| Français | Español |
| Mormons massacre Mexique: les derniers moments d'une famille pris dans un piège mortel. Les trois camions avec les femmes et les enfants sont entrés dans une zone de guerre entre les cartels. Ce fut ce qui est arrivé. | Matanza de mormones en México: los últimos momentos de una familia atrapada en una trampa mortal. Las tres camionetas con mujeres y chicos entraron en una una zona de guerra entre carteles. Esto fue lo que pasó. |
| Jair Bolsonaro a annoncé que trois multinationales déplacent leurs usines de l'Argentine au Brésil, mais plus tard supprimé son message. Lula avait dit sur Twitter que Honda, L'Oréal et MWM avait communiqué sa décision de fermer ses usines dans notre pays. Mais comme ils les entreprises démenties. | Jair Bolsonaro anunció que tres multinacionales trasladarían sus plantas de Argentina a Brasil, pero más tarde borró su mensaje. El mandatario brasileño había afirmado por Twitter que Honda, L'Oreal y MWM le habían comunicado su decisión de cerrar sus fábricas en nuestro país. Pero desde las empresas lo desmintieron. |
| Ils accusent le ministre de la Défense colombien pour cacher la mort de sept enfants dans un bombardement militaire. L'action militaire controversé est venu à la fin Août dans la zone rurale de San Vicente del Caguan. | Acusan al ministro de Defensa colombiano de ocultar la muerte de siete menores en un bombardeo militar. La cuestionada acción militar se produjo a finales de agosto en la zona rural de San Vicente del Caguán. |
| Hong Kong: l'attaque du sous- « le plus haï » par les manifestants de prodemocrácticos. Le Junius officiel Hu a été poignardé dans la rue par un homme qui a réussi à l'approcher avec l'excuse de prendre une photo. subi une intervention chirurgicale politique. | Hong Kong: atacan a cuchillazos al diputado "más odiado" por los manifestantes prodemocrácticos. El oficialista Junius Hu fue apuñalado en la vía pública por un hombre que logró acercarse a él con la excusa de tomarse una fotografía. El político fue intervenido quirúrgicamente. |
| Donald Trump a subi des pertes lors des élections régionales aux États-Unis. Démocrates en Virginie clairement prévalu, alors que opportunément semblait gagner dans le Kentucky. | Donald Trump sufrió derrotas en elecciones regionales de Estados Unidos. Los demócratas se impusieron con claridad en Virginia, mientras que parecían ganar ajustadamente en Kentucky. |
| de violents affrontements dans le centre-ville de La Paz entre partisans et adversaires d'Evo Morales. Les émeutes ont commencé quand un grand groupe d'étudiants universitaires qui ont participé à une mars appelée à exiger la démission du président actuel a rencontré ses groupes liés à la figure. | Duros enfrentamientos en el centro de La Paz entre defensores y detractores de Evo Morales. Las revueltas comenzaron cuando un numeroso grupo de universitarios que participaba de una marcha convocada para pedir la renuncia del actual mandatario se cruzaron con colectivos afines a su figura. |
| Le président salvadorien a appelé les autres pays à imiter sa décision et expulser tous les diplomates du gouvernement Maduro. Bukele Najib a déclaré: « il est une incohérence » que les gouvernements démocratiques ont maintenu Maduro représentation sur leurs terres en dépit de ne pas reconnaître Chavez comme président légitime. | El presidente salvadoreño llamó a otros países a imitar su decisión y expulsar a todos los diplomáticos del gobierno de Maduro. Nayib Bukele señaló que "es una incoherencia" que haya gobiernos democráticos que mantengan la representación de Maduro en sus tierras pese a no reconocer al chavista como presidente legítimo. |
| Une première enquête en Uruguay donne comme favori à Luis Lacalle Pou. 47% voteraient pour le candidat du Parti Blanc et 42% voteraient pour le Frente Amplio Daniel Martinez. | Una primera encuesta en Uruguay da como favorito a Luis Lacalle Pou. El 47% votaría por el candidato del Partido Blanco y el 42% lo haría por el frenteamplista Daniel Martínez. |
| Brésil enlève l'espace pour les investissements énergétiques en Argentine. le gouvernement a adopté des politiques pro Bolsonaro du marché et un camion-citerne de l'histoire. L'Argentine a indefinitions et moins d'expérience. | Brasil le quita espacio a inversiones energéticas en Argentina. El gobierno de Bolsonaro tiene políticas pro mercado y un historial petrolero. Argentina posee indefiniciones y menos experiencia. |
| Bolivie: la lettre de démission n'a pas Evo Morales, « protégé » par des milliers d'adeptes. Le chef du Comité Pro Santa Cruz, Luis Fernando Camacho, ne pouvait pas quitter l'aéroport, entouré par des partisans du président. | Bolivia: la carta de renuncia no llegó a Evo Morales, "protegido" por miles de seguidores. El líder del Comité Pro Santa Cruz, Luis Fernando Camacho, no pudo salir del aeropuerto, rodeado de seguidores del presidente. |
