| 日本語 (Japanese) | English |
| 「私たちが戻って」：香港の抗議者が警察の放水銃の顔に傘運動の記念日をマーク。抗議は、香港での衝突の緊張の日であることが予想中華人民共和国の建国の10月1日の記念日に構築しています。 | 'We are back': Hong Kong protesters mark anniversary of Umbrella Movement in face of police water cannons . Protests are building to the Oct. 1 anniversary of the founding of the People's Republic of China, expected to be a tense day of clashes in Hong Kong. |
| アルバータ州、カナダ：70年のラット無料！西部の州はゼロトレランス、毒と散弾銃を持つ湾でげっ歯類を保持します。 | Alberta, Canada: Rat-free for 70 years!. The western province keeps the rodents at bay with zero tolerance, poison and shotguns. |
| 戦争の第九年に、シリアは国連の前にそのケースを取ります。シリアは、戦争のその9年目に分割して荒廃し、現在、国連で世界の指導者たちの前にそのケースを弁護することが期待されます | In ninth year of war, Syria to take its case before the UN. Syria, divided and devastated and now in its ninth year of war, is expected to plead its case before world leaders at the United Nations |
| 最新：香港集会は暴力の中で早期に終了します。ダウンタウン香港の民主化集会は、抗議者は、政府のオフィスでレンガや火炎瓶を投げた後、警察が催涙ガスや放水を発射して、早期の散発的な暴力の中で終了しました | The Latest: Hong Kong rally ends early amid violence. A pro-democracy rally in downtown Hong Kong has ended early amid sporadic violence, with police firing tear gas and a water cannon after protesters threw bricks and Molotov cocktails at government offices |
| ポーランドの警察はゲイプライドパレードを妨害する抗議を停止します。ポーランドの警察はゲイプライドパレードを妨害する抗議を停止する力、催涙ガスを使用します | Polish police stop protesters who disrupt gay pride parade. Polish police use force, tear gas to stop protesters who disrupt gay pride parade |
| アフガニスタン人は、散乱タリバンの攻撃の中で、新大統領を選ぶために投票に行きます。投票はタリバンの武装勢力との和平交渉に向けた重要なステップとして、政府によって見られています。 | Afghans go to the polls to choose a new president, amid scattered Taliban attacks. The vote is seen by the government as a key step toward peace talks with the Taliban insurgents. |
| イランは、ニューヨークの病院訪問からZarifを禁止するために米国を叩きつけ。イランはその外務大臣を棒にその「非人道的な」意思決定のために米国を批判している - 国連の首脳会議に出席している人 - ニューヨークで入院イランの外交官を訪問から | Iran slams US for barring Zarif from New York hospital visit. Iran has criticized the U.S. for its 'inhumane' decision to bar its foreign minister — who is attending the U.N. summit meetings — from visiting a hospitalized Iranian diplomat in New York |
| オフィスのために実行するために著名な香港の活動家ジョシュア・ウォン。香港の活動家ジョシュア・ウォンは、地方選挙を争うする計画を発表し、彼を失格する試みが唯一の民主化抗議のためのより多くのサポートに拍車をかけるだろうと警告しました | Prominent Hong Kong activist Joshua Wong to run for office. Hong Kong activist Joshua Wong has announced plans to contest local elections and warns that any attempt to disqualify him will only spur more support for pro-democracy protests |
| 「この男は永遠に住んでいる」：ジンバブエのムガベは、埋葬のために設定します。 「この男は永遠に住んでいる」：ジンバブエのムガベは、ドラマの週間後に自宅でプライベート埋葬を取得します | 'This man lives forever': Zimbabwe's Mugabe set for burial. 'This man lives forever': Zimbabwe's Mugabe gets private burial at home after weeks of drama |
| 平静そして続行にvape：英国は米国の慎重、電子タバコを包含する。 Vaping格差：英国は喫煙者がやめるために得るためにそれらを促進しながら、米国は、電子タバコを下に割れています | Keep calm and vape on: UK embraces e-cigarettes, US cautious. Vaping divide: US is cracking down on e-cigarettes while Britain promotes them to get smokers to quit |
