| 日本語 (Japanese) | Português |
| 元スーダン有力のアル・バシルは、腐敗のために2年を取得します。スーダンの裁判所は、リハビリテーション施設で2年に彼を宣告、マネーロンダリングや汚職の元大統領オマル・アル=バシールが有罪判決を受けています。 | Ex-Sudão strongman al-Bashir recebe 2 anos para a corrupção. Um tribunal no Sudão condenou o ex-presidente Omar al-Bashir de lavagem de dinheiro e corrupção, sentenciá-lo a dois anos em uma clínica de reabilitação. |
| コンゴ都市の葉の反乱攻撃6死にました。エボラ流行の中心にあるコンゴ都市は再び反政府勢力から攻撃を受けて来たし、少なくとも6人が死亡しています | ataque rebelde em folhas cidade congoleses 6 mortos. Uma cidade congolesa no centro da epidemia de Ebola voltou estão sob ataque de rebeldes e pelo menos seis pessoas estão mortas |
| 疑惑の過激派は、インドネシア東部で警察官を殺します。イスラム過激派グループの疑惑のメンバーは、世界で最も人口の多いイスラム教徒の国の職員を対象に、最新の攻撃で死亡する警察官を撮影しました | militantes alegados matar policial no leste da Indonésia. membros presumíveis de um grupo militante islâmico ter atirado um policial até a morte no último ataque alvejando funcionários no país muçulmano populoso mais do mundo |
| ボリス・ジョンソンヘッドは北の選挙の勝利を祝うために破砕します。英国首相ボリス・ジョンソンは、新たに選出された保守派議員を満たすためにイングランド北部に向かっています | Boris Johnson cabeças norte para celebrar esmagadora vitória eleitoral. Primeiro-ministro britânico Boris Johnson está se dirigindo para o norte da Inglaterra para atender os legisladores conservadores recém-eleitos |
| スーダンの裁判所は、マネーロンダリングのオマル・アル=バシール、リハビリ施設での2年間に、彼の文章を断罪..スーダンの裁判所は、マネーロンダリングのオマル・アル=バシール、リハビリ施設での2年間の彼の文章は断罪します。 | court Sudão convence Omar al-Bashir de branqueamento de capitais, frases-o a 2 anos em clínica de reabilitação .. tribunal Sudão convence Omar al-Bashir de branqueamento de capitais, frases-o a 2 anos em clínica de reabilitação. |
| どっちつかずの状態での国連気候変動交渉は、各国間の亀裂が残っているとして。国は、国連の交渉が公式の期限を超えて上にドラッグしているとして、気候変動との闘いを超える会談でデッドロック残ります | negociações climáticas da ONU em limbo como fendas entre os países permanecem. Países permanecem num impasse nas negociações sobre combate às alterações climáticas, como as negociações da ONU se arrastam além do prazo oficial |
| 北朝鮮は「核抑止力を強化」するために、サテライトサイトで第二の試験を行っています。北朝鮮の核実験への明示的な結合はレトリックで別のエスカレーションをマーク。 | Coréia do Norte realiza segundo teste no local de satélite, para 'reforçar a dissuasão nuclear'. A ligação explícita do teste de armas nucleares da Coréia do Norte marcou uma nova escalada na retórica. |
| インサイダー攻撃が9アフガン民兵を殺し、当局者は言います。アフガン当局者は9を殺し、少なくとも一つの民兵メンバーが仲間に発砲していると言います | ataque interno mata 9 milícia afegã, disseram autoridades. Um funcionário afegão diz que pelo menos um membro da milícia abriu fogo contra seus companheiros, matando nove |
| 北朝鮮は、その長距離ロケット施設で他人の重要なテスト」を行ったと言います。北朝鮮は、その長距離ロケット施設で他人の重要なテスト」を行ったと言います | A Coreia do Norte diz que realizou outro 'teste crucial' em sua fábrica foguete de longo alcance. A Coreia do Norte diz que realizou outro 'teste crucial' em sua fábrica foguete de longo alcance |
| ネパール南部町の爆発は、3を殺す、南部のネパール町の家で傷つける別の3アンの爆発は、所有者、彼の息子とデバイスについての呼び出しに応答した警察官を含む3人が死亡しました | Explosão em cidade ao sul Nepal mata 3 e fere outra 3. Uma explosão em uma casa em uma cidade Nepal sul já matou três pessoas, incluindo o proprietário, seu filho e um policial que respondeu à chamada sobre o dispositivo |
