| Français | Español |
| « Le grand successeur », un nouveau livre révèle l'enfance dorée de Kim Jong-un. Révèle des détails intimes de la mise « Petit Prince » parmi les privilèges enfant milliardaire. | "El Gran Sucesor": un nuevo libro revela la infancia dorada de Kim Jong-un. Revela detalles íntimos de la crianza del "pequeño príncipe", entre privilegios de niño multimillonario. |
| incidents dangereux entre deux navires de guerre américains et la Russie dans le Pacifique. Destroyers approché à moins de 50 mètres, forcé de manœuvrer pour éviter la collision. | Peligroso incidente entre dos barcos de guerra de EE.UU. y Rusia en el Pacífico. Los destructores se acercaron a menos de 50 metros, obligados a maniobrar para no chocar. |
| Jair Bolsonaro Rio de Janeiro veut transformer le « Cancun brésilien » et les écologistes des attaques. Les positions « exagérées » empêchent les militants du développement du tourisme côtier, se sont plaints. | Jair Bolsonaro quiere convertir Río de Janeiro en el "Cancún brasilero" y ataca a los ambientalistas. Las posiciones "exageradas" de los activistas impiden el desarrollo turístico del litoral, se quejó. |
| nuit romantique et porteña Jair Bolsonaro: allé voir un spectacle de tango avec sa femme. Le président brésilien n'a jamais été à l'Argentine avant. Et la première dame sa deuxième femme a fait très peu de voyages à l'étranger. | La noche romántica y porteña de Jair Bolsonaro: fue a ver un show de tango con su mujer. El presidente brasileño nunca había estado en la Argentina antes. Y la primera dama -su segunda esposa- hizo muy pocos viajes al exterior. |
| Ils ont arrêté un homme qui a prévu de lancer des explosifs à Times Square. Selon la police, le suspect projetait d'acheter des grenades. il voulait aussi attaquer les politiciens à Washington. | Arrestan a un hombre que planeaba lanzar explosivos en Times Square. Según la policía, el sospechoso tenía pensando comprar granadas. También quería atacar políticos en Washington. |
| Mexique tarifs entreront en vigueur le lundi: téquila, en voie de disparition. En 2018, 350 litres de tequila mexicaine par minute sont entrées aux États-Unis. Cela pourrait changer. | Los aranceles a México entran en vigor el lunes: tequila, en peligro. En 2018, 350 litros de tequila mexicano por minuto entraron a Estados Unidos. Eso podría cambiar. |
| Pourquoi sont-ils des ordinateurs si obsolètes qui apparaissent dans la série de Tchernobyl. Bien que l'action se déroule en 1986, surpris de voir la technologie informatique soviétique obsolète | Por qué son tan obsoletas las computadoras que aparecen en la serie Chernobyl. A pesar de que la acción transcurre en 1986, sorprende ver la anticuada tecnología informática soviética |
| Xi Jinping tapis rouge dans un forum d'affaires en Russie. Moscou et Pékin présentent leur proximité lors d'une réunion d'hommes d'affaires à Saint-Pétersbourg. | Alfombra roja para Xi Jinping en un foro de negocios en Rusia. Moscú y Beijing exhiben su cercanía en una cita de empresarios en San Petersburgo. |
| Nicolas Maduro a signé un accord avec la Croix-Rouge à « accélérer » l'arrivée de l'aide humanitaire. En outre, le président va sceller un accord avec une société russe pour produire de l'insuline au Venezuela. | Nicolás Maduro firmará un acuerdo con la Cruz Roja para "acelerar" la llegada de ayuda humanitaria. Además, el mandatario sellará un acuerdo con una empresa rusa para producir insulina en Venezuela. |
| Pour des raisons de sécurité, le Pérou exige un « visa humanitaire » Vénézuéliens qui veulent entrer dans le pays. Le gouvernement a expliqué que le mouvement vise à « avoir une migration ordonnée, régulière et sûre » après l'arrivée de 800.000 Vénézuéliens depuis Janvier 2017. | Por seguridad, Perú exigirá una "visa humanitaria" a los venezolanos que quieran ingresar al país. El gobierno explicó que la medida apunta a "contar con una migración ordenada, regular y segura", tras la llegada de 800.000 venezolanos desde enero de 2017. |
