| Русский (Russian) | English |
| Шесть человек, осужденных в изнасиловании и убийстве 8-летней девочки, которая потрясла Индию. В прошлом году в стране был принят закон, делая изнасилование девочек в возрасте до 12 лет столицей преступности. | Six men convicted in the rape and murder of 8-year-old girl that shocked India. Last year, the country passed legislation making the rape of girls under 12 a capital crime. |
| Лига Наций - предшественник U.N. - была рождена 100 лет назад в этом месяце. Трудно представить себе U.N., и большая часть международного порядка, без него. | The League of Nations — the U.N.'s predecessor — was born 100 years ago this month. It's hard to imagine the U.N., and much of the international order, without it. |
| Как Huawei может выжить Трамп. Основные потребности подключения и более низкие цены могут перевесить соображения безопасности. | How Huawei could survive Trump. Basic connectivity needs and lower prices may outweigh security concerns. |
| Этот архиерей призвал папу уйти в отставку. Сейчас он находится в неустановленном месте .. Viganò дает свое первое расширенное интервью, так как происходит в добровольную ссылку. | This archbishop called on the pope to resign. Now he's in an undisclosed location.. Viganò gives his first extended interview since going into self-imposed exile. |
| Starbucks запускает одноразовые стаканчики суда в аэропорту Великобритании. Starbucks и благотворительность Hubbub окружающей среды запускают пробную программу, чтобы одолжить пассажиров на многоразовые стаканчики аэропорта Gatwick Великобритании в ожидании своих рейсов в надежде на сокращение отходов | Starbucks launches disposable cups trial at UK airport. Starbucks and environmental charity Hubbub are launching a trial program to lend passengers at Britain's Gatwick Airport reusable cups while waiting for their flights in hopes of cutting down on waste |
| Саудовская молодежь, арестованные на 13, сталкивается с возможным выполнением. Amnesty: Молодой человек арестован саудовский на 13 лицо возможного исполнения для участия в шиитских меньшинствах протестов | Saudi youth, arrested at 13, faces possible execution. Amnesty: Young Saudi man arrested at 13 faces possible execution for taking part in minority Shiite protests |
| Шведская полиция стрелять человек угрожает людям на вокзале. Шведские власти и свидетель говорят сотрудники полиции ранили человека, который стучал сумку на землю и требуя, чтобы иметь бомбу на вокзале | Swedish police shoot man threatening people at train station. Swedish authorities and a witness say police officers have shot and wounded a man who was banging a bag on the ground and claiming to have a bomb at a train station |
| Поджог нападение на турецких собственности автомобилей на севере Греции. Греческие власти говорят, что поджигатели были направлены два транспортных средств, принадлежащих гражданами Турции, один из них дипломата, в северном греческом городе Салоники, уничтожая автомобили и повредив еще четыре | Arson attack against Turkish-owned cars in northern Greece. Greek authorities say arsonists have targeted two vehicles owned by Turkish nationals, one of them a diplomat, in the northern Greek city of Thessaloniki, destroying the cars and damaging another four |
| атомный сторожевой глава ООН призывает к диалогу с Ираном. Глава атомного сторожевого U.N. призывает мировые державы продолжать диалог с Ираном, чтобы сохранить его в сделке вехи 2015, направленной на предотвращении страны от создания ядерного оружия | UN atomic watchdog head urges dialogue with Iran. The head of the U.N. atomic watchdog is urging world powers continue dialogue with Iran to keep it in the landmark 2015 deal aimed at preventing the country from building nuclear weapons |
| Сомнительное искусство сделки Трампа с Мексикой. рвение Трампа трубить политическую победу предполагает скалистые раз прийти, если Мексика не может выполнить свои ожидания. | The dubious art of Trump's deal with Mexico. Trump's eagerness to trumpet a political victory suggests rocky times to come if Mexico can't fulfill his expectations. |
