| Русский (Russian) | English |
| Сроки подъема и падения исламского государства группы. График времени подъема и падения исламского государства группы, лидер которой, как сообщается, был убит в Сирии | Timeline of the rise and fall of the Islamic State group. A timeline of the rise and fall of the Islamic State group, whose leader has reportedly been killed in Syria |
| Иранские власти распадаться смешанной гендерной партии, арест полуофициальный информационное агентство 15. Ирана говорит, что иранские власти арестовали 15 мужчин и женщин на смешанной гендерной партии на иранском острове Qeshm | Iranian authorities break up mixed-gender party, arrest 15. Iran's semi-official news agency says Iranian authorities have arrested 15 men and women at a mixed-gender party at the Iranian island of Qeshm |
| Нетаньяху призывает к «широкой» gov't, впереди переговоры с конкурентом. Премьер-министр Израиля говорит, что хочет «широкое правительство национального единства» на фоне политического кризиса в течение формирования правительства после выборов в прошлом месяце | Netanyahu calls for 'broad' gov't, ahead of talks with rival. Israel's prime minister says he wants a "broad national unity government" amid political deadlock over forming a government following last month's elections |
| Ультраправые лидер, как ожидается, получит поддержку в немецком голосовании. Избиратели в немецкой Тюрингии литье бюллетеней в государственных выборах, которые могли бы повысить ультраправую политик, известную своей пламенную антимигрантских речь | Far-right leader expected to gain support in German vote. Voters in the German state of Thuringia are casting ballots in a state election that could boost a far-right politician known for his fiery anti-migrant speeches |
| После того, как их призыв женатых священников, папа благодаря епископам. Франциск поблагодарил Amazon региональных епископ за их «откровенность» на встрече, которая называется для рукоположения женатых священников и других изменений, чтобы помочь далеко раскинувшиеся паствам католической церкви в той части Южной Америки | After their call for married priests, pope thanks bishops. Pope Francis has thanked Amazon regional bishops for their "candor" at a meeting which called for ordaining married priests and other changes to help the Catholic church's far-flung flock in that part of South America |
| Большой антиправительственный марш отправляется в столицу Пакистана. Тысячи сторонников ультра-религиозной партии собираются в Карачи, чтобы начать большую антиправительственный марш на капитальном дальше на севере Пакистана | Large anti-government march sets off for Pakistan's capital. Thousands of supporters of an ultra-religious party are gathering in Karachi to start a large anti-government march on Pakistan's capital farther north |
| силы США N начать операцию в Сирии ориентации ISIS лидера Багдади, говорят чиновники. Это было не ясно, был ли убит лидер боевиков. Белый дом говорит, что президент Trump сделает «важное заявление» воскресенье утром. | U.S. forces launch operation in Syria targeting ISIS leader Baghdadi, officials say. It was not clear whether militant leader was killed. White House says President Trump will make a "major announcement" Sunday morning. |
| Последний: водитель грузовика взимается с 39 пунктами обвинения в непредумышленном убийстве. Пятый человек был арестован в связи с гибелью 39 людей, найденной в грузовике на юго-востоке Англии | The Latest: Truck driver charged with 39 manslaughter counts. A fifth person has been arrested in connection with the deaths of 39 people found in a truck in southeastern England |
| Папа Amazon Синод предлагает женатых священников, женщин-лидеров. Католические епископы со всей Амазонии призвали рукоположения женатых мужчин, как священники, чтобы решить проблему нехватки священника в регионе, в историческом предложении, что бы перевернуть веков римско-католической традиции | Pope's Amazon synod proposes married priests, female leaders. Catholic bishops from across the Amazon have called for the ordination of married men as priests to address the priest shortage in the region, in an historic proposal that would upend centuries of Roman Catholic tradition |
| Hong Kong ралли цели поведения полиции, использование собак. Hong Kongers настроены на митинг в связи с опасениями по поводу поведения полиции в monthslong демонстрации продемократических, в том числе подвергая полицейских собак слезоточивого газа | Hong Kong rally targets police conduct, use of dogs. Hong Kongers are set to rally over concerns about police conduct in monthslong pro-democracy demonstrations, including exposing police dogs to tear gas |
