| Français | Español |
| Les excentricités d'un prince saoudien en Europe, à bord d'un Batmobile 2 millions d'euros. La police a pris le véhicule étrange, en fait une Lamborghini Gallardo V10. | Las excentricidades de un príncipe saudí: en Europa, a bordo de un Batimóvil de 2 millones de euros. La policía le quitó el extraño vehículo, en realidad un Lamborghini Gallardo V10. |
| Venezuela: Après le rapport dévastateur Bachelet, chavisme vers marche aujourd'hui avec une surprise. Le défilé militaire le 5 Juillet, aura un « assaisonnement » spécial. | Venezuela: tras el devastador informe de Bachelet, el chavismo sale a marchar hoy con una sorpresa. El desfile militar del 5 de julio, tendrá un "condimento" especial. |
| Chris Cline, milliardaire minier homme d'affaires qui est mort dans un accident d'avion. Il est mort quelques heures après son anniversaire, quand l'hélicoptère qu'il voyageait en Floride, aux États-Unis est écrasé. Ce fut l'un des grands magnats du charbon. | Chris Cline, el multimillonario empresario minero que murió en un accidente aéreo. Falleció a pocas horas de su cumpleaños, cuando se estrelló el helicóptero en el que viajaba a Florida, Estados Unidos. Era uno de los grandes magnates del carbón. |
| L'Iran demande à Londres pour la « libération immédiate » de l'huile intercepté à Gibraltar. Selon les autorités britanniques, le navire transportant du pétrole brut à la raffinerie à Banyas, appartenant à un objet de sanctions de l'Union européenne de l'entité syrienne. | Irán le pide a Londres la "liberación inmediata" del petrolero interceptado en Gibraltar. Según las autoridades británicas, el navío llevaba crudo a la refinería de Banyas, propiedad de una entidad siria sujeta a las sanciones de la Unión Europea. |
| Guaidó a salué le rapport de l'ONU sur le Venezuela et a réitéré son appel à une mars contre Maduro. « Ceci est une réalisation de beaucoup de gens qui ont tout fait pour rendre visible les abus d'un régime corrompu et meurtrier, » la tête du Parlement. | Guaidó celebró el informe de la ONU sobre Venezuela y reiteró su llamado a una marcha contra Maduro. "Este es un logro de mucha gente que ha hecho todo para visibilizar los abusos de un régimen corrupto y asesino", destacó el jefe del Parlamento. |
| États-Unis: la moitié Multan un million de dollars à une femme pour avoir refusé d'être expulsés. Edith Espinal, 42 dont leur pays d'origine n'a pas été révélée, est un immigrant qui passe ses journées à prier et à lire dans une église mennonite où il y a près de deux ans. | Estados Unidos: multan con medio millón de dólares a una mujer por negarse ser deportada. Edith Espinal, de 42 años y de quien no se reveló su país de origen, es una inmigrante que pasa sus días orando y leyendo en una iglesia menonita donde vive hace casi dos años. |
| Donald Trump a célébré la Journée de l'Indépendance avec un discours nationaliste et des marches militaires. Le président est devenu protagoniste de l'événement principal, brisant tous les précédents dans les rues avec un blindé et un pont routier intense discours orné de marches militaires. | Donald Trump celebró el Día de la Independencia con un discurso nacionalista y marchas militares. El presidente se convirtió en protagonista del acto central, rompiendo todos los precedentes con blindados en las calles, un desfile aéreo y un discurso intenso adornado por marchas militares. |
| Le tremblement de terre de magnitude 6,4 en Californie du Sud a été la plus forte en 20 ans. Il était de 6,4 points et a frappé le sud de la Californie et les parties du Nevada. Aucune victime n'a été signalé, mais les dégâts et plusieurs incendies. | El sismo de magnitud 6,4 en el sur de California fue el más fuerte en 20 años. Fue de 6,4 puntos y sacudió el sur de California y partes de Nevada. No se informó de víctimas, pero sí de daños y varios incendios. |
| Chavez dit rapport de l'ONU sur les questions relatives aux droits de l'homme au Venezuela est « déformée ». Il est le rapport qui sera présenté demain vendredi rédigé par l'ONU et dont les détails les plus difficiles et les plus sordides ont été prévus jeudi. | El chavismo dice que informe de ONU sobre DD.HH. en Venezuela está "distorsionado". Es el informe que se presentará mañana viernes elaborado por la ONU y cuyos detalles más duros y escabrosos fueron anticipados este jueves. |
| Vladimir Poutine a appelé à Rome pour arrêter des sanctions contre la Russie. Ils sont celles imposées par l'annexion de la Crimée. Le chef de l'Etat russe a rencontré les autorités italiennes. A déclaré que les sanctions « nous blessent tous » | Vladimir Putin reclamó en Roma que cesen las sanciones en contra de Rusia. Son las impuestas por la anexión de Crimea. El jefe de Estado ruso se reunió con autoridades italianas. Dijo que las sanciones "nos perjudican a todos" |
