| Français | Español |
| Pérou: confirmer la peine de 3 ans de détention provisoire pour un homme avant présumé Alan Garcia. C'est Luis Nava, secrétaire de l'ancien président lors de son second mandat. Il est soupçonné d'avoir reçu plus de 4 millions de dollars en pots de vin. | Perú: confirman la pena de 3 años de prisión preventiva para a un presunto testaferro de Alan García. Se trata de Luis Nava, secretario del ex presidente durante su segundo mandato. Está sospechado de haber recibido más de 4 millones de dólares de coimas. |
| pollution de l'environnement d'urgence Lift à Mexico. Les spécialistes ont signalé une diminution de la concentration des polluants atmosphériques, en particulier les microparticules résultent de nombreux incendies en Irak centrale et du sud. | Levantan la emergencia ambiental por contaminación en la Ciudad de México. Los especialistas registraron una disminución en la concentración de contaminantes del aire, sobre todo de las micropartículas resultado de numerosos incendios en el centro y sur del país. |
| Eduardo Bolsonaro: "Si Cristina Kirchner à nouveau, l'Argentine suivra la route du Venezuela". Le fils du président brésilien et adjoint de San Pablo, a salué le lien qui a Macri son père. | Eduardo Bolsonaro: "Si Cristina Kirchner vuelve, Argentina va a seguir la ruta de Venezuela". El hijo del presidente de Brasil, y diputado de San Pablo, elogió el vínculo que tiene su padre con Macri. |
| Fintech dit qu'il a agi conformément à la loi des États-Unis. La compagnie a nié un rapport publié en Février par Bloomberg, sur le financement présumé au Venezuela. | Fintech dice que actuó en cumplimiento de la ley de los Estados Unidos. La empresa desmintió una información publicada en febrero por la agencia Bloomberg, sobre una supuesta financiación a Venezuela. |
| Chacune et l'une des guerres de Donald Trump. Trump a émergé récemment comme un modèle néo-conservateur restaurera Bush, États-Unis redoutée et un monde formable avec des fusils ... ou des tarifs. | Todas y ninguna de las guerras de Donald Trump. Trump emerge últimamente como un restaurador del modelo neocon de Bush, de un EE.UU. temido y con un mundo modelable con cañones... o aranceles. |
| Maduro a vendu 570 millions $ US en or dans ses réserves de la Banque centrale. Il n'étouffé par les sanctions internationales sévères et l'effondrement de la production pétrolière. | Maduro vendió US$ 570 millones en oro de sus reservas del Banco Central. Lo hizo asfixiado por las duras sanciones internacionales y el derrumbe de su producción de crudo. |
| Italie condamne le salut fasciste. Il est un crime qui ne peut être considérée comme « légère », a déclaré le plus haut tribunal du pays. | Italia condena el saludo fascista. Es un crimen que no puede ser considerado "leve", advirtió el máximo tribunal del país. |
| Il a exécuté un homme qui a tué la famille de son ami parce qu'ils ne donnent pas son lecteur. Michael Samra a tué quatre personnes à la demande de son ami de 16 ans. Il a reçu l'injection létale. | Ejecutado un hombre que mató a la familia de su amigo porque no le prestaban en auto. Michael Samra asesinó a cuatro personas a pedido de su amigo, de 16 años. Recibió la inyección letal. |
| Une théorie de l'auteur « Millenium » pourrait aider à résoudre le plus grand assassinat du XXe siècle. Avant de mourir, Stieg Larsson travaillait sur une hypothèse qui maintenant préciser l'assassiner du Premier ministre suédois Olof Palme en 1986. | Una teoría del autor de "Millenium" podría ayudar a resolver el mayor magnicidio del siglo XX. Antes de morir, Stieg Larsson trabajaba en una hipótesis que ahora esclarecería el asesinato del premier sueco Olof Palme, en 1986. |
| Ancien chef ETA Josu Ternera, a été comme un écrivain pose vénézuélien. Il a été capturé dans les Alpes, où il vivait seul dans un abri. Quand ils ont appris qu'ils avaient avec lui 4.000 euros. | El ex líder de ETA, Josu Ternera, se hacía pasar por un escritor venezolano. Fue capturado en los Alpes, donde vívía solo en un refugio. Cuando lo hallaron tenía con él 4.000 euros. |
