| 日本語 (Japanese) | English |
| イスラム国家グループの立ち上がりと立ち下がりのタイムライン。リーダー伝えシリアで殺害されたイスラム国家群の立ち上がりと立ち下がりのタイムライン | Timeline of the rise and fall of the Islamic State group. A timeline of the rise and fall of the Islamic State group, whose leader has reportedly been killed in Syria |
| イラン当局は逮捕15.イランの半公式の報道機関は、イラン当局はゲシュム島のイランの島で男女混合パーティーで15人の男性と女性を逮捕したと言い、男女混合のパーティーを破ります | Iranian authorities break up mixed-gender party, arrest 15. Iran's semi-official news agency says Iranian authorities have arrested 15 men and women at a mixed-gender party at the Iranian island of Qeshm |
| ネタニヤフは、先にライバルとの会談の、「広義の」Gov'tのために呼び出します。イスラエルの首相は、彼は先月の選挙、次の政権を形成する上で政治的なデッドロックの中で、「幅広い挙国一致内閣」を望んでいると言います | Netanyahu calls for 'broad' gov't, ahead of talks with rival. Israel's prime minister says he wants a "broad national unity government" amid political deadlock over forming a government following last month's elections |
| 極右指導者は、ドイツの投票で支持を得ると予想しました。チューリンゲンのドイツの状態の有権者は、彼の燃えるような抗移民スピーチのために知られている極右政治家を高めることができ、状態の選挙での投票をキャストしています | Far-right leader expected to gain support in German vote. Voters in the German state of Thuringia are casting ballots in a state election that could boost a far-right politician known for his fiery anti-migrant speeches |
| 結婚司祭のための彼らの呼び出しの後、教皇の感謝の司教。教皇フランシスは、南米の一部で、カトリック教会の遠く離れた群れを助けるために結婚司祭やその他の変更をordainingを呼びかけた会議で彼らの「率直」のためのアマゾン地域の司教に感謝しています | After their call for married priests, pope thanks bishops. Pope Francis has thanked Amazon regional bishops for their "candor" at a meeting which called for ordaining married priests and other changes to help the Catholic church's far-flung flock in that part of South America |
| 大反政府行進はパキスタンの首都のためにオフに設定します。超宗教政党の支持者数千人の大規模な反政府はパキスタンの首都遠く北に進軍を開始するカラチに集まっています | Large anti-government march sets off for Pakistan's capital. Thousands of supporters of an ultra-religious party are gathering in Karachi to start a large anti-government march on Pakistan's capital farther north |
| 米軍は、ISISのリーダーBaghdadiをターゲットにシリアでの動作を起動し、当局者は言います。好戦的なリーダーが殺されたかどうかは明確ではありませんでした。ホワイトハウスは大統領のトランプは、日曜日の朝「の主要な発表」を行いますと言います。 | U.S. forces launch operation in Syria targeting ISIS leader Baghdadi, officials say. It was not clear whether militant leader was killed. White House says President Trump will make a "major announcement" Sunday morning. |
| 最新：トラック運転手は39の殺人カウントで起訴します。第五人は南東イングランドのトラックで見つかった39人の死亡との関連で逮捕されました | The Latest: Truck driver charged with 39 manslaughter counts. A fifth person has been arrested in connection with the deaths of 39 people found in a truck in southeastern England |
| 教皇のアマゾンの教会会議は結婚司祭、女性リーダーを提案しています。アマゾン全体からカトリック司教は、ローマカトリックの伝統の世紀をupendう歴史的な提案では、地域に司祭の不足に対処するために司祭として既婚男性の按手を求めています | Pope's Amazon synod proposes married priests, female leaders. Catholic bishops from across the Amazon have called for the ordination of married men as priests to address the priest shortage in the region, in an historic proposal that would upend centuries of Roman Catholic tradition |
| 香港ラリーは、警察の行動、犬の使用を対象としています。香港Kongersは、ガスを引き裂くために警察犬をさらすことを含むmonthslong民主化デモで警察の行動についての懸念、上に結集するように設定されています | Hong Kong rally targets police conduct, use of dogs. Hong Kongers are set to rally over concerns about police conduct in monthslong pro-democracy demonstrations, including exposing police dogs to tear gas |
