| Deutsch | Español |
| Peru: der Satz von 3 Jahren von der Untersuchungshaft für einen angeblichen Frontmann Alan Garcia bestätigen. Dies ist Luis Nava, Sekretär des früheren Präsidenten während seiner zweiten Amtszeit. Er steht im Verdacht, von mehr als 4 Millionen Dollar an Bestechungsgeldern erhalten zu haben. | Perú: confirman la pena de 3 años de prisión preventiva para a un presunto testaferro de Alan García. Se trata de Luis Nava, secretario del ex presidente durante su segundo mandato. Está sospechado de haber recibido más de 4 millones de dólares de coimas. |
| Lift Notfall Umweltverschmutzung in Mexiko-Stadt. Spezialisten eine Abnahme der Konzentration von Luftschadstoffen berichtet, vor allem die Mikropartikel zur Folge zahlreicher Brände in Zentral- und Südirak. | Levantan la emergencia ambiental por contaminación en la Ciudad de México. Los especialistas registraron una disminución en la concentración de contaminantes del aire, sobre todo de las micropartículas resultado de numerosos incendios en el centro y sur del país. |
| Eduardo Bolsonaro: „Wenn Cristina Kirchner wieder, Argentinien wird die Strecke von Venezuela folgen". Der brasilianische Präsident Sohn und Stellvertreter von San Pablo, begrüßte den Link, Macri seinem Vater hat. | Eduardo Bolsonaro: "Si Cristina Kirchner vuelve, Argentina va a seguir la ruta de Venezuela". El hijo del presidente de Brasil, y diputado de San Pablo, elogió el vínculo que tiene su padre con Macri. |
| Fintech heißt es in Übereinstimmung mit dem Gesetz der Vereinigten Staaten gehandelt. Das Unternehmen dementierte damit einen Bericht im Februar von Bloomberg veröffentlicht, über angebliche Finanzierung zu Venezuela. | Fintech dice que actuó en cumplimiento de la ley de los Estados Unidos. La empresa desmintió una información publicada en febrero por la agencia Bloomberg, sobre una supuesta financiación a Venezuela. |
| Jede und jeder des Krieges von Donald Trump. Trump entstand in letzter Zeit als Restaurator von Modell neokonservativen Bush, US gefürchtet und mit einer formbaren Welt mit Gewehren ... oder Tarifen. | Todas y ninguna de las guerras de Donald Trump. Trump emerge últimamente como un restaurador del modelo neocon de Bush, de un EE.UU. temido y con un mundo modelable con cañones... o aranceles. |
| Maduro verkauft US $ 570 Millionen in Gold aus ihren Reserven der Zentralbank. Er hat von harten internationalen Sanktionen und dem Zusammenbruch der Ölproduktion erstickt. | Maduro vendió US$ 570 millones en oro de sus reservas del Banco Central. Lo hizo asfixiado por las duras sanciones internacionales y el derrumbe de su producción de crudo. |
| Italien verurteilt den faschistischen Gruß. Es ist ein Verbrechen, das das höchste Gericht gesagt werden kann, nicht als „mild" des Landes. | Italia condena el saludo fascista. Es un crimen que no puede ser considerado "leve", advirtió el máximo tribunal del país. |
| Er führte einen Mann, der seine Freundin Familie getötet, weil sie nicht ihren Antrieb zu geben. Michael Samra tötete vier Personen auf Antrag seines Freundes von 16 Jahren. Er erhielt eine tödliche Injektion. | Ejecutado un hombre que mató a la familia de su amigo porque no le prestaban en auto. Michael Samra asesinó a cuatro personas a pedido de su amigo, de 16 años. Recibió la inyección letal. |
| Eine Theorie der Autor von „Millenium" könnte die größte Ermordung des zwanzigsten Jahrhunderts zu lösen. Vor dem Sterben, arbeitete Stieg Larsson auf einer Hypothese, dass jetzt die Ermordung des schwedischen Ministerpräsidenten Olof Palme im Jahr 1986 klären würde. | Una teoría del autor de "Millenium" podría ayudar a resolver el mayor magnicidio del siglo XX. Antes de morir, Stieg Larsson trabajaba en una hipótesis que ahora esclarecería el asesinato del premier sueco Olof Palme, en 1986. |
| Der ehemalige Führer der ETA Josu Ternera, wurde als venezolanischen Schriftsteller aufwirft. Er wurde in den Alpen gefangen, wo er allein in einem Tierheim lebte. Als sie gefunden hatten sie mit ihm 4.000 Euro. | El ex líder de ETA, Josu Ternera, se hacía pasar por un escritor venezolano. Fue capturado en los Alpes, donde vívía solo en un refugio. Cuando lo hallaron tenía con él 4.000 euros. |
