| English | Español |
| A strong earthquake rocked the southern Philippines: one dead. a building collapsed and there were scenes of panic. A girl died. | Un fuerte sismo sacudió el sur de Filipinas: un muerto. Se derrumbó un edificio y hubo escenas de pánico. Una niña falleció. |
| China canceled a tariff increase following the agreement with the United States. The announcement came after the rapprochement reached to mitigate the trade dispute. | China cancela una subida arancelaria tras el acuerdo con Estados Unidos. El anuncio llegó después del acercamiento alcanzado para mitigar la disputa comercial. |
| The interim president of Bolivia announced an imminent arrest warrant against Evo Morales. Jeanine Áñez warned the former president on a possible return to their country. | La presidenta provisional de Bolivia anunció una inminente orden de captura contra Evo Morales. Jeanine Áñez advirtió al exmandatario sobre un eventual regreso a su país. |
| Mysterious presentation of a Chavista leader in Buenos Aires said it is the "new ambassador" Nicolas Maduro. He would have traveled incognito with Venezuela's envoy to the inauguration of Alberto Fernández. | Misteriosa presentación de una dirigente chavista en Buenos Aires: dijo que es la "nueva embajadora" de Nicolás Maduro. Habría viajado de incógnito junto al enviado de Venezuela a la asunción de Alberto Fernández. |
| Climate Summit is sinking into a major disappointment by internal differences. There are deep differences on the obligation to strengthen gas emissions cuts. | La Cumbre del Clima se hunde en una gran decepción por las diferencias internas. Hay profundas diferencias sobre la obligación de reforzar los recortes de emisiones de gases. |
| The collective failure of elections in Britain. Boris Johnson's victory and the Brexit is unimportant. Nobody knows what the future or how to deal with it. | El fracaso colectivo de las elecciones en Gran Bretaña. La victoria de Boris Johnson y del Brexit es lo de menos. Nadie sabe cómo será el futuro ni cómo afrontarlo. |
| Work after 70: retirees in Chile, far from the dream age. Eight out of 10 new pensioners unable to finance itself. The average pension paid by private companies that manage pension Chileans below the minimum requirements. | Trabajar después de los 70: los jubilados en Chile, lejos de la vejez soñada. Ocho de cada 10 nuevos pensionados no logra autofinanciarse. La jubilación promedio pagada por las empresas privadas que gestionan las pensiones de los chilenos está por debajo de las necesidades mínimas. |
| Evo Morales receives leaders of his party and in politics from Argentina. coca growers and MAS leaders traveled to Buenos Aires. They seek to define the candidate for president of Bolivia. | Evo Morales recibe a líderes de su partido y hace política desde la Argentina. Dirigentes cocaleros y del MAS viajaron a Buenos Aires. Buscan definir el candidato a presidente de Bolivia. |
| Manuel Castells: "The outlet for Bolivia are free elections or chaos". Spanish sociologist and economist went through Argentina, where he presented his latest book, dedicated to the analysis of Latin America. | Manuel Castells: "La salida para Bolivia son elecciones libres o el caos". El sociólogo y economista español pasó por la Argentina, donde presentó su último libro, dedicado al análisis de América Latina. |
| Movement of Sardines is planted with a crowd in Rome against the far right of Matteo Salvini. It was the first major demonstration in the Italian capital this anti-fascist movement growing across the country. | El Movimiento de las Sardinas se planta con una multitud en Roma contra la ultraderecha de Matteo Salvini. Fue la primera gran manifestación en la capital de Italia de este movimiento antifascista que crece en todo el país. |
