| Português | English |
| A três rodas tuk-tuk humilde tornou-se o símbolo da revolta do Iraque. uma vez marginalizadas tuk tuk do Iraque - simbólicos da vida quão difícil tornou-se para os iraquianos média - foram transportando manifestantes feridos e ajudando a manter os protestos vivo. | The humble three-wheeled tuk-tuk has become the symbol of Iraq's uprising. Iraq's once-marginalized tuk tuk drivers — symbolic of how hard life had become for average Iraqis — have been ferrying wounded protesters and helping to keep the protests alive. |
| sinistro aviso da China para Hong Kong: Menos tolerância, educação mais patriótico. O Partido Comunista tem sugerido que vai levantar a aposta contra manifestantes pró-democracia. | China's ominous warning to Hong Kong: Less tolerance, more patriotic education. The Communist Party has suggested it will up the ante against pro-democracy protesters. |
| Os números que ajudam a explicar por que os protestos estão balançando países ao redor do mundo. Com protestos turbulentas um número crescente de nações, vamos explicar o que impulsiona a raiva em cinco países. | The numbers that help explain why protests are rocking countries around the world. With protests roiling a growing number of nations, we explain what drives the anger in five countries. |
| bancos do Líbano reabrir após o encerramento de 2 semanas devido a protestos. bancos privados do Líbano reabrir após 2 semanas de fechamento devido a protestos anti-governo | Lebanon's banks reopen after 2-week closure due to protests. Lebanon's private banks reopen after 2 weeks of closure because of anti-government protests |
| oficial cambojano diz mochileiro britânico morreu de afogamento. Um oficial cambojano diz uma autópsia determinou que um mochileiro britânico cujo corpo foi encontrado no mar de uma semana depois que ela desapareceu tinha morrido de afogamento | Cambodian official says British backpacker died of drowning. A Cambodian official says an autopsy has determined that a British backpacker whose body was found at sea a week after she disappeared had died from drowning |
| Reino Unido polícia insta suspeitos no caso da morte de caminhão a se render. A polícia britânica pediu dois suspeitos na morte de 39 pessoas encontradas em um recipiente caminhão na semana passada para transformar-se em | UK police urges suspects in truck death case to surrender. British police have urged two suspects in the deaths of 39 people found in a truck container last week to turn themselves in |
| clérigos xiitas do Iraque condenam ataques contra manifestantes. clérigos xiitas do Iraque condenam ataques contra protestos pacíficos depois de pelo menos 250 mortos em manifestações anti-governamentais | Iraq's Shiite clerics condemn attacks on protesters. Iraq's Shiite clerics condemn attacks on peaceful protests after at least 250 killed in anti-government rallies |
| metas de redução de emissões holandeses provavelmente não será cumprido. A agência do governo holandês diz que a Holanda é improvável que alcance sua meta de reduzir as emissões em 49% até 2030 | Dutch emission reduction targets probably won't be met. A Dutch government agency says the Netherlands is unlikely to reach its target of reducing emissions by 49% by 2030 |
| tribunal paquistanês adia audiência de fiança para o pai de ativista. advogado paquistanês: Tribunal adia fiança audiência para o pai da ativista exilado enfrentando julgamento por apoiar grupo minoritário | Pakistani court adjourns bail hearing for activist's father. Pakistani lawyer: Court adjourns bail hearing for father of exiled activist facing trial for supporting minority group |
| Corredor frescos: Após disputa acirrada, Tóquio concorda em mudar maratonas Olímpicos para mais climas mais clementes. governador da cidade havia resistido a decisão do COI para mudar as maratonas e raça caminha para o mais suave norte da cidade de Sapporo. | Cool runnings: After heated dispute, Tokyo agrees to shift Olympic marathons to more clement climes. The city's governor had resisted the IOC's decision to switch the marathons and race walks to the milder northern city of Sapporo. |
