| Norsk | English |
| Trump britisk besøk: Hva du trenger å vite, fra konge seremoni til protester i London. Mens dronningen har møtt 11 av 12 sittende amerikanske presidenter, har bare to gjorde statsbesøk til Storbritannia: George W. Bush i 2003 og Barack Obama i 2011. | Trump's U.K. visit: What you need to know, from royal ceremony to protests in London. While the queen has met 11 of 12 sitting U.S. presidents, only two have made state visits to Britain: George W. Bush in 2003 and Barack Obama in 2011. |
| Trump starter britisk statsbesøk med ordkrig, ringer London ordfører 'iskalde taperen'. Et statsbesøk er en av de høyeste utmerkelser den britiske regjeringen kan skjenke på en utenlandsk leder. Trump begynte sin ved å fornærme Londons ordfører. | Trump starts U.K. state visit with war of words, calling London mayor 'stone cold loser'. A state visit is one of the highest honors the UK government can bestow on a foreign leader. Trump began his by insulting London's mayor. |
| Eid al-Fitr kommer. Her er hva du bør vite om 'den muslimske versjonen av Christmas'. Millioner av muslimer verden over feirer en av sine største religiøse festivaler, Eid al-Fitr, som starter tirsdag. | Eid al-Fitr is coming. Here's what you should know about 'the Muslim version of Christmas'. Millions of Muslims across the globe will celebrate one of their biggest religious festivals, Eid al-Fitr, starting this Tuesday. |
| Top nordkoreansk tjenestemann Kim Yong Chol dukker opp igjen dager etter purge rapporten. Nordkoreanske publikasjoner viste Kim Yong Chol sitter fem seter unna et klapping Kim Jong Un under en musikalsk forestilling av konene til koreanske folkehæren offiserer. | Top North Korean official Kim Yong Chol reappears days after purge report. North Korean publications showed Kim Yong Chol sitting five seats away from a clapping Kim Jong Un during a musical performance by the wives of Korean People's Army officers. |
| Maryland par funnet døde i deres hotellrom i Den dominikanske republikk. Edward Nathaniel Holmes og Cynthia Ann Day ble funnet ikke svarer på deres hotellrom etter mangler planlagt kassa tid på torsdag. | Maryland couple found dead in their hotel room in the Dominican Republic. Edward Nathaniel Holmes and Cynthia Ann Day were found unresponsive in their hotel room after missing their scheduled checkout time on Thursday. |
| Orkansesongen starter lørdag som meteorologene øye å utvikle systemet i Mexicogolfen. Den 2019 atlantiske orkansesongen offisielt starter lørdag, og som om på signalet, kan en storm bli forming i Mexicogolfen i løpet av de neste dagene. | Hurricane season starts Saturday as forecasters eye developing system in the Gulf of Mexico. The 2019 Atlantic hurricane season officially starts Saturday, and, as if on cue, a storm could be forming in the Gulf of Mexico over the next few days. |
| Filippinene sier 'baaaaaaaaa bye' til 1500 tonn søppel som det sendes tilbake til Canada. Etter årelange spenning der filippinske presidenten Rodrigo Duterte truet 'krig', Filippinene sendt tilbake 1.500 tonn søppel fredag. | Philippines says 'baaaaaaaaa bye' to 1,500 tons of trash as it ships back to Canada. After years-long tension in which Philippine president Rodrigo Duterte threatened 'war,' the Philippines shipped back 1,500 tons of garbage Friday. |
| Mount Everest historiske klatresesongen slutter etter dødsfall, kø av klatrere. Mount Everest blogger Alan Arnette skrev torsdag at en av de siste kjente lagene snudde under toppforsøk på grunn av dårlig vær. | Mount Everest's historic climbing season ending after deaths, traffic jams of climbers. Mount Everest blogger Alan Arnette wrote Thursday that one of the last known teams turned around during their summit attempt because of bad weather. |
| Italias Etna frakturer, spyr lava. Etna, den høyeste og mest aktive vulkanen i Europa, har sett en økning i seismisk aktivitet. | Italy's Mount Etna fractures, spews lava. Mount Etna, the tallest and most active volcano in Europe, has seen an increase in seismic activity. |
| Nord-Korea gjennomfører atomutsending til USA etter å ha mislyktes Trump toppen: rapport. Kim Hyok Chol ble henrettet ved skyting mars sammen med fire andre utenrikstjenestemenn, Sør-Koreas Chosun Ilbo avisen. | North Korea executes nuclear envoy to U.S. after failed Trump summit: report. Kim Hyok Chol was executed by firing squad in March along with four other foreign ministry officials, South Korea's Chosun Ilbo newspaper reported. |
