| Français | Deutsch |
| L'Open Arms navigue avec 160 migrants à bord et à la recherche d'un port à la terre. Le navire de l'ONG espagnole a sauvé samedi à l'aube à d'autres 39 personnes dans la mer Méditerranée. | Die Open Arms segelt mit 160 Migranten an Bord und der Suche nach einem Hafen zu landen. Das Schiff der spanischen NGO gerettet Samstag in der Morgendämmerung zu anderen 39 Menschen im Mittelmeer. |
| Au moins 13 morts et 16 disparus en Chine par le typhon Lekima. Avec des vents jusqu'à 187 kilomètres par heure, le cyclone a forcé l'évacuation de plus d'un million de personnes. | Mindestens 13 Tote und 16 fehlt in China durch Taifun Lekima. Mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 187 Kilometern pro Stunde zwang der Zyklon die Evakuierung von mehr als eine Million Menschen. |
| L'armée israélienne a abattu quatre Palestiniens armés à la frontière de Gaza. Selon les soldats stationnés à la clôture de séparation, les hommes portant des fusils d'assaut, des lance-grenades et des grenades à main. | Die israelische Armee abgeschossen vier bewaffnete Palästinenser im Grenz Gaza. Nach den an dem Trennzaun stationierten Soldaten, Männer Sturmgewehre, Granatwerfer und Handgranaten tragen. |
| Reconnue coupable de violence envers les enfants, le cardinal George Pell a comparé ses souffrances à Jésus. Il dit dans une lettre viralizó un groupe de fidèles. D'examiner si les règles de la prison enfreinte. | Verurteilt von Kindesmissbrauch, verglich Kardinal George Pell sein Leiden zu Jesus. Er sagt in einem Brief viralizó eine Gruppe von Gläubigen. Untersuchung, ob verletzt Gefängnisregeln. |
| Trump a reçu une lettre de Kim Jong-un avec la critique des « jeux de guerre » Etats-Unis et la Corée du Sud. Quelques heures plus tard, les militaires de régime nord-coréen a terminé un nouveau test avec le lancement de deux nouveaux missiles à courte portée. | Trump erhielt einen Brief von Kim Jong-un mit Kritik an den „Kriegsspiele" USA und Südkorea. Stunden später, das nordkoreanische Regime militärisch beendete einen neuen Test mit der Einführung von zwei neuen Kurzstreckenraketen. |
| Donald Trump défend les raids de l'immigration, au milieu des critiques sévères pour la séparation des familles. Après l'arrestation de 680 « sans papier » le président américain a dit est un élément dissuasif pour ceux qui cherchent à entrer dans le pays. | Donald Trump verteidigt Einwanderung Razzien, unter harsche Kritik für die Trennung von Familien. Nach der Verhaftung von 680 „papierlos", sagte der US-Präsident eine abschreckende Wirkung auf diejenigen, sucht das Land zu betreten. |
| Recalcul: qu'est-ce qui dévalue la Chine?. Ce fut la première fois en onze ans et a été un coup très dur aux marchés mondiaux. La réaction à l'attaque tarifaire Trump semble fermer la boîte de dialogue et ouvre une route de risque complexe et énorme. | Nachrechnen: was es ist, dass China entwerten?. Es war das erste Mal seit elf Jahren und war ein schwerer Schlag für die Weltmärkte. Die Reaktion auf Tarif Angriff Trump scheint den Dialog und öffnet eine komplizierte und enorme Risiko Straße zu schließen. |
| Growing climat de tension à Hong Kong et la Chine insiste sur le fait de blâmer les Etats-Unis. Les manifestants ont repris l'aéroport. Le gouvernement a reconnu que les manifestations affectent l'économie. | Wachsendes Klima der Spannung in Hong Kong und China besteht darauf, die Vereinigten Staaten auf der Schuld. Die Demonstranten übernahm den Flughafen. Die Regierung räumte ein, dass die Proteste die Wirtschaft auswirken. |
| L'auteur du massacre d'El Paso a révélé que son but était de tuer « Mexicains. » Après avoir été détecté par la police, les agents Patrick Crusius se sont rendus avec leurs mains et confessé qu'il était celui qui a ouvert le feu dans un supermarché, tuant 22 personnes. | Der Autor der Tötung von El Paso zeigte, dass sein Ziel zu töten war „Mexikaner." Nachdem er von der Polizei entdeckt zu werden, ergab sich Patrick Crusius Agenten mit ihren Händen auf und gestand, dass er es war, in einem Supermarkt eröffnet das Feuer und töteten 22 Menschen. |
| Une autre défaite pour Keiko Fujimori dans les tribunaux péruviens: suivre la proie. La Cour suprême a reporté sa décision sur la libération éventuelle de chef de l'opposition il y a détenu pendant près de 10 mois pour le blanchiment d'argent présumé. | Eine weitere Niederlage für Keiko Fujimori in den peruanischen Gerichten: folgen Beute. Der Oberste Gerichtshof vertagt seine Entscheidung über die mögliche Freilassung der Oppositionsführerin für zum Waschen angeblichen Geldes vor fast 10 Monaten in Haft. |
