| Norsk | English |
| Airport nedleggelse er 'dødsdom' for tusenvis av syke sivile i Jemen. Stengningen av flyplassen i Jemens hovedstad Sanaa, har hindret tusenvis av syke sivile fra å reise utenlands for umiddelbar medisinsk behandling. | Airport closure is 'death sentence' for thousands of sick civilians in Yemen. The closure of the airport in Yemen's capital, Sanaa, has prevented thousands of sick civilians from traveling abroad for urgent medical treatment. |
| Maskerte Hong Kong demonstranter holder sjelden pressekonferanse. Tre maskerte ungdommer fra Hong Kong anti-regjering bevegelsen tok det uvanlige skritt å holde en pressekonferanse for å kreve demokrati, fordømmer pro-Beijing ledere. | Masked Hong Kong protesters hold rare press conference. Three masked youngsters from Hong Kong's anti-government movement took the unusual step of holding a press conference to demand democracy, condemn pro-Beijing leaders. |
| En tenåring jente var på ferie med familien sin på en malaysisk resort. Deretter forsvant hun. Politiet brukte et helikopter og hunder i et utvidet søk etter en 15 år gammel London jente som forsvant fra en malaysisk resort over helgen. | A teen girl was vacationing with her family at a Malaysian resort. Then she vanished. Police used a helicopter and dogs in an expanded search for a 15-year-old London girl who disappeared from a Malaysian resort over the weekend. |
| Handelskrig frykt er dypere. Det er å ha en blandet effekt på aksjemarkedet. Asiatiske aksjer falt, mens de europeiske markedene åpnet høyere tirsdag etter at Kina la sin valuta synke videre og stanset kjøp av amerikanske gården varer. | Trade war fears are deepening. It's having a mixed effect on the stock market. Asian stocks fell while European markets opened higher Tuesday after China let its currency sink further and halted purchases of U.S. farm goods. |
| Nuon Chea, arkitekt blodig Khmer Rouge politikk, døde på 93 i Kambodsja. Anslagsvis 1,2 til 2,8 millioner kambodsjanere døde av sult, sykdom og utførelse under Røde Khmer regelen fra 1975 til 1979. Chea sa han hadde "ingen angrer" over dødsfallene. | Nuon Chea, architect of bloody Khmer Rouge policy, dead at 93 in Cambodia. An estimated 1.2 to 2.8 million Cambodians died from starvation, disease and execution during the Khmer Rouge rule from 1975 to 1979. Chea said he had "no regrets" over the deaths. |
| Nord-Korea branner flere prosjektiler Amid forberedelsene til USA og Sør-Korea militære øvelser. Mandagens lansering var Nord-Koreas fjerde test på mindre enn to uker -highlighting de fastlåste forhandlingene mellom president Donald Trump og Kim Jong Un. | North Korea fires more projectiles amid preparations for U.S.-South Korea military exercises. Monday's launch was North Korea's fourth test in less than two weeks –highlighting the stalled negotiations between President Donald Trump and Kim Jong Un. |
| Serbiske festivalkroner lengste bart. På en festival i landlige Serbia, er pensjonert bygningsarbeider Zoran Lazarevic kronet kongen av ansiktshår med sin 140 cm lang hvit bart. | Serbian festival crowns longest mustache. At a festival in rural Serbia, retired construction worker Zoran Lazarevic is crowned the king of facial hair with his 140cm-long white mustache. |
| En seks år gammel gutt ble kastet fra 10. etasje av Londons Tate Modern. En tenåring ble pågrepet og siktet for drapsforsøk etter angivelig å kaste en gutt fra 10. etasje av Londons Tate Modern Gallery. | A 6-year-old boy was thrown from the 10th floor of London's Tate Modern. A teen was arrested and charged with attempted murder after allegedly throwing a boy from the 10th floor of London's Tate Modern gallery. |
| Dow ender mer enn 700 poeng lavere som handelskrig opptrapping med Kina pummels aksjemarkedet. Amerikanske aksjer endte kraftig lavere etter at Kina la sin valuta synker til det laveste nivået på mer enn et tiår, eskalerende en handel kamp med USA | Dow ends more than 700 points lower as trade war escalation with China pummels stock market. U.S. stocks ended sharply lower after China let its currency sink to the lowest level in more than a decade, escalating a trade battle with the U.S. |
| Egypt starter restaurering av Tutankhamons forgylt kiste. Egypt gjenoppretter den forgylte, gullbelagt ytre kiste til Tutankhamon for første gang siden den gamle kongens grav ble oppdaget i 1922. | Egypt starts restoration of Tutankhamun's gilded coffin. Egypt is restoring the gilded, gold-plated outer coffin of Tutankhamun for the first time since the ancient king's tomb was discovered in 1922. |
