| Français | Español |
| Bad entreprise: propriétaire d'un appartement dans la tour Trump. Devenir une sorte de forteresse, avec des barricades, des policiers armés pour la guerre et les contrôles de sécurité énormes, les ministères ont chuté de 20% en valeur au cours des deux dernières années. | Un mal negocio: ser dueño de un departamento en la Torre Trump. Convertido en una especie de fortaleza, con barricadas, policías armados para la guerra y tremendos controles de seguridad, los departamentos cayeron 20% en su valor en estos dos últimos años. |
| Guy Verhofstadt: « Ceci est un choix entre pro-européens et ceux qui veulent détruire l'Union européenne. » Il a déclaré par l'ancien premier ministre belge, chef des libéraux européens et l'un des leaders historiques du bloc. critiques acerbes du nationaliste et populiste. | Guy Verhofstadt: "Esta es una elección entre pro-europeos y aquellos que quieren destruir la Unión Europea". Lo afirma el ex primer ministro belga, líder de los liberales europeos y uno de los dirigentes históricos del bloque. Duras críticas a los nacionalistas y populistas. |
| Le voyage aux sondages sur l'Europe qui ne dépasse pas la longue crise économique. L'élection est l'événement politique de l'année dans l'Union européenne où la peur est que les gens utilisent leur vote pour protester contre les calamités d'austérité | El viaje a las urnas de la Europa que no supera la larga crisis económica. La elecciones es el acontecimiento político del año en la Unión Europea donde el temor es que la gente use su voto en protesta por las calamidades de la austeridad |
| Europe, avant une élection cruciale, menacée par l'extrême droite. Plus de 370 millions de personnes sont appelés à voter entre le 23 et le 26 mai pour élire les 751 membres du Parlement. L'avance des nationalistes. | Europa, ante una elección crucial, amenazada por la ultraderecha. Más de 370 millones de personas están llamadas a votar entre el 23 y el 26 de mayo para elegir a los 751 diputados de la Eurocámara. El avance de los nacionalistas. |
| Donald Trump a averti que si Téhéran a attaqué les Etats-Unis, « l'Iran sera la fin. » Le président américain a publié son commentaire après une roquette est tombée près de l'ambassade en Irak. | Donald Trump advirtió que si Teherán ataca a Estados Unidos, "será el fin de Irán". El presidente norteamericano lanzó su comentario luego de que un cohete cayera cerca de la embajada en Irak. |
| procureur suédois a déposé un mandat d'arrêt contre Julian Assange pour viol. Si le tribunal décide d'avancer, ils pourraient émettre un mandat d'arrêt européen contre le fondateur de WikiLeaks. Il pèse également sur lui une demande d'extradition des États-Unis. | La fiscalía sueca presentó una orden de detención contra Julian Assange por violación. Si el tribunal decide avanzar, podrían emitir una orden de arresto europea contra el fundador de WikiLeaks. También pesa sobre él un pedido de extradición de los Estados Unidos. |
| Un Assassinat dans un bar dans le nord du Brésil a fait au moins 11 morts. Sept hommes masqués ont ouvert le feu sur les victimes. Pour la police, il devrait être un match de rancune entre narcobandas. | Una matanza en un bar del norte de Brasil deja al menos 11 muertos. Siete encapuchados abrieron fuego contra las víctimas. Para la policía, se debería a un ajuste de cuentas entre narcobandas. |
| Austin Eubanks retrouvé mort, survivant du massacre de Columbine et activiste contre les addictions. Après que le tir dans une école dans le Colorado où 12 étudiants en 1999, où il a été abattu dans une main et un genou est mort, Eubanks étaient devenus dépendants aux opiacés. | Hallan muerto a Austin Eubanks, sobreviviente de la masacre de Columbine y activista contra las adicciones. Después de aquel tiroteo en una escuela de Colorado en la que murieron 12 estudiantes en 1999, donde recibió un tiro en una mano y una rodilla, Eubanks se había hecho adicto a los opiaceos. |
| Google pauses avec Huawei après Donald Trump veto le géant de la technologie chinoise. Il ne donnera pas accès à l'entreprise de Beijing aux nouvelles versions d'Android ou Play Store, l'App Store. | Google rompe con Huawei tras el veto de Donald Trump al gigante tecnológico chino. No dará acceso a la firma de Beijing a las nuevas versiones de Android o a Play Store, su tienda de Apps. |
| Une roquette tombe sur la zone verte de Bagdad sans causer de dommages. Ultraprotegido est le quartier où les bâtiments du gouvernement sont. Aucun groupe a attribué le fait. | Un cohete cae en la Zona Verde de Bagdad sin causar daños. Es el barrio ultraprotegido donde están los edificios del gobierno. Ningún grupo se atribuyó el hecho. |
