| Norsk | English |
| Mamma til El Paso skyting mistenkte ba politiet om sønnens 'AK'-type våpen, sier advokat. Dallas advokat Chris Ayres fortalte CNN at skytteren mor kontaktet Allen Police Department til å be om en "AK" type skytevåpen han eide. | Mom of El Paso shooting suspect asked police about son's 'AK'-type weapon, lawyer says. Dallas attorney Chris Ayres told CNN that the shooter's mother contacted the Allen Police Department to ask about an "AK" type firearm he owned. |
| India og Pakistan har vært slåss om Kashmir i flere tiår. Er dette tautrekking om å gå kjernekraft ?. Den sørasiatiske delstaten Kashmir er i midten av en kamp mellom India og Pakistan for kontroll over sin regjering. | India and Pakistan have been fighting over Kashmir for decades. Is this tug of war about to go nuclear?. The South Asian state of Kashmir is in the middle of a fight between India and Pakistan for control over its government. |
| Puerto Rico justisminister Wanda Vázquez tatt i ed som guvernør. Flyttingen kommer etter Puerto Rico Høyesterett tidligere guvernør Ricardo Rosselló etterfølger, Pedro Pierluisi, ikke var legitimt. | Puerto Rico Justice Secretary Wanda Vázquez sworn in as governor. The move comes after Puerto Rico Supreme Court ruled former Gov. Ricardo Rosselló's successor, Pedro Pierluisi, was not legitimate. |
| To kropper funnet i nærheten av Canadian elva antas å være tenåringer mistenkt for 3 drap. Likene av Kam McLeod og Bryan Schmegelsky, som er mistenkt i tre drap, er funnet, ifølge Manitoba politiet. | Two bodies found near Canadian river believed to be teens suspected of 3 murders. The bodies of Kam McLeod and Bryan Schmegelsky, who are suspected in three killings, have been found, according to Manitoba Police. |
| Mer enn 1500 gullmynter stjålet fra åpne hvelv på Mexicos mynte. Ranerne kom seg unna med gullmynter, minne klokker og andre verdisaker i en $ 2,5 millioner ran på Mexicos mynte. | More than 1,500 gold coins stolen from open vault at Mexico's mint. The robbers got away with gold coins, commemorative watches and other valuables in a $2.5 million robbery at Mexico's mint. |
| Hvordan stoppe måker fra å stjele frites, ifølge ny studie. Hadde din strand måltid ødelagt av en spyle måke? University of Exeter forskere funnet ut at å gjøre dette vil holde dem i sjakk. | How to stop seagulls from stealing your fries, according to new study. Had your beachside meal ruined by a scavenging seagull? University of Exeter researchers found that doing this will keep them in check. |
| 162 barn i Paris testet for blyforgiftning etter Notre Dame brann. En ung gutt trenger medisinsk overvåking fordi tester utført etter Notre Dame-katedralen ild viste at han var i fare for blyforgiftning. | 162 children in Paris tested for lead poisoning after Notre Dame fire. A young boy needs medical monitoring because tests conducted after the Notre Dame Cathedral fire showed that he was at risk of lead poisoning. |
| Kim Jong Un sier nordkoreanske rakett lanseringer ble advarsel til USA, Sør. Eksperter sier Trump nedtoningen av det Nords våpen viser tillot landet mer plass til å fremme sine evner og bygge innflytelse i forkant av forhandlingene. | Kim Jong Un says North Korean missile launches were warning to US, South. Experts say Trump's downplaying of the North's weapons displays allowed the country more room to advance its capabilities and build leverage ahead of negotiations. |
| Indiske soldater låse ned sin eneste muslimsk flertall stat, Pakistan advarer mot krig. Siden India og Pakistan fikk uavhengighet fra britisk styre, har naboene kjempet to kriger i løpet av Kashmir. | Indian troops lock down its only Muslim-majority state, Pakistan warns of war. Since India and Pakistan obtained independence from British rule, the neighbors have fought two wars over Kashmir. |
| En brasiliansk gjenglederen prøvde å rømme fengselet utkledd som sin datter. Når som mislyktes, drepte han seg selv. Clauvino da Silva forsøkte å rømme fengselet ved å kle seg som sin 19 år gamle datter og forlate henne i sin celle. Han ble senere funnet død. | A Brazilian gang leader tried to escape prison dressed as his daughter. When that failed, he killed himself. Clauvino da Silva tried to escape prison by dressing up as his 19-year-old daughter and leaving her in his cell. He was later found dead. |
