politische Ereignis des Jahres in der Europäischen Union, wo Angst ist, dass Menschen ihre Stimme der Spar Katastrophen zu protestieren | El viaje a las urnas de la Europa que no supera la larga crisis económica. La elecciones es el acontecimiento político del año en la Unión Europea donde el temor es que la gente use su voto en protesta por las calamidades de la austeridad |
| Europa, vor einer entscheidenden Wahl, von der extremen Rechten bedroht. Mehr als 370 Millionen Menschen zwischen 23 und 26. Mai zur Wahl der 751 Mitglieder des Parlaments abstimmen werden genannt. Der Fortschritt der Nationalisten. | Europa, ante una elección crucial, amenazada por la ultraderecha. Más de 370 millones de personas están llamadas a votar entre el 23 y el 26 de mayo para elegir a los 751 diputados de la Eurocámara. El avance de los nacionalistas. |
| Donald Trump davor gewarnt, dass, wenn Teheran die Vereinigten Staaten angegriffen, „Iran wird das Ende sein." US-Präsident löste seinen Kommentar nach einer Rakete in der Nähe der Botschaft im Irak fiel. | Donald Trump advirtió que si Teherán ataca a Estados Unidos, "será el fin de Irán". El presidente norteamericano lanzó su comentario luego de que un cohete cayera cerca de la embajada en Irak. |
| Schwedische Staatsanwaltschaft eingereicht einen Haftbefehl gegen Julian Assange wegen Vergewaltigung. Wenn das Gericht sich vorwärts zu bewegen entscheidet, könnten sie einen Europäischen Haftbefehl gegen den Gründer von WikiLeaks ausstellen. Es wiegt auch ein Auslieferungsersuchen aus den Vereinigten Staaten auf ihn. | La fiscalía sueca presentó una orden de detención contra Julian Assange por violación. Si el tribunal decide avanzar, podrían emitir una orden de arresto europea contra el fundador de WikiLeaks. También pesa sobre él un pedido de extradición de los Estados Unidos. |
| Eine Tötungs in einer Bar im Norden Brasiliens links mindestens 11 Tote. Sieben maskierte Männer eröffneten das Feuer auf die Opfer. Für die Polizei, es sollte ein Grudge Match zwischen narcobandas sein. | Una matanza en un bar del norte de Brasil deja al menos 11 muertos. Siete encapuchados abrieron fuego contra las víctimas. Para la policía, se debería a un ajuste de cuentas entre narcobandas. |
| Austin Eubanks tot aufgefunden, Überlebende des Massakers von Columbine und Aktivistin gegen Süchte. Nach dieser Schießerei in einer Schule in Colorado, in dem 12 Studenten im Jahr 1999, wo er in der einen Hand gedreht wurde und ein Knie starb, hatte Eubanks zu Opiaten süchtig geworden. | Hallan muerto a Austin Eubanks, sobreviviente de la masacre de Columbine y activista contra las adicciones. Después de aquel tiroteo en una escuela de Colorado en la que murieron 12 estudiantes en 1999, donde recibió un tiro en una mano y una rodilla, Eubanks se había hecho adicto a los opiaceos. |
| Google bricht mit Huawei nach Donald Trump Veto gegen die chinesischen Technologie-Giganten. Es wird keinen Zugriff auf die Peking Firma auf neue Versionen von Android geben oder Play Store, den App Store. | Google rompe con Huawei tras el veto de Donald Trump al gigante tecnológico chino. No dará acceso a la firma de Beijing a las nuevas versiones de Android o a Play Store, su tienda de Apps. |
| Eine Rakete fällt auf Bagdads Green Zone ohne Schäden zu verursachen. Ultraprotegido ist die Nachbarschaft, wo Regierungsgebäude sind. Keine Gruppe zugeschrieben, die Tatsache. | Un cohete cae en la Zona Verde de Bagdad sin causar daños. Es el barrio ultraprotegido donde están los edificios del gobierno. Ningún grupo se atribuyó el hecho. |
