| Deutsch | Español |
| „Schießen eine Kugel gegen den Iran zündeten amerikanische Interessen", warnt Teheran. Er wurde von Sprecher der Streitkräfte der Islamischen Republik erklärt, nachdem Donald Trump behauptete, dass in der letzten Minute Bombardement aufgehört hatte. | "Disparar una bala contra Irán prenderá fuego a los intereses estadounidenses", advierte Teherán. Lo afirmó el portavoz de las Fuerzas Armadas de la República Islámica, luego de que Donald Trump afirmara que había frenado a última hora un bombardeo. |
| Drei Tote und Dutzende nach dem Zusammenbruch eines Gebäudes in Kambodscha fehlen. Rettungskräfte arbeiten an der Stelle auf der Suche nach mehr als 30 Menschen bleiben unter den Trümmern gefangen. | Tres muertos y decenas de desaparecidos tras el derrumbe de un edificio en Camboya. Cuerpos de rescate trabajan en el lugar en busca de más de 30 personas que permanecen atrapadas bajo los escombros. |
| Bachelet genannte freie politische Gefangene von Venezuela und Maduro versprach Empfehlungen „take care". Die UN-Hochkommissarin bekam die gut für seine Berater Gefängnissen eintritt und die Bedingungen überwachen, in denen Häftlinge Gegner gesehen. | Bachelet pidió liberar a los presos políticos de Venezuela y Maduro se comprometió a "atender" sus recomendaciones. La alta comisionada de la ONU consiguió el visto bueno para que sus asesores ingresen a las cárceles y monitoreen las condiciones en las que se encuentran los opositores detenidos. |
| Screams, Schläge und ein Polizeiwagen vor dem Haus Favorit britische Premier Kandidaten. Ein Nachbar rief die Polizei für einen starken Kampf zwischen Boris Johnson und seiner Freundin. Der ehemalige Bürgermeister von London statt mit Außenminister Jeremy Hunt den Platz geräumt von Theresa May. | Gritos, golpes y un móvil policial frente a la casa del candidato favorito a premier británico. Un vecino llamó a la policía por una fuerte pelea entre Boris Johnson y su novia. El ex alcalde de Londres disputará con el canciller Jeremy Hunt el lugar que dejará vacante Theresa May. |
| Die schleichende Drohne Flug und das Flugzeug „Geister", die sie begleitet. Das Flugzeug ging von einer Basis von VAE. Zurück ging das P-8 Poseidon, ein modernes System der elektronischen Überwachung und 35 Crew. | El sigiloso vuelo del dron y el avión "fantasma" que lo acompañaba. La aeronave partió de una base de Emiratos Árabes. Atrás iba el P-8 Poseidon, con un moderno sistema de espionaje electrónico y 35 tripulantes. |
| Ein Autor berichtete, dass Donald Trump vor Jahren in einem Geschäft in New York vergewaltigt. Es ist Jean Carroll. Er sagte, die Tatsache, in einem Artikel in der New York Magazine Cover. Es war Mitte der 90er Jahre. | Una escritora denunció que Donald Trump la violó hace años en una tienda de Nueva York. Es Jean Carroll. Contó el hecho en un artículo de tapa de New York Magazine. Fue a mitad de los años 90. |
| Iran, der Krieg (fast platzt) und Wahlen, Donald Trump Rätsel. Spannungen mit Iran nahm plötzlich eine unerwartete am Rande eines Krieges mit unabsehbaren Folgen Dimension. Trump an der Grenze gestoppt. Aber die Krise hat abgeschreckt nicht. US-Wahlkampf Blick unvermeidlich in diesem Konflikt. Und alles passieren kann. | Irán, la guerra (que casi estalla) y elecciones, los acertijos de Donald Trump. La tensión con Irán tomó de pronto una dimensión inesperada al borde de una guerra de consecuencias imprevisibles. Trump la detuvo en el límite. Pero la crisis no se ha apagado. La campaña electoral en EE.UU. mirará inevitable en ese conflicto. Y todo puede ocurrir. |
| Michelle Bachelet traf Juan Guaidó und war „sehr besorgt" über die Verletzung der Menschenrechte. Der UN-Hochkommissar führte Gespräche in Caracas mit Angehörigen der politischen Gefangenen, und auch mit Chavista Führer. | Michelle Bachelet se reunió con Juan Guaidó y se mostró "muy preocupada" por la violación de los derechos humanos. La Alta Comisionada de Naciones Unidas conversó en Caracas con familiares de presos políticos, y también con líderes chavistas. |
| Unter Drohnen und mögliche Bombenangriffe, hat das Pentagon keine persönlichen Verletzungen. Der Rücktritt von Zwischen Verteidigungsminister letzten Büro links von einem improblable Nachfolger zu einem schlechten Zeitpunkt statt. | Entre drones, ataques y posibles bombardeos, el Pentágono no tiene quien lo maneje. La renuncia del último secretario de Defensa interino dejó el cargo en manos de un improblable sucesor, en un mal momento. |
| Kanada feiert die ersten Früchte des legalen Marihuana: US $ 139 Millionen Umsatz. Es ist Steuer zwischen Oktober und März gesammelt. Aber auch das Produkt zu besteuern hat Risiken. | Canadá celebra los primeros frutos de la marihuana legal: US$ 139 millones en recaudación. Es por impuestos recolectados entre octubre y marzo. Pero, gravar demasiado el producto tiene sus riesgos. |
