| Русский (Russian) | English |
| Румыния имена 2 кандидатов на место в Комиссии ЕС. Румынское правительство назвало еще два возможных кандидатов занять место страны в поступающем Европейской комиссии во главе с Урсулой фон дер Leyen | Romania names 2 candidates for spot in EU Commission. The Romanian government has named two more possible candidates to take the country's place in the incoming European Commission led by Ursula von der Leyen |
| Магнитуда землетрясения 5 ударов на юге Ирана. Иранский сейсмологический центр говорит величина 5,4 землетрясения на юге Ирана поражает | Magnitude 5 earthquake strikes southern Iran. Iranian seismological center says magnitude 5.4 earthquake strikes southern Iran |
| Зонд шпора потеснить глава агентства ООН для палестинцев. Агентство U.N. для палестинских беженцев говорит, что его высокопоставленный чиновник временно отошел в сторону после того, как внутренний зонд оказался «вопросы управления» на фоне опасений по поводу возможного неправильного сексуального поведения, непотизм и другие злоупотребления властью в агентстве | Probe spurs sidelining of head of UN agency for Palestinians. The U.N. agency for Palestinian refugees says its top official has temporarily stepped aside after an internal probe turned up "management issues" amid concerns about possible sexual misconduct, nepotism and other abuse of authority at the agency |
| Зимбабве полиция остановить марш протеста гражданских служащих. Зимбабве полиция среду блокировали правительственные служащие из походного в знак протеста для лучшей зарплаты, день после того, как десятки врачей государственных больниц были уволены за участие в забастовке для получения дополнительной оплаты | Zimbabwe police stop protest march by civil servants. Zimbabwe police Wednesday blocked government workers from marching to protest for better salaries, a day after dozens of public hospital doctors were fired for striking for more pay |
| Боливийские полиции бороться протестующих возле президентского дворца. Полиция в Боливии боролись протестующие пытаются идти на президентский дворец следующих спорных выборов в стране | Bolivian police fight protesters near presidential palace. Police in Bolivia have fought protesters trying to march on the presidential palace following the country's disputed election |
| Что Трамп климата капитуляция означает для мира. Как президент скрипки в Вашингтоне, огромная армия экспертов предупреждает о мире в огне. | What Trump's climate surrender means for the world. As the president fiddles in Washington, a vast army of experts warn of a world on fire. |
| Педагоги забастовка закрывает тысячи голландских школ. Забастовка однодневный голландскими учителями закрыла тысячи школ по всей стране, последний массовый протест в том, что становится осенью недовольства в Нидерландах | Teachers strike shuts down thousands of Dutch schools. A daylong strike by Dutch teachers has shut down thousands of schools across the country, the latest mass protest in what is becoming an autumn of discontent in the Netherlands |
| Лидер Великобритании сравнивает соперник Сталину в начале выборов. Британский премьер-министр Борис Джонсон сравнил своего главного конкурента советского диктатора Иосифа Сталина, как он готовится официально начать кампанию, регулирующих Консервативной партии в декабре выборов 12 | UK leader compares rival to Stalin at start of election. British Prime Minister Boris Johnson has compared his main rival to Soviet dictator Joseph Stalin as he prepares to officially launch the governing Conservative Party's campaign for the Dec. 12 election |
| история AP на тот день, когда стена упала. АР переиздание этой истории от 9 ноября 1989 года, на следующий дня, когда Восточная Германия открыла свои границы для остальной части мира | AP's story on the day the Wall fell. The AP is republishing this story from Nov. 9, 1989, the day when East Germany opened its borders to the rest of the world |
| Столкновения в южном иракском городе Кербела убить 2 протестующих. 2 иракских демонстрантов убиты в возобновившихся столкновений в шиитском священном городе; Посольство США призывает правительство «серьезно заниматься» | Clashes in southern Iraqi city of Karbala kill 2 protesters. 2 Iraqi protesters killed in renewed clashes in Shiite holy city; US Embassy urges government to 'engage seriously' |
