| Français | Español |
| « Tirer une balle contre l'Iran a mis le feu aux intérêts américains », met en garde contre Téhéran. Il a été déclaré par le porte-parole des Forces armées de la République islamique, après Donald Trump a affirmé que était arrêté au bombardement de dernière minute. | "Disparar una bala contra Irán prenderá fuego a los intereses estadounidenses", advierte Teherán. Lo afirmó el portavoz de las Fuerzas Armadas de la República Islámica, luego de que Donald Trump afirmara que había frenado a última hora un bombardeo. |
| Trois morts et des dizaines portés disparus après l'effondrement d'un immeuble au Cambodge. Les secouristes travaillent sur le site à la recherche de plus de 30 personnes restent coincées sous les décombres. | Tres muertos y decenas de desaparecidos tras el derrumbe de un edificio en Camboya. Cuerpos de rescate trabajan en el lugar en busca de más de 30 personas que permanecen atrapadas bajo los escombros. |
| Bachelet a appelé les prisonniers politiques libres du Venezuela et Maduro promis aux recommandations « prendre soin de ». Le Haut Commissaire des Nations Unies a bien pour ses conseillers entrant dans les prisons et surveiller les conditions dans lesquelles les détenus sont considérés adversaires. | Bachelet pidió liberar a los presos políticos de Venezuela y Maduro se comprometió a "atender" sus recomendaciones. La alta comisionada de la ONU consiguió el visto bueno para que sus asesores ingresen a las cárceles y monitoreen las condiciones en las que se encuentran los opositores detenidos. |
| Screams, coups de poing et une voiture de police en dehors de la maison britannique candidate de premier favori. Un voisin a appelé la police pour un combat fort entre Boris Johnson et sa petite amie. L'ancien maire de Londres a tenu avec le ministre des Affaires étrangères Jeremy Hunt l'endroit laissé vacant par Theresa May. | Gritos, golpes y un móvil policial frente a la casa del candidato favorito a premier británico. Un vecino llamó a la policía por una fuerte pelea entre Boris Johnson y su novia. El ex alcalde de Londres disputará con el canciller Jeremy Hunt el lugar que dejará vacante Theresa May. |
| Le vol de drone furtif et le plan « fantôme » qui l'accompagnait. L'avion a quitté une base des Emirats arabes unis. Retour est allé le P-8 Poseidon, un système moderne de surveillance électronique et 35 membres d'équipage. | El sigiloso vuelo del dron y el avión "fantasma" que lo acompañaba. La aeronave partió de una base de Emiratos Árabes. Atrás iba el P-8 Poseidon, con un moderno sistema de espionaje electrónico y 35 tripulantes. |
| Un auteur a rapporté que Donald Trump il y a violée ans dans un magasin à New York. Il est Jean Carroll. Selon lui, le fait dans un article paru dans la couverture du magazine New York. Il était au milieu des années 90. | Una escritora denunció que Donald Trump la violó hace años en una tienda de Nueva York. Es Jean Carroll. Contó el hecho en un artículo de tapa de New York Magazine. Fue a mitad de los años 90. |
| L'Iran, la guerre (presque rafales) et les élections, Trump Donald rébus. La tension avec l'Iran a soudainement pris une inattendue au bord d'une guerre avec la dimension des conséquences imprévisibles. Trump a arrêté à la frontière. Mais la crise n'a pas été étanchée. campagne électorale des États-Unis regardera inévitable dans ce conflit. Et tout peut arriver. | Irán, la guerra (que casi estalla) y elecciones, los acertijos de Donald Trump. La tensión con Irán tomó de pronto una dimensión inesperada al borde de una guerra de consecuencias imprevisibles. Trump la detuvo en el límite. Pero la crisis no se ha apagado. La campaña electoral en EE.UU. mirará inevitable en ese conflicto. Y todo puede ocurrir. |
| Michelle Bachelet a rencontré Juan Guaidó et était « très préoccupé » par la violation des droits de l'homme. Le Haut Commissaire a eu des entretiens à Caracas avec des parents de prisonniers politiques, et aussi avec les dirigeants chavistes. | Michelle Bachelet se reunió con Juan Guaidó y se mostró "muy preocupada" por la violación de los derechos humanos. La Alta Comisionada de Naciones Unidas conversó en Caracas con familiares de presos políticos, y también con líderes chavistas. |
| Parmi les drones et attaques possibles de bombardement, le Pentagone n'a pas de blessures personnelles. La démission du ministre de la Défense par intérim dernier bureau gauche détenu par un successeur improblable à un mauvais moment. | Entre drones, ataques y posibles bombardeos, el Pentágono no tiene quien lo maneje. La renuncia del último secretario de Defensa interino dejó el cargo en manos de un improblable sucesor, en un mal momento. |
| Canada célèbre les premiers fruits de la marijuana légale: 139 millions $ US en revenus. Il est perçu la taxe entre Octobre et Mars. Mais trop taxer le produit comporte des risques. | Canadá celebra los primeros frutos de la marihuana legal: US$ 139 millones en recaudación. Es por impuestos recolectados entre octubre y marzo. Pero, gravar demasiado el producto tiene sus riesgos. |
