| Norsk | Svenska |
| Våpenkontroll i tungt bevæpnet Sveits ansikter 19 mai stemme, og de sveitsiske er syting. I verdens første folkeavstemningen i sitt slag, vil innbyggerne i dette Alpine nasjonen hodet til urnene 19. mai å bestemme seg for strengere våpenkontroll. | Vapenkontroll i tungt beväpnade Schweiz ansikten 19 maj röst och den schweiziska är muttra. I världens första folkomröstningen i sitt slag, kommer medborgarna i denna alpina nation gå till valurnorna den 19 maj att besluta om strängare vapenkontroll. |
| I. M. Pei, banebrytende arkitekt som tegnet ikoniske Louvre pyramide, dør på 102. I. M. Pei, den verdenskjente arkitekten berømt for utformingen av glasspyramide adgang til Louvre i Paris, er død. Han var 102. | I.M. Pei, banbrytande arkitekten som ritade ikoniska Louvren pyramid, dör vid 102. I.M. Pei, den världsberömda arkitekten känd för utformningen av glaspyramid inträde till Louvren i Paris, har dött. Han var 102. |
| Taiwan er første land i Asia å godkjenne homofile ekteskap. Avstemningen tillater homofile par fulle juridiske ekteskap rettigheter, blant annet i områder som skatt, forsikring og barnefordeling. | Taiwan är första landet i Asien för att godkänna samkönade äktenskap. Omröstningen tillåter samkönade par fulla juridiska äktenskap rättigheter, bland annat inom områden som skatter, försäkringar och vårdnad av barn. |
| Blant Brexit uro, lover Theresa Mai Juni tidsplan for henne exit som britisk statsminister. Storbritannias statsminister Theresa May fended av trykket torsdag fra Høyres lovgivere krevende at hun satt en dato for sin avgang. | Amid Brexit oron Theresa May lovar juni tidsplan för sin exit som brittiske premiärministern. Storbritanniens premiärminister Theresa May fended av tryck torsdag från Conservative Party lagstiftare kräver att hon satt ett datum för sin avgång. |
| Trump sier han ikke ønsker krig med Iran. Er John Bolton driver oss inn i en konflikt likevel ?. "Bolton på mange måter er fra sentrale casting hvis du var på utkikk etter en consummate hauk," sier Mark Dubowitz, en Iran analytiker som rådet Trump. | Trump säger att han inte vill ha krig med Iran. Är John Bolton driver oss in i en konflikt ändå ?. "Bolton på många sätt är från centrala gjutning om du letade efter en fulländad hök", säger Mark Dubowitz, en Iran analytiker som rådde Trump. |
| Jamal Khashoggi forlovede sier 'ingenting har blitt gjort' om hans drap. På et følelsesmessig høring, Hatice Cengiz, Jamal Khashoggi enke, fortalte lovgiverne at 'ingenting hadde blitt gjort' om hans drap, ringer for handling | Jamal Khashoggi fästmö säger 'ingenting har gjorts' om hans dödande. Vid en känslomässig förhandling, Hatice Cengiz, Jamal Khashoggi änka, sade lagstiftare att 'ingenting hade gjorts' om hans dödande, kräver åtgärder |
| Fjernt objekt på kanten av Solar System er en eldgammel fragment fra 4,5 milliarder år siden. Det er en ganske uninspiring objekt, uten måner, ringer eller støvskyer i bane rundt den; er heller ingen bevis for en atmosfære. | Avlägsna föremålet vid kanten av solsystemet är en gammal fragment från 4,5 miljarder år sedan. Det är en ganska oinspirerande objekt, utan månar, ringar eller dammoln i omloppsbana runt den; inte heller finns det några bevis på en atmosfär. |
| Maduro, Guaido utsendinger møtes i Norge for å trene Venezuela konflikten. Den venezuelanske opposisjonen har sagt president Nicolas Maduro brukt tidligere forhandlinger om å spille for tiden, og var ikke oppriktig om å gjøre innrømmelser. | Maduro, Guaido sändebud träffas i Norge att träna Venezuela konflikt. Den venezuelanska oppositionen har sade president Nicolas Maduro använde tidigare förhandlingar för att vinna tid och var inte uppriktiga om att göra eftergifter. |
| Paradise lost: 400 millioner stykker av søppel oppdaget på strendene i avsidesliggende tropiske øyer. Vi vet søppel er overalt på jorden, hele veien fra toppen av Mount Everest til bunnen av havet. Nå er gigantiske hauger av det selv vaske opp på kysten av ellers uberørte tropiske øyer i Det indiske hav. | Paradise lost: 400 miljoner bitar av skräp som upptäcktes på stränder i avlägsna tropiska öar. Vi vet att skräp överallt på jorden, hela vägen från toppen av Mount Everest till botten av havet. Nu är jätte högar av det ännu tvätta upp på stranden av annars orörda tropiska öar i Indiska oceanen. |
| Flere mystiske 'glass med de døde' har blitt avdekket i dette landet. Arkeologer i Laos har oppdaget 15 nye nettsteder som inneholder over 100, 1000 år gamle stein krukker som kan ha blitt brukt for de døde. | Mer mystisk 'krukor med de döda' har grävts fram i det här landet. Arkeologer i Laos har upptäckt 15 nya platser som innehåller över 100, 1000 år gamla stenburkar som kan ha använts för de döda. |
