| Français | Español |
| catastrophe Brexit réprime les partis traditionnels britanniques. Travail et conservateurs ont souffert aussi bien une sévère défaite en Angleterre et en Irlande du Nord. | El desastre del Brexit castiga a los tradicionales partidos británicos. Laboristas y conservadores sufrieron por igual una severa derrota en Inglaterra e Irlanda del Norte. |
| Conflit au Venezuela: Et maintenant?. Après des jours de tourmente, le pays a plongé à nouveau dans l'impasse politique. Urgenica réunion du Groupe de Lima. | Conflicto en Venezuela: ¿ahora qué?. Tras días de agitación, el país vuelve a sumirse en el estancamiento político. Reunión de urgenica del Grupo de Lima. |
| Cyclone en Inde: Fani attaque ouragan avec des vents de plus de 200 km par heure. La tempête se déplace maintenant à l'intérieur au Bangladesh. | Ciclón en India: el huracán Fani ataca con vientos de más de 200 km por hora. La tormenta avanza ahora tierra adentro hacia Bangladesh. |
| Conflit au Venezuela: l'Espagne ne livrera pas à Leopoldo Lopez, mais limite son activité politique au sein de l'ambassade. Ministre des Affaires étrangères Josep Borrell a dit qu'il « ne permettra pas » le siège « de devenir un centre d'activisme politique. » | Conflicto en Venezuela: España no entregará a Leopoldo López, pero limita su actividad política dentro de la embajada. El canciller Josep Borrell dijo que "no permitirá" que la sede "se convierta en un centro de activismo político". |
| Juan Guaidó appelle à nouveau une grève au Venezuela après la tentative a échoué jeudi. « Continuer dans la rue est la seule façon de maintenir l'attention, la pression et l'action de la communauté internationale », chef de l'opposition a écrit dans son compte Twitter. | Juan Guaidó vuelve a llamar a un paro en Venezuela tras el fallido intento del jueves. "Continuar en la calle es la única manera de mantener la atención, presión y acción de la comunidad internacional", escribió el líder opositor en su cuenta de Twitter. |
| Arrêtez au Mexique à un trafiquant de drogue accusé d'enlèvement et de torture d'un agent de la DEA en 1985. L'homme, 77 ans, faisait partie de l'entente Guadalajara disparu et ont participé à l'assassiner de Enrique Camarena, une Drug Enforcement Administration des policiers en civil. | Detienen en México a un narcotraficante acusado de secuestrar y torturar a un agente de la DEA en 1985. El hombre, de 77 años, formó parte el extinto cartel de Guadalajara y habría participado del asesinato de Enrique Camarena, policía encubierto de la agencia antidrogas. |
| États-Unis approuve l'objection médicale « conscience » pour les professionnels qui ne veulent pas pratiquer des avortements. La règle vise à soutenir le droit à la liberté religieuse de ceux qui ne souhaitent pas participer à des pratiques telles que la grossesse interrompue, stérilisations ou suicide assisté. | Estados Unidos aprueba la objeción médica "de conciencia" para profesionales que no quieran realizar abortos. La norma busca respaldar el derecho a la libertad religiosa de aquellos que no deseen intervenir en prácticas como el embarazo interrumpido, esterilizaciones o suicidios asistidos. |
| Jair Bolsonaro « demande à Dieu » que Cristina Kirchner ne reviendra pas au pouvoir. Le président brésilien a déclaré que « si Kirchner retourne, l'Argentine deviendra le Venezuela ». | Jair Bolsonaro "le pide a Dios" que Cristina Kirchner no vuelva al poder. El presidente de Brasil señaló que "si el kirchnerismo regresa, la Argentina se convertirá en Venezuela". |
| Nicolas Maduro: « Nous allons décapiter quelqu'un qui doit le couper. » Il a dit à un événement public avec les jeunes, après la rébellion qui a mené Juan Guaidó et après marche militaire entouré de Caracas. | Nicolás Maduro: "Le vamos a cortar la cabeza a quien haya que cortársela". Lo dijo en un acto público junto a jóvenes, tras la rebelión que lideró Juan Guaidó y después de marchar rodeado de militares por Caracas. |
| Venezuela conflit: tension dans les rues, l'inquiétude dans l'opposition et Nicolas Maduro durcisse. les dirigeants de l'opposition présupposant que la montée et 1er mars mai n'ont pas été avec force que prévu. Et le régime prit une profonde inspiration. | Conflicto en Venezuela: tensión en las calles, desazón en la oposición y Nicolás Maduro se endurece. Dirigentes opositores asumen que tanto el levantamiento y la marcha del 1° de mayo no han sido lo contundentes que esperaban. Y el régimen tomó aire. |
