| Svenska | Italiano |
| Vapenkontroll i tungt beväpnade Schweiz ansikten 19 maj röst och den schweiziska är muttra. I världens första folkomröstningen i sitt slag, kommer medborgarna i denna alpina nation gå till valurnorna den 19 maj att besluta om strängare vapenkontroll. | controllo delle armi in Svizzera pesantemente armati affronta 19 mag voto, e gli svizzeri sono brontolando. Nel primo referendum al mondo nel suo genere, i cittadini di questa nazione alpina si dirigeranno alle urne il 19 maggio per decidere sul controllo delle armi più rigoroso. |
| I.M. Pei, banbrytande arkitekten som ritade ikoniska Louvren pyramid, dör vid 102. I.M. Pei, den världsberömda arkitekten känd för utformningen av glaspyramid inträde till Louvren i Paris, har dött. Han var 102. | I.M. Pei, l'architetto che ha progettato pionieristica iconica piramide del Louvre, muore a 102. I.M. Pei, l'architetto di fama mondiale famosa per la progettazione l'entrata piramide di vetro al Louvre di Parigi, è morto. Era 102. |
| Taiwan är första landet i Asien för att godkänna samkönade äktenskap. Omröstningen tillåter samkönade par fulla juridiska äktenskap rättigheter, bland annat inom områden som skatter, försäkringar och vårdnad av barn. | Taiwan è il primo paese in Asia ad approvare il matrimonio omosessuale. Il voto permette alle coppie dello stesso sesso pieni diritti matrimonio legale, anche in settori come le tasse, l'assicurazione e la custodia dei figli. |
| Amid Brexit oron Theresa May lovar juni tidsplan för sin exit som brittiske premiärministern. Storbritanniens premiärminister Theresa May fended av tryck torsdag från Conservative Party lagstiftare kräver att hon satt ett datum för sin avgång. | In mezzo Brexit turbolenze, Theresa May promette calendario giugno per la sua uscita come primo ministro britannico. Il primo ministro britannico Theresa May circoscritte pressione Giovedi dalle legislatori del partito conservatore esigenti che fissare una data per le sue dimissioni. |
| Trump säger att han inte vill ha krig med Iran. Är John Bolton driver oss in i en konflikt ändå ?. "Bolton på många sätt är från centrala gjutning om du letade efter en fulländad hök", säger Mark Dubowitz, en Iran analytiker som rådde Trump. | Trump dice che non vuole la guerra con l'Iran. È John Bolton alla guida degli Stati Uniti in un conflitto in ogni caso ?. "Bolton per molti versi è da fusione centrale, se stavate cercando un falco consumata," ha dichiarato Mark Dubowitz, analista iraniano che ha consigliato Trump. |
| Jamal Khashoggi fästmö säger 'ingenting har gjorts' om hans dödande. Vid en känslomässig förhandling, Hatice Cengiz, Jamal Khashoggi änka, sade lagstiftare att 'ingenting hade gjorts' om hans dödande, kräver åtgärder | la fidanzata di Jamal Khashoggi dice 'nulla è stato fatto' sulla sua uccisione. Nel corso di un'audizione emotivo, Hatice Cengiz, vedova di Jamal Khashoggi, ha detto ai legislatori che 'nulla era stato fatto' sulla sua uccisione, chiede un'azione |
| Avlägsna föremålet vid kanten av solsystemet är en gammal fragment från 4,5 miljarder år sedan. Det är en ganska oinspirerande objekt, utan månar, ringar eller dammoln i omloppsbana runt den; inte heller finns det några bevis på en atmosfär. | oggetto distante a bordo del Sistema Solare è un antico frammento da 4,5 miliardi di anni fa. E 'un oggetto piuttosto entusiasmante, senza lune, anelli o nubi di polvere in orbita attorno ad esso; né v'è alcuna evidenza di un ambiente. |
| Maduro, Guaido sändebud träffas i Norge att träna Venezuela konflikt. Den venezuelanska oppositionen har sade president Nicolas Maduro använde tidigare förhandlingar för att vinna tid och var inte uppriktiga om att göra eftergifter. | Maduro, inviati Guaido incontrano in Norvegia a lavorare fuori il Venezuela conflitto. L'opposizione venezuelana ha detto il presidente Nicolas Maduro utilizzato trattative passate a giocare per tempo e non era sincero di fare concessioni. |
| Paradise lost: 400 miljoner bitar av skräp som upptäcktes på stränder i avlägsna tropiska öar. Vi vet att skräp överallt på jorden, hela vägen från toppen av Mount Everest till botten av havet. Nu är jätte högar av det ännu tvätta upp på stranden av annars orörda tropiska öar i Indiska oceanen. | Paradiso perduto: 400 milioni di pezzi di spazzatura rinvenuti sulle spiagge di isole tropicali remote. Sappiamo spazzatura è ovunque sulla Terra, tutta la strada dalla cima del Monte Everest fino in fondo dell'oceano. Ora, cumuli enormi di esso sono anche lavare i piatti sulle rive del isole tropicali incontaminate altrimenti nell'Oceano Indiano. |
| Mer mystisk 'krukor med de döda' har grävts fram i det här landet. Arkeologer i Laos har upptäckt 15 nya platser som innehåller över 100, 1000 år gamla stenburkar som kan ha använts för de döda. | Piu 'vasi dei morti' misteriosi sono stati rinvenuti in questo paese. Gli archeologi hanno scoperto in Laos 15 nuovi siti che contengono più di 100, 1000 anni giare di pietra che potrebbero essere stati utilizzati per i morti. |
