| Deutsch | Español |
| Huawei Krieg: Länder und Unternehmen, die für und gegen die chinesischen Riesen sind. Die Liste der Unternehmen und Regierungen nicht mehr verkaufen oder vermarkten ihre mobilen Komponenten, und diejenigen, die geschworen haben, weiterhin mit ihm Geschäfte zu machen. | Guerra contra Huawei: países y empresas que están a favor y en contra del gigante chino. La lista de empresas y gobiernos que dejarán de venderle componentes o comercializar sus móviles, y aquellos que han prometido que seguirán haciendo negocios con él. |
| Ein Argentinien, Kandidat für Spanien bei den Europawahlen. Monica Silvana Gonzalez hat die doppelte Staatsbürgerschaft. Sozialistische Abgeordneter in Madrid seit 2015 wird nun das Europäische Parlament unter anderem der Lateinamerikanern vorgestellt. | Una argentina, candidata por España en las elecciones europeas. Mónica Silvana González tiene doble nacionalidad. Diputada socialista en Madrid desde 2015, se presenta ahora para el Parlamento Europeo, entre otros latinoamericanos. |
| Die Angst in den USA für die Veröffentlichung von „amerikanischen Taliban". John Walker Lindh wurde im November 2011 während des Kampfes in der Dschihad-Seite erfaßt. Sie sagen, es behält seine Lehre und ist eine Gefahr für die Gesellschaft. | Temor en Estados Unidos por la liberación del "talibán estadounidense". John Walker Lindh fue capturado en noviembre de 2011 mientras luchaba en el bando yihadista. Dicen que mantiene su doctrina y es un peligro para la sociedad. |
| Der IWF warnt, dass der Handelskrieg zwischen den USA und China „bedroht" die weltweite Wachstum in 2019. Die Agentur stellte fest, dass die Verbraucher in diesen beiden Ländern sind die Verlierer in diesem Konflikt. Er widerlegt die Argumente von Donald Trump. | El FMI advierte que la guerra comercial entre Estados Unidos y China "amenazará" crecimiento mundial de 2019. El organismo remarcó que los consumidores en esos dos países son los perdedores en este conflicto. Y refutó los argumentos de Donald Trump. |
| Die Regeln der Europawahlen. Wie werden die Listen der Kandidaten. Geschlechterquoten, elektronische Abstimmungen und einige interessante Fakten. | Las reglas del juego de las elecciones europeas. Cómo son las listas de candidatos. Cuotas por sexo, voto electrónico y algunos datos curiosos. |
| Großbritannien und die Niederlande offenen Wahlen für das Europäische Parlament. Sie sind die erste zu den Urnen gehen MEPs zu wählen. Andere Länder des Blocks wird zwischen Freitag und Sonntag stimmen. Eurosceptic voraus. | Gran Bretaña y Holanda abren las elecciones para el Parlamento Europeo. Son los primeros en ir a las urnas para elegir a los eurodiputados. Los demás países del bloque votarán entre el viernes y el domingo. Avance de los euroescépticos. |
| Einer nach dem anderen, die die wichtigsten Eurosceptic Kräfte in der EU sind. Land für Land und von Spiel zu Spiel, beide extremen Rechten und der radikalen Linken. | Una por una cuales son las principales fuerzas euroescépticas en la UE. País por país y partido por partido, tanto de extrema derecha como de la izquierda radical. |
| Polizei blockiert eine Fläche in der Nähe von Downing Street durch ein „verdächtiges Objekt". Britische Sicherheitskräfte Donnerstag geschlossen, die Straßen rund um Whitehall, wo die wichtigsten staatlichen Institutionen, während „verdächtiges Objekt" analysiert. | La Policía bloquea una zona aledaña a Downing Street por un "objeto sospechoso". Las fuerzas de seguridad británicas han cerrado este jueves las calles aledañas a Whitehall, donde se encuentran las principales instituciones del Gobierno, mientras se analiza un "objeto sospechoso". |
| Chinese verurteilten Außenminister die US-Maßnahmen gegen Huawei sind „ein typischer Fall von wirtschaftlicher Belästigung". Wang Yi sagte, dass „fett und selbstzentrierten Ansatz" der Trump Verwaltung „nicht die Zustimmung und Unterstützung der internationalen Gemeinschaft hat." | El canciller chino denunció que las medidas de Estados Unidos contra Huawei son "un típico caso de acoso económico". Wang Yi dijo que "el abordaje atrevido y egocéntrico" de la administración Trump "no puede tener la aprobación y el apoyo de la comunidad internacional". |
| New Jersey verhaftete einen Mann, den Trump Tower und das israelische Konsulat zu sprengen drohte. Der Angeklagte, 20, hat auf ihren Nachrichten von sozialen Netzwerken zugunsten der islamistischen Bewegung Hamas und Bilder vom Präsident im Besitz Wolkenkratzern. | Arrestan en Nueva Jersey a un hombre que amenazó con volar la Torre Trump y el consulado de Israel. El acusado, de 20 años, publicó en sus redes sociales mensajes a favor del movimiento islamista Hamas e imágenes del rascacielos propiedad del presidente. |
