| 日本語 (Japanese) | English |
| 香港のリーダーは、引渡し法案に対する大規模な行進した後、「誠実な謝罪」を提供しています。香港行政長官キャリー・ラムは完全にデモ参加者が求めてきたように法律を撤回する、と彼女は公共サービスを提供し続けたいと述べたことはありません。 | Hong Kong leader offers 'sincere apology' after massive march against extradition bill. Hong Kong chief executive Carrie Lam will not fully withdraw the legislation as demonstrators have demanded, and said she wants to continue to serve the public. |
| エジプトの追放社長Morsiは論争の法廷の死の後、カイロに埋葬しました。民主的に選出されたムハンマド・ムルシーは公平な調査のためのコールの中で唯一の家族が出席し式典に埋葬されました。 | Egypt's ousted president Morsi buried in Cairo after controversial courtroom death. Democratically elected Mohamed Morsi was interred in a ceremony attended only by family amid calls for an impartial investigation. |
| フーディーニにインスピレーションを得た川の脱出を試みている間マジシャンが溺れ。彼の芸名、JadugarのMandrakeで知られているマジシャンチャンチャルラヒリは、西ベンガル、インドのHooghly川で遺体で発見されました。 | Magician drowns while attempting Houdini-inspired river escape. Magician Chanchal Lahiri, known by his stage name, Jadugar Mandrake, was found dead in the Hooghly River in West Bengal, India. |
| 「私はアメリカ人ではないよ」：複雑なトランプ税法は、外国人のための巨大な法案を作成する方法。一つのオランダ人医師は、米国だけで生まれたことのために、6桁の米国税制改革法案を期待しています。 | 'I'm not American': How a complicated Trump tax law created huge bills for foreign citizens. One Dutch doctor expects a six-figure U.S. tax bill, just for being born in the United States. |
| 元シニアサッカー公式ミシェル・プラティニは伝えカタールで2022年ワールドカップへの調査の中で拘束しました。研究者らは違法な活動が2022年ワールドカップを主催するカタールの成功した2010年の入札を促進するかどうかを答えることを求めています。 | Former senior soccer official Michel Platini reportedly detained amid investigation into 2022 World Cup in Qatar. Investigators are seeking to answer whether illegal activities facilitated Qatar's successful 2010 bid to host the 2022 World Cup. |
| イランは中東全体の同盟国とプロキシに投資してきました。ここでは、彼らは今重要で、なぜ米国との危機が戦争にオーバー沸騰した場合..イランのプロキシは、テヘランのための強力な資産を証明することができます。 | Iran has invested in allies and proxies across the Middle East. Here's why they matter now.. Iran's proxies could prove potent assets for Tehran if the crisis with the U.S. boils over into war. |
| なぜイランの「石油武器は」は怖いではありません。石油供給へのアクセスをブロックすることはめったに戦略として機能しません。 | Why Iran's 'oil weapon' isn't that scary. Blocking access to oil supplies rarely works as a strategy. |
| トランプの管理は、中米諸国は、移行を食い止めるない場合は外国の援助をカットすると脅しました。しかし、目標と援助は、いくつかのソリューションを提供するかもしれません。 | The Trump administration threatened to cut foreign aid if Central American countries don't stem migration. But targeted aid might offer some solutions. |
| 最新：FIFAはサッカーの調査に協力します。 FIFAは、それがカタールに2022年ワールドカップの授与に破損プローブとの関係でフランスの元UEFA会長ミシェル・プラティニの逮捕、次の調査に協力することを約束されたと言います | The Latest: FIFA will cooperate with soccer investigations. FIFA says it is committed to cooperating with investigations following the arrest of former UEFA president Michel Platini in France in relation to a corruption probe into the awarding of the 2022 World Cup to Qatar |
| プラティニは、2022年ワールドカップの調査の一環として逮捕しました。フランスの司法当局者は元UEFA会長ミシェル・プラティニが逮捕され、2022年ワールドカップの授与に関連して疑問視されていると言います | Platini arrested as part of 2022 World Cup investigation. A judicial official in France says former UEFA president Michel Platini has been arrested and questioned in relation to the awarding of the 2022 World Cup |
