| Français | Español |
| « Squatters » Tchernobyl: préfèrent vivre au milieu de rayonnement plutôt que de tomber sous les balles de la guerre. séparatistes ukrainiens et russes se réfugient dans les villages abandonnés près de la zone d'exclusion. | "Okupas" de Chernobyl: prefieren vivir en medio de la radiación antes que caer por las balas de la guerra. Ucranianos y separatistas rusos se refugian en las aldeas abandonadas cerca del área de exclusión. |
| Londres et Étudie qui fuyaient les câbles secrets de l'ambassadeur britannique sur Trump. S'ils trouvent qui l'a fait, cette personne sera la proie. Ceci est la pire fuite dans les relations spéciales entre les deux pays. | Londres ya investiga quién filtró los cables secretos del embajador británico sobre Trump. Si hallan a quien lo hizo, esa persona irá presa. Se trata de la peor filtración en las relaciones especiales entre ambos países. |
| Le Pentagone prépare une coalition militaire pour surveiller l'Iran. Un groupe de pays dirigés par des navires de guerre américains, contrôlait les eaux du golfe Persique. | El Pentágono alista una coalición militar para vigilar a Irán. Un grupo de países, liderados por barcos de guerra de EE.UU., controlarán las aguas del Golfo Pérsico. |
| Qui sont-ils et pourquoi les jeunes qui protestaient contre la revendication de Hong Kong. Avec une violence inouïe, les manifestants ont envahi les rues de l'ancienne colonie britannique. Qu'appelez? | Quiénes son y qué reclaman los jóvenes que protestan en Hong Kong. Con una violencia sin precedentes, los manifestantes colmaron las calles de la ex colonia británica. ¿Qué exigen? |
| Il a démissionné l'ambassadeur britannique à US il a appelé « inepte » Donald Trump. | Renunció el embajador británico en EE.UU. que llamó "inepto" a Donald Trump. |
| Angela Merkel souffre le troisième épisode de tremblements en public en moins d'un mois. La chancelière allemande, 64 ans, a déclaré samedi qu'il est la santé « bon ». | Angela Merkel sufre el tercer episodio de temblores en público en menos de un mes. La canciller alemana, de 64 años, aseguró el sábado que está "bien" de salud. |
| Après la fête de la victoire, le nouveau gouvernement grec fait face à la dure réalité de l'ajustement. Bruxelles Athènes se souvient de ses années de l'effort budgétaire à venir. | Tras la fiesta de la victoria, el nuevo gobierno griego enfrenta la dura realidad del ajuste. Bruselas recuerda a Atenas que le quedan largos años de esfuerzo fiscal por delante. |
| Fidel Castro à Felipe González: « Ne soyez pas en colère contre moi. » Apparaissent aujourd'hui sur le web d'un tiers des 300.000 lettres échangées le premier ministre espagnol entre 1982 et 1996. L'un d'eux avec le leader cubain. | Fidel Castro a Felipe González: "No estés molesto conmigo". Aparecen hoy en la web un tercio de las 300.000 cartas que intercambió el presidente español entre 1982 y 1996. Una de ellas con el líder cubano. |
| Le gouvernement vénézuélien accuse les Etats-Unis de vouloir « détruire » leur dialogue avec l'opposition. Ministre des Affaires étrangères Jorge Arreaza, l'un des délégués du président Nicolas Maduro dans les négociations, a déclaré l'administration Trump entend « imposer leur ordre du jour de la guerre. » | El gobierno venezolano acusa a Estados Unidos de querer "destruir" su diálogo con la oposición. El canciller Jorge Arreaza, uno de los delegados del mandatario Nicolás Maduro en las conversaciones, afirmó que la administración de Trump pretende "imponer su agenda de guerra". |
| étudiant australien qui a été détenu à Pyongyang a rejeté les accusations d'espionnage. Alek Sigley a déclaré sur son compte Twitter qui est bien « mentalement et physiquement » et a indiqué que toujours intéressé à poursuivre la recherche universitaire sur la Corée du Nord. | El estudiante australiano que estuvo detenido en Pyonyang rechazó las acusaciones de espionaje. Alek Sigley informó en su cuenta de Twitter que se encuentra bien "tanto mental como físicamente" e indicó que sigue interesado en seguir sus investigaciones académicas sobre Corea del Norte. |
