| 中文 (Chinese) | English |
| 博茨瓦纳取消猎人执照杀害大象。专业的猎人们在博茨瓦纳枪杀领大象，激怒环保人士。 | Botswana cancels hunters' licences for killing elephant. The professional hunters had shot dead a collared elephant in Botswana, angering conservationists. |
| 澳大利亚森林大火：画面显示，大火越过树梢"加冕"。这种现象是由在瓦勒迈国家公园，新南威尔士州的消防队员拍摄。 | Australia bushfires: Footage shows fire 'crowning' across treetops. The phenomenon was filmed by firefighters in Wollemi National Park, New South Wales. |
| COP25：最长气候谈判结束与妥协协议。用尽代表达成的与推迟棘手的问题野心的关键问题上达成一致。 | COP25: Longest climate talks end with compromise deal. Exhausted delegates reach agreement on the key question of ambition with tricky issues postponed. |
| UFC 245：Kamaru乌斯曼停止科尔比科文顿在最后一轮惊险。次中量级冠军Kamaru乌斯曼通过在UFC 245在拉斯维加斯举行的最后一轮击败科尔比温顿的挑战保留他的冠军称号。 | UFC 245: Kamaru Usman stops Colby Covington in final round of thriller. Welterweight champion Kamaru Usman retains his title by defeating challenge of Colby Covington in the final round at UFC 245 in Las Vegas. |
| 厄齐尔：阿森纳，曼城的比赛由中国国家电视节目表中删除。中国的国家电视台CCTV的枪手中场厄齐尔提出的意见后，已经取消了它的计划周日的阿森纳，曼城的比赛，官方媒体报道。 | Mesut Ozil: Arsenal-Manchester City game removed from schedules by China state TV. China's state broadcaster CCTV has removed Sunday's Arsenal-Manchester City game from its schedule after comments made by Gunners midfielder Mesut Ozil, state media has reported. |
| 安娜卡里娜：法国新浪潮电影传奇模具79岁的卡丽娜，丹麦，法国女演员，被导演让 - 吕克·戈达尔的缪斯。 | Anna Karina: French New Wave cinema legend dies aged 79. Karina, a Danish-French actress, was the muse of director Jean-Luc Godard. |
| 伊朗箔在一周内第2次网络攻击"。黑客有针对性的政府电脑系统，国家的电信部长说。 | Iran 'foils second cyber-attack in a week'. The hack targeted government computer systems, the country's telecommunications minister says. |
| 葛丽泰桑伯格表示歉意评论'靠墙放领导人。十几岁的气候活动家说，这句话在她的第一语言，瑞典不同的含义。 | Greta Thunberg apologises for 'put leaders against the wall' comment. The teenage climate activist says the phrase has a different meaning in her first language, Swedish. |
| 新西兰火山：死亡人数上升两个人仍下落不明。谁是正在医院接受治疗在澳大利亚模具，救援人员追不到两个机构的人员。 | New Zealand volcano: Death toll rises with two still missing. A person who was being treated in hospital in Australia dies, as rescuers fail to recover two bodies. |
| 黎巴嫩危机：伤数十名警察和示威者在贝鲁特发生冲突。防暴警察发射催泪瓦斯和橡皮子弹作为反政府抗议活动继续在黎巴嫩。 | Lebanon crisis: Dozens hurt as police and protesters clash in Beirut. Riot police fire tear gas and rubber bullets as anti-government protests continue in Lebanon. |
